Secrets of success in 8 words, 3 minutes | Richard St. John

Перекладач: Taras Kornichuk Утверджено: Oleksandr Rakovets'

This is really a two-hour presentation I give to high school students,

Взагалі, це двогодинна презентація, з якою я виступаю перед старшокласниками,

cut down to three minutes.

скорочена до трьох хвилин.

And it all started one day on a plane, on my way to TED,

Усе почалося в літаку, коли я летів на конференцію TED сім років тому.

seven years ago.

Усе почалося в літаку, коли я летів на конференцію TED сім років тому.

And in the seat next to me was a high school student, a teenager,

Моєю сусідкою

була старшокласниця, піділток,

and she came from a really poor family.

з дуже бідної родини.

And she wanted to make something of her life,

Вона хотіла досягти чогось у житті,

and she asked me a simple little question.

і поставила мені просте запитання:

«Що приводить до успіху?»

She said, "What leads to success?"

Я зніяковів,

And I felt really badly,

because I couldn't give her a good answer.

бо не міг їй відповісти.

So I get off the plane, and I come to TED.

Я зійшов з літака, приїхав на конференцію TED,

And I think, jeez, I'm in the middle of a room of successful people!

І раптом подумав — Боже, навколо мене стільки успішних людей!

So why don't I ask them what helped them succeed,

Чому б не запитати їх, що допомогло їм досягти успіху,

and pass it on to kids?

а потім розповісти про це дітям?

So here we are, seven years, 500 interviews later,

І зараз, через сім років, з результатами 500 інтерв'ю,

and I'm going to tell you what really leads to success

я збираюся розповісти вам, що дійсно веде до успіху

and makes TEDsters tick.

і рухає учасниками нашого товариства.

And the first thing is passion.

Перше — це пристрасть.

Freeman Thomas says, "I'm driven by my passion."

Фріман Томас сказав, «Мною рухає пристрасть».

TEDsters do it for love; they don't do it for money.

Учасники TED роблять це заради кохання, не заради грошей.

Carol Coletta says, "I would pay someone to do what I do."

Як говорить Керол Коллета, «Я б платила комусь, щоб робити те, що роблю я».

And the interesting thing is:

Найцікавіше полягає у тому,

if you do it for love, the money comes anyway.

що якщо ви робите свою справу з любов'ю, гроші прийдуть так чи інакше.

Work! Rupert Murdoch said to me, "It's all hard work.

Робота! Руперт Мердок сказав мені, «Це важка робота.

Nothing comes easily. But I have a lot of fun."

Нічого не приходить само собою. Але я отримую величезне задоволення».

Чи сказав він «задоволення»? Так!

Did he say fun? Rupert? Yes!

(Laughter)

TEDівці задоволені роботою. Вони працюють багато і наполегливо.

TEDsters do have fun working. And they work hard.

I figured, they're not workaholics. They're workafrolics.

Але я зробив для себе висновок: вони не трудоголіки, вони працьовиті.

(Laughter)

Good!

Професіоналізм! Алекс Гарден говорить, «Щоб бути успішним, виберіть щось одне

(Applause)

Alex Garden says, "To be successful, put your nose down in something

and get damn good at it."

і станьте в цьому найкращим».

There's no magic; it's practice, practice, practice.

Ніяких чудес, практика, практика, практика.

And it's focus.

Концентрація. Як сказав Норман Джуісон,

Norman Jewison said to me,

"I think it all has to do with focusing yourself on one thing."

«Я думаю, головне в тому, щоб сконцентруватися на найважливішому».

And push!

Подолання! На думку Девіда Галло, «Потрібно долати себе.

David Gallo says, "Push yourself.

Physically, mentally, you've got to push, push, push."

Долати фізично, долати духовно, долати, долати, долати».

You've got to push through shyness and self-doubt.

Ви повинні подолати соромливість і невпевненість.

Goldie Hawn says, "I always had self-doubts.

Голд Хоун говорить, «Я завжди сумнівалася в собі.

I wasn't good enough; I wasn't smart enough.

Я була недостатньо хороша, недостатньо розумна.

I didn't think I'd make it."

Я і не думала, що я зроблю це».

Now it's not always easy to push yourself,

Подолання не завжди дається легко,

and that's why they invented mothers.

ось тому і винайшли матерів. (Сміх)

(Laughter)

(Applause)

Frank Gehry said to me,

Френк Гірі сказав мені,

"My mother pushed me."

«Мене штовхала моя мати».

(Laughter)

Serve!

Служіння! Шервін Нуланд: «Для мене було честю служити лікарем».

Sherwin Nuland says, "It was a privilege to serve as a doctor."

Зараз багато дітей кажуть, що хотіли б стати мільйонерами.

A lot of kids want to be millionaires.

The first thing I say is:

Перше, що я їм відповідаю,

"OK, well you can't serve yourself;

«Дуже добре, але ви не можете служити тільки собі,

you've got to serve others something of value.

ви повинні віддавати щось цінне іншим.

Because that's the way people really get rich."

Тому що тільки так люди стають багатими».

Ideas!

Ідеї. Один з учасників TED, Білл Гейтс, каже, «У мене була ідея —

TEDster Bill Gates says, "I had an idea:

founding the first micro-computer software company."

зробити першу компанію з виробництва програм для мікрокомп'ютерів».

I'd say it was a pretty good idea.

І я б сказав, це була відмінна ідея.

And there's no magic to creativity in coming up with ideas --

Немає ніякої магії в тому, як до нас приходять ідеї,

it's just doing some very simple things.

треба всього лише робити найпростіші речі.

And I give lots of evidence.

Я доводжу це на численних прикладах.

Persist!

Наполегливість. Джо Краус говорить,

Joe Kraus says,

"Persistence is the number one reason for our success."

«Головна причина нашого успіху — наполегливість».

You've got to persist through failure. You've got to persist through crap!

Ви повинні пробиватися крізь невдачі, пробиватися крізь лайно!

Which of course means "Criticism, Rejection, Assholes and Pressure."

Звичайно, це означає — критику, відштовхування,

(Laughter)

дурнів та тиск. (Сміх)

So, the answer to this question is simple:

Отже, головна відповідь на наше запитання просте:

Pay 4,000 bucks and come to TED.

Заплатіть 4 тисячі баксів та вступіть до TED.

(Laughter)

Or failing that, do the eight things -- and trust me,

Якщо це не підходить, дотримуйтесь восьми наведених принципів

these are the big eight things that lead to success.

і, повірте мені, це те, що приведе до успіху.

Thank you TEDsters for all your interviews!

Спасибі всім учасникам TED за ваші інтерв'ю!

(Applause)