Secrets of success in 8 words, 3 minutes | Richard St. John

المترجم: Khalid Elshafie المدقّق: Yasser Bahjatt

This is really a two-hour presentation I give to high school students,

فى الحقيقة هذة المحاضرة اعطيها لطلاب المدارس الثانوية لمدة ساعتين

cut down to three minutes.

اختصرت الى ثلاثة دقائق

And it all started one day on a plane, on my way to TED,

وبدأت كلها فى يوم وانا على متن الطائرة، فى طريقى الى تيد

seven years ago.

قبل سبعة سنوات

And in the seat next to me was a high school student, a teenager,

وفى الكرسى المجاور لى

طالبة فى المدرسة الثانوية، في سن المراهقة

and she came from a really poor family.

جاءت من أسرة فقيرة حقا

And she wanted to make something of her life,

وتريد تقديم شيء ما فى حياتها

and she asked me a simple little question.

وسألتنى سؤال بيسط

قالت "ما الذي يؤدي إلى النجاح"؟

She said, "What leads to success?"

الحقيقة شعرت بحرج شديد

And I felt really badly,

because I couldn't give her a good answer.

لاننى لم اتمكن من اعطائها اجابة جيدة

So I get off the plane, and I come to TED.

نزلت من الطائرة ، و اذهبت الى تيد

And I think, jeez, I'm in the middle of a room of successful people!

وفكرت، اننى فى غرفة بها العديد من الأناس الناجحين

So why don't I ask them what helped them succeed,

فلماذا لا أسألهم ما الذى ساعدهم على النجاح

and pass it on to kids?

وانقلها الى الاطفال؟

So here we are, seven years, 500 interviews later,

ها نحن الان هنا ، بعد سبعة سنوات ، و 500 مقابلة

and I'm going to tell you what really leads to success

وسوف اخبركم ما الذي يؤدي إلى النجاح

and makes TEDsters tick.

ويجعل رواد تيد

And the first thing is passion.

وأول شيء هو الشغف

Freeman Thomas says, "I'm driven by my passion."

فريمان توماس يقول " ان شغقي هو الذي يحركنى"ـ

TEDsters do it for love; they don't do it for money.

رواد تيد يفعلوا هذا بدافع الحب، و ليس طلبا للمال

Carol Coletta says, "I would pay someone to do what I do."

كارول كوليتا قال " انا مستعد للدفع الى شخص لأقوم بما اقوم به "

And the interesting thing is:

الامر المثير للاهتمام هو

if you do it for love, the money comes anyway.

اذا كنت تفعل ذلك بدافع الحب ، فان المال سيأتى بأي حال من الأحوال

Work! Rupert Murdoch said to me, "It's all hard work.

العمل ! روبرت مردوخ قال لي " الموضوع كله مرتبط بالعمل الشاق"ـ

Nothing comes easily. But I have a lot of fun."

لاشئ يأتى بسهولة ، و لكننى احظى بالكثير من المرح

هل قال روبرت المرح ؟ نعم !

Did he say fun? Rupert? Yes!

(Laughter)

ان رواد تيد لديهم عمل ممتع ، كما انهم يعملون بجد

TEDsters do have fun working. And they work hard.

I figured, they're not workaholics. They're workafrolics.

اكتشفت، انهم ليسوا مدمنوا عمل و لكن محبو العمل

(Laughter)

Good!

فلتكن جيدا ! اليكس جاردن قال " لتكون ناجح فلتبدا بعمل شئ

(Applause)

Alex Garden says, "To be successful, put your nose down in something

and get damn good at it."

ولتصبح جيدا حقا فية"ـ

There's no magic; it's practice, practice, practice.

ليس هنالك سحر ، انة التدريب ، التدريب ، التدريب

And it's focus.

وايضا التركيز.قال لى نورمان جيوسون

Norman Jewison said to me,

"I think it all has to do with focusing yourself on one thing."

" اعتقد انه كله له علاقة بجعل نفسك قادر على التركيز على شئ واحد "ـ

And push!

و الضغط ! دافيد جالو قال " اضغط على نفسك

David Gallo says, "Push yourself.

Physically, mentally, you've got to push, push, push."

جسديا او عقليا يجب ان تضغط، تضغط، تضغط

You've got to push through shyness and self-doubt.

يجب عليك المضى قدما خلال الخجل و الشك الذاتى

Goldie Hawn says, "I always had self-doubts.

جولدى هاون قال " انا دائمة الشك بقدراتى

I wasn't good enough; I wasn't smart enough.

اننى لست جيدة ، اننى لست ذكية الى حد كافى

I didn't think I'd make it."

و دائما اعتقد اننى لا استطيع ان انجز الامور"ـ

Now it's not always easy to push yourself,

ليس من السهل ان تضغط على نفسك

and that's why they invented mothers.

و لذلك وجدت الامهات. (ضحك)

(Laughter)

(Applause)

Frank Gehry said to me,

قال لى فرانك جيرى

"My mother pushed me."

" ان أمى كانت تظغط على."ـ

(Laughter)

Serve!

اخدم ! شيرون نيولاند قال " انه لامتياز ان تخدم كطبيب."ـ

Sherwin Nuland says, "It was a privilege to serve as a doctor."

الآن الكثير من الاطفال يقولون لي أنهم يريدون أن يكونوا من أصحاب الملايين

A lot of kids want to be millionaires.

The first thing I say is:

وأول شئ اقولة لهم هو

"OK, well you can't serve yourself;

"حسنا، أنت لا تستطيع أن تخدم نفسك

you've got to serve others something of value.

يجب ان تقدم للاخرين شئ ذي قيمة

Because that's the way people really get rich."

لان هذا هو الطريق للثراء حقا "ـ

Ideas!

الافكار ! قال بيل جتس " "كانت لدي فكرة -ـ

TEDster Bill Gates says, "I had an idea:

founding the first micro-computer software company."

تأسيس أول شركة لبرمجيات الحاسبات الصغيرة "ـ

I'd say it was a pretty good idea.

أقول انها فكرة جيدة

And there's no magic to creativity in coming up with ideas --

وليس هناك عملية سحرية في الإبداع للمجيء بأفكار

it's just doing some very simple things.

انها مجرد القيام ببعض الاشياء البسيطة جدا

And I give lots of evidence.

وأعطي الكثير من الأدلة

Persist!

الاصرار ! يقول جو كراوس

Joe Kraus says,

"Persistence is the number one reason for our success."

"الاصرار هو السبب الرئيسى فى نجاحنا"ـ

You've got to persist through failure. You've got to persist through crap!

يجب عليك أن تستمر رغم الفشل

Which of course means "Criticism, Rejection, Assholes and Pressure."

والذى يعنى بالطبع " النقد و الرفض و المتسكعون و الضغط"ـ

(Laughter)

(ضحك)

So, the answer to this question is simple:

بذلك ، الإجابة على هذا السؤال بسيطة :

Pay 4,000 bucks and come to TED.

ادفع 4000 دولار و احضر تيد

(Laughter)

Or failing that, do the eight things -- and trust me,

او اذا تعذر ذلك ، ان تثق بى و تتبع هذة الخطوات الثمانية

these are the big eight things that lead to success.

وهذة هي الامور الثمانية الكبرى التي تساعد على النجاح

Thank you TEDsters for all your interviews!

شكرا لكل من اعطانى وقته للمقابلات الخاصة

(Applause)