Secrets of success in 8 words, 3 minutes | Richard St. John

Kääntäjä: Anna-Maija Hirvonen Oikolukija: Marja Oilinki

This is really a two-hour presentation I give to high school students,

Tämä on kahden tunnin esitys, jota pidän lukio-opiskelijoille,

cut down to three minutes.

kolmeminuuttisena.

And it all started one day on a plane, on my way to TED,

Kaikki alkoi eräällä lennolla matkalla TEDiin

seven years ago.

seitsemän vuotta sitten.

And in the seat next to me was a high school student, a teenager,

Ja viereisellä istuimella istui lukio-opiskelija, teini-ikäinen

and she came from a really poor family.

ja hän tuli hyvin köyhästä perheestä.

And she wanted to make something of her life,

Hän halusi tehdä jotain elämällään

and she asked me a simple little question.

ja kysyi minulta helpon kysymyksen.

She said, "What leads to success?"

Hän sanoi: "Mikä johtaa menestykseen?"

And I felt really badly,

Minusta tuntui hyvin pahalta,

because I couldn't give her a good answer.

koska en osannut antaa hänelle hyvää vastausta.

So I get off the plane, and I come to TED.

Joten nousen koneesta ja tulen TEDiin.

And I think, jeez, I'm in the middle of a room of successful people!

Ja ajattelen, jestas, olen huoneessa, joka on täynnä menestyneitä ihmisiä!

So why don't I ask them what helped them succeed,

Joten miksi en kysyisi heiltä, mikä auttoi heitä menestymään

and pass it on to kids?

ja kertoisi sitä eteenpäin nuorille?

So here we are, seven years, 500 interviews later,

Joten tässä olen, 7 vuotta ja 500 haastattelua myöhemmin,

and I'm going to tell you what really leads to success

ja aion kertoa teille, mikä todella johtaa menestykseen

and makes TEDsters tick.

ja mikä motivoi TEDiläisiä.

And the first thing is passion.

Ensimmäinen asia on intohimo.

Freeman Thomas says, "I'm driven by my passion."

Freeman Thomas sanoo: "Intohimoni ajaa minua."

TEDsters do it for love; they don't do it for money.

TEDiläiset tekevät asioita rakkaudesta, ei rahasta.

Carol Coletta says, "I would pay someone to do what I do."

Carol Coletta sanoo: "Maksaisin saadakseni tehdä, mitä teen."

And the interesting thing is:

Mielenkiintoista on, että

if you do it for love, the money comes anyway.

jos jotain tekee rakkaudesta, raha tulee silti.

Work! Rupert Murdoch said to me, "It's all hard work.

Työ! Rupert Murdoch sanoi minulle: "Se on pelkästään kovaa työtä.

Nothing comes easily. But I have a lot of fun."

Mikään ei tule helposti. Mutta minulla on todella hauskaa."

Did he say fun? Rupert? Yes!

Sanoiko hän hauskaa? Rupert? Kyllä!

(Laughter)

(Naurua)

TEDsters do have fun working. And they work hard.

TEDiläisillä on hauskaa töissä. Ja he tekevät kovaa töitä.

I figured, they're not workaholics. They're workafrolics.

Päättelin, että ne eivät ole työnarkomaaneja

Vaan nauttivat työstään. (Naurua)

(Laughter)

Good!

Hyvä!

(Applause)

(Aplodeja)

Alex Garden says, "To be successful, put your nose down in something

Alex Garden sanoo: "Jos haluat menestyä, keskity yhteen asiaan

ja tule siinä hemmetin hyväksi."

and get damn good at it."

There's no magic; it's practice, practice, practice.

Se ei ole taikaa. Voi vain harjoitella ja harjoitella.

And it's focus.

Se on myös keskittymistä.

Norman Jewison said to me,

Norman Jewison sanoi minulle:

"Olen sitä mieltä, että kyse on keskittymisestä yhteen asiaan"

"I think it all has to do with focusing yourself on one thing."

And push!

Ja ponnistelua!

David Gallo says, "Push yourself.

David Gallo sanoo: "Ponnistele.

Fyysisesti, mentaalisesti, sinun on ponnisteltava ja ponnisteltava."

Physically, mentally, you've got to push, push, push."

You've got to push through shyness and self-doubt.

On ponnisteltava ujouden ja itseluottamuksen puutteen läpi.

Goldie Hawn says, "I always had self-doubts.

Goldie Hawn sanoo: "Epäilin aina itseäni.

I wasn't good enough; I wasn't smart enough.

En ollut tarpeeksi hyvä; en ollut tarpeeksi älykäs.

I didn't think I'd make it."

En ajatellut, että pärjäisin."

Now it's not always easy to push yourself,

Ponnisteleminen ei ole aina helppoa,

and that's why they invented mothers.

siksi äidit on keksitty.

(Laughter)

(Naurua)

(Applause)

(Aplodeja)

Frank Gehry said to me,

Frank Gehry sanoi minulle:

"My mother pushed me."

"Äitini patisti minua."

(Laughter)

(Naurua)

Serve!

Palvele!

Sherwin Nuland says, "It was a privilege to serve as a doctor."

Shervin Nuland sanoo: "Olin etuoikeutettu saadessani palvella lääkärinä."

Monet nuoret haluavat olla miljonäärejä.

A lot of kids want to be millionaires.

The first thing I say is:

Ensimmäinen asia, jonka sanon, on:

"OK, well you can't serve yourself;

"No, et voi palvella itseäsi;

you've got to serve others something of value.

sinun täytyy palvella muita, jotain arvokasta.

Because that's the way people really get rich."

Koska siten ihmiset rikastuvat.

Ideas!

Ideat!

TEDster Bill Gates says, "I had an idea:

TEDiläinen Bill Gates sanoo: "Minulla oli idea:

founding the first micro-computer software company."

ensimmäisen mikrotietokoneohjelmafirman perustaminen."

Sanoisin, että se oli aika hyvä idea.

I'd say it was a pretty good idea.

Eikä ole mitään taikakeinoa luovuuden löytämiseksi ideoita keksittäessä --

And there's no magic to creativity in coming up with ideas --

it's just doing some very simple things.

se on joidenkin hyvin yksinkertaisten asioiden tekemistä.

And I give lots of evidence.

Ja annan paljon esimerkkejä.

Persist!

Ole periksiantamaton!

Joe Kraus says,

Joe Kraus sanoo:

"Persistence is the number one reason for our success."

"Periksiantamattomuus on tärkein syy menestykseen."

You've got to persist through failure. You've got to persist through crap!

Sinun täytyy olla periksiantamaton epäonnistumisen ja sonnan edessa.

Which of course means "Criticism, Rejection, Assholes and Pressure."

Mikä tietysti tarkoittaa: "Kritiikkiä, torjuntaa, kusipäitä ja paineita."

(Laughter)

(Naurua)

So, the answer to this question is simple:

Joten, vastaus tähän kysymykseen on yksinkertainen.

Pay 4,000 bucks and come to TED.

Maksa 4 000 dollaria ja tule TEDiin.

(Laughter)

(Naurua)

Or failing that, do the eight things -- and trust me,

Tai jos et siihen pysty, tee ne kahdeksan asiaa - ja luota minuun,

these are the big eight things that lead to success.

nämä ovat ne kahdeksan asiaa, jotka johtavat menestykseen.

Thank you TEDsters for all your interviews!

Kiitos TEDiläisille kaikista haastatteluistanne!

(Applause)

(Aplodeja)