The rise and fall of the Maya Empire’s most powerful city - Geoffrey E. Braswell

Kääntäjä: Teemu Korhonen Oikolukija: Marja Oilinki

During an important calendrical celebration in 889 CE,

Tärkeän kalenterijuhlan aikaan vuonna 889 jaa.

Lord K’ak’ Upakal may have sat atop his ornate palace

Lordi K’ak’ Upakal ehkä istui ornamentoidun palatsinsa huipulla

and observed the bustling hub he’d helped Chichen Itza become.

ja tarkkaili vilkasta keskusta, joka oli muodostunut Chichen Itzan hänen avullaan..

The Maya city’s golden age would outlast K’ak’ Upakal’s own life,

Maya-kaupungin kultakausi kestäisi kauemmin kuin K’ak’ Upakalin oma elämä,

but he couldn’t have known the crises that lay ahead.

mutta hän ei voinut tietää edessä olevista kriiseistä.

A century before, warfare and failing agriculture forced Maya people

Vuosisata aiemmin sotien ja heikentyvän maatalouden pakottamina Maya-kansa

to abandon numerous Central American settlements.

joutui hylkäämään lukuisia Keski-Amerikan asutuksia.

This shifted the center of their civilization north,

Tämä siirsi heidän sivilisaationsa keskustan pohjoiseen,

to hotter, drier Yucatan.

kuumempaan ja kuivempaan Yucataniin.

During the early 800s,

Varhaisella 800-luvulla,

cities like Chichen Itza, Izamal, and Uxmal expanded.

kaupungit kuten Chichen Itza, Izamal, ja Uxmal laajenivat.

But Yucatan presented its own challenges.

Mutta Yucatanilla oli omat haasteensa.

Surface water was scarce

Pintavesi oli niukkaa

and the region’s limestone bedrock rapidly absorbed rain.

ja alueen kalkkikivimaapohja imaisi nopeasti sateen.

This forced many Yucatecan cities to collect rainwater in cisterns.

Tämä pakotti monet Yucatanin kaupungit keräämään sadevettä säiliöihin.

But the land surrounding Chichen Itza is pocked with sinkholes,

Mutta Chichen Itzan ympäröivä maa on täynnä vajoamia,

where collapsed bedrock reveals an abundant supply of fresh groundwater.

joissa sortunut kallioperä paljastaa runsaasti makeaa pohjavettä.

Because of this freshwater access, when drought seized Yucatan in the early 900s,

Tämän makean veden ansiosta kuivuuden iskiessä Yucataniin varhain 900-luvulla

Chichen Itza survived to become the most powerful Maya city.

Chichen Itza selvisi ja tuli vaikutusvaltaisimmaksi Maya-kaupungiksi.

People immigrated from hundreds of kilometers away,

Ihmiset muuttivat sinne satojen kilometrien päästä,

and, at its height, Chichen Itza’s population possibly reached 50,000.

ja korkeimmillaan Chichen Itzan väkiluku saattoi olla 50 000.

The city came to reflect a diverse international culture

Kaupungissa alkoi näkyä monimuotoista kansainvälistä kulttuuria

in all spheres of life.

kaikilla elämänaloilla.

Its challenge then became sustaining a large population

Sen haasteeksi tuli silloin suuren väestön ylläpito

in an unpredictable environment.

ennustamattomassa ympäristössä.

During the 10th century, following K’ak’ Upakal’s death,

900-luvulla K’ak’ Upakalin kuoleman jälkeen

Chichen Itza’s government shifted from a focus solely on the king

Chichen Itzan hallinto siirtyi pelkästä kuninkaan vallasta

to a more flexible system

joustavampaan järjestelmään,

that also included ruling councils of the city’s elite.

jossa myös kaupungin yläluokasta kootut hallintoneuvostot hallitsivat.

Unlike traditional Maya kings,

Toisin kuin perinteiset Maya-kuninkaat,

who reinforced their legitimacy with destructive wars and costly monuments,

jotka vahvistivat valtaansa tuhoisilla sodilla ja kalliilla monumenteilla,

the new rulers focused largely on economic growth.

uudet hallitsijat keskittyivät suurelta osin taloudelliseen kasvuun.

They channeled the city’s military might into establishing long-distance trade

He ohjasivat sotamahdin luomaan pitkän matkan kauppaa ja poliittista hallintaa.

and political dominance.

Merchant-warriors traveled from coastal ports and captured valuable goods.

Kauppias-soturit matkustivat satamista tuoden arvokkaita tavaroita.

Using obsidian, gold, copper, turquoise, and jade

Käyttäen obsidiaania, kultaa, kuparia, turkoosia ja jadea

from various parts of Central and North America,

Keski- ja Pohjois-Amerikan eri osista

Chichen Itza’s inhabitants crafted sharp tools and precious ornaments.

Chichen Itzan asukkaat valmistivat teräviä työkaluja ja arvokkaita koristeita.

They traded food, textiles, feathers, minerals, and metals,

He kauppasivat ruokaa, tekstiilejä, höyheniä, mineraaleja ja metalleja,

sometimes using cacao beans as currency.

käyttäen toisinaan kaakaopapuja valuuttana.

And they transported seafood from the coast

He kuljettivat myös mereneläviä rannikolta

to supplement the city’s locally grown staple crops.

täydentääkseen paikallisesti kasvatettuja viljelykasveja.

Farming was essential to Chichen Itza’s survival.

Maanviljely oli olennaista Chichen Itzan selviytymiselle.

The city’s architecture and religious practices reflected this importance

Sen tärkeys näkyi arkkitehtuurissa ja uskonnollisissa käytänteissä, joissa

by keeping track of time, the transit of celestial bodies,

seurattiin aikaa, taivaankappaleiden kulkua,

and agricultural cycles.

ja maanviljelyn vuoden kiertoa.

As the city grew, its citizens built a vast platform

Kaupungin kasvaessa sen asukkaat rakensivat laajan alustan tukemaan

to support new temples, pyramids, altars, ballcourts, and colonnades.

uusia temppeleitä, pyramideja, alttareita, pallopelikenttiä ja pylväikköjä.

Builders carefully aligned a round temple to mark solstices, equinoxes,

Pyöreä temppeli kohdistettiin tarkasti merkitsemään päivänseisaukset ja

and the passing of the planet Venus,

päiväntasaukset sekä taivaalla kulkeva Venus,

an avatar of K’uk’ulkan, the feathered serpent god.

joka oli K’uk’ulkanin, sulkakäärmeen jumalan avatar.

K’uk’ulkan became Chichen Itza’s central deity,

K’uk’ulkanista tuli Chichen Itzan keskeinen jumala,

and his worship transformed the city into a center of religious pilgrimage.

ja hänen palvontansa muutti kaupungin uskonnolliseksi pyhiinvaelluskeskukseksi.

Architects designed a stepped pyramid and temple dedicated to K’uk’ulkan

Arkkitehdit suunnittelivat K’uk’ulkanille omistetun porraspyramidin ja temppelin

that towers 30 meters high,

joka kohosi 30 metrin korkeuteen,

and features four stairs with a total of 365 steps,

ja jossa oli neljässä kerroksessa yhteensä 365 porrasta

each representing a day in the solar year.

joista jokainen edusti yhtä päivää vuodessa.

It’s oriented so that, around each equinox,

Se oli suunnattu niin, että, jokaisen päiväntasauksen aikaan,

the setting sun creates snake-like shadows that slither down the balustrades,

laskeva aurinko luo käärmemäisiä varjoja jotka liukuvat alas kaiteita,

evoking the serpent god.

muistuttaen käärmejumalaa.

Several buildings feature representations of Flower Mountain,

Useissa rakennuksissa kuvataan kukkavuorta,

the sacred paradise realm inhabited by gods and ancestors.

pyhää paratiisimaailmaa, jota asuttivat jumalat ja esi-isät.

And rulers from far and wide

Hallitsijat kaukaa ja läheltä

were inaugurated at Chichen Itza’s Great Ballcourt

astuivat virkaansa Chichen Itzan suurella pallokentällä

under the auspices of K’uk’ulkan

K’uk’ulkanin suojeluksessa ja tuhansien katsellessa.

and in the presence of thousands of spectators.

However, Chichen Itza’s golden age wouldn’t last forever.

Chichen Itzan kultakausi ei kuitenkaan kestänyt ikuisesti.

Around 1020 CE, an intense drought hit and lasted nearly a century.

Noin vuonna 1020 jaa. voimakas kuivuus iski ja kesti lähes vuosisadan.

In an effort to end the disaster,

Katastrofin päättymisen toivossa

people made offerings to rain deities in nearby caves and sinkholes,

ihmiset uhrasivat sateen jumalille läheisissä luolissa ja vajoamissa,

which were seen as entrances to the watery underworld realm of the gods.

joita pidettiin portteina jumalien vedenalaiseen maailmaan.

Despite Chichen Itza’s natural advantages and the ingenuity of its people,

Chichen Itzan luonnollisista eduista ja sen ihmisten kekseliäisyydestä huolimatta

the city couldn't support itself through this extended drought.

kaupunki ei voinut ylläpitää itseään laajentuneen kuivuuden aikana.

Population plummeted during the 11th century,

Väestö romahti 1000-luvulla,

and many people resettled on the coast.

ja monet ihmiset asettuivat uudelleen rannikolle.

At the end of the drought,

Kuivuuden loputtua

the new city of Mayapan emerged

syntyi uusi kaupunki, Mayapan,

and replaced Chichen Itza as the principal city of Yucatan.

joka korvasi Chichen Itzan Yucatanin tärkeimpänä kaupunkina.

Yet, Chichen Itza was never fully abandoned or forgotten.

Silti Chichen Itzaa ei koskaan täysin hylätty tai unohdettu.

When the Spanish arrived centuries later,

Kun espanjalaiset saapuivat vuosisatoja myöhemmin,

it was still a small, local capital of a Maya province.

se oli edelleen pieni, paikallinen pääkaupunki Maya-provinssissa.

Chichen Itza’s original name was preserved,

Chichen Itzan alkuperäinen nimi oli säilynyt,

and its ancient stone constructions were still standing,

ja sen muinaiset kivirakennelmat olivat yhä pystyssä,

as they do to this day.

kuten ne ovat tänäkin päivänä.