The rise and fall of the Maya Empire’s most powerful city - Geoffrey E. Braswell

번역: Minnie Min Hee Lee 검토: DK Kim

During an important calendrical celebration in 889 CE,

서기 889년, 중요한 행사에서

Lord K’ak’ Upakal may have sat atop his ornate palace

카크 우파칼 왕은 화려한 궁전 꼭대기에 앉아

and observed the bustling hub he’d helped Chichen Itza become.

자신이 이룩한 번화한 중심지인 치첸이트사를 지켜보았을지도 모릅니다.

The Maya city’s golden age would outlast K’ak’ Upakal’s own life,

이 마야 도시의 황금기는 카크 우파칼보다 오래 갈 수 있었지만,

but he couldn’t have known the crises that lay ahead.

그는 앞으로 닥칠 위기를 알 수 없었을 것입니다.

A century before, warfare and failing agriculture forced Maya people

한 세기 전, 마야 사람들은 전쟁과 흉작으로 인해

to abandon numerous Central American settlements.

수많은 중앙 아메리카 정착지를 떠나야 했습니다.

This shifted the center of their civilization north,

이로 인해 그들의 문명의 중심지는

더 뜨겁고 건조한 북쪽, 유카탄 지역으로 옮겨갔습니다.

to hotter, drier Yucatan.

During the early 800s,

800년대 초반에는

cities like Chichen Itza, Izamal, and Uxmal expanded.

치첸이트사, 이자말, 욱스말 같은 도시들이 커졌습니다.

But Yucatan presented its own challenges.

하지만 유카탄에는 나름의 어려움이 있었습니다.

Surface water was scarce

지표수가 부족했고,

and the region’s limestone bedrock rapidly absorbed rain.

이 지역의 석회암 암반은 빠르게 비를 흡수했습니다.

This forced many Yucatecan cities to collect rainwater in cisterns.

이로 인해 많은 유카탄 도시에서는 빗물을 저수조에 모아야 했습니다.

But the land surrounding Chichen Itza is pocked with sinkholes,

하지만 치첸이트사 주변 지역에는 땅이 꺼진 곳이 군데군데 있는데

where collapsed bedrock reveals an abundant supply of fresh groundwater.

암반이 무너져서 지하수가 풍부하게 공급되는 곳이었습니다.

Because of this freshwater access, when drought seized Yucatan in the early 900s,

이렇게 담수를 얻기 쉬웠던 덕분에

900년대 초 유카탄 지역에 가뭄이 닥쳤을 때

Chichen Itza survived to become the most powerful Maya city.

치첸이트사는 살아남아 가장 강력한 마야 도시가 되었습니다.

People immigrated from hundreds of kilometers away,

수백 킬로미터 떨어진 곳에서 사람들이 이주해 왔고,

and, at its height, Chichen Itza’s population possibly reached 50,000.

전성기에 치첸이트사의 인구는 5만 명에 달했을 것입니다.

The city came to reflect a diverse international culture

이 도시는 삶의 모든 영역에서

다양한 국제 문화를 반영하게 되었습니다.

in all spheres of life.

Its challenge then became sustaining a large population

그러자 예측할 수 없는 환경에서

많은 인구를 유지해야 하는 과제를 안게 되었죠.

in an unpredictable environment.

During the 10th century, following K’ak’ Upakal’s death,

10세기, 카크 우파칼이 죽은 후 치첸이트사 정권은

Chichen Itza’s government shifted from a focus solely on the king

왕에게만 집중하던 체제에서 더 유연한 체제로 바뀌었습니다.

to a more flexible system

that also included ruling councils of the city’s elite.

도시 귀족들로 구성된 자문 위원회가 생긴 것이죠.

Unlike traditional Maya kings,

전통적인 마야 왕들처럼

who reinforced their legitimacy with destructive wars and costly monuments,

파괴적인 전쟁과 값비싼 기념물로 자신의 정통성을 강화하지 않고

the new rulers focused largely on economic growth.

새 통치자들은 주로 경제 성장에 초점을 맞췄습니다.

They channeled the city’s military might into establishing long-distance trade

그들은 도시의 군사력을 동원하여

장거리 무역과 정치적 지배력을 확립했습니다.

and political dominance.

Merchant-warriors traveled from coastal ports and captured valuable goods.

상인 전사들은 해안 항구에서 이동하며 귀중한 물품을 노획했습니다.

Using obsidian, gold, copper, turquoise, and jade

흑요석, 금, 구리, 청록색, 옥을

from various parts of Central and North America,

중미 및 북미 여러 지역에서 가져와서

Chichen Itza’s inhabitants crafted sharp tools and precious ornaments.

치첸이트사 주민들은 날카로운 도구와 귀중한 장신구를 제작했습니다.

They traded food, textiles, feathers, minerals, and metals,

그들은 음식, 직물, 깃털, 광물, 금속을 거래했으며

sometimes using cacao beans as currency.

때로는 카카오 콩을 화폐로 사용하기도 했습니다.

And they transported seafood from the coast

그리고 해안에서 해산물을 운송하여

to supplement the city’s locally grown staple crops.

현지에서 재배한 주식 작물을 보충했습니다.

Farming was essential to Chichen Itza’s survival.

치첸이트사의 생존에는 농업이 필수적이었습니다.

The city’s architecture and religious practices reflected this importance

이 도시의 건축과 종교적 관습은

시간, 천체의 이동, 농업 주기 등을 기록함으로써

by keeping track of time, the transit of celestial bodies,

and agricultural cycles.

이러한 중요성을 반영했습니다.

As the city grew, its citizens built a vast platform

도시가 성장하면서 시민들은 새로운 신전, 피라미드, 제단,

to support new temples, pyramids, altars, ballcourts, and colonnades.

경기장, 늘어선 기둥들이 있는 거대한 기반 시설을 건설했습니다.

Builders carefully aligned a round temple to mark solstices, equinoxes,

건축업자들은 둥근 신전을 세심하게 배치해서

동지와 춘분,그리고 금성이 지나가는 것을 기념했습니다.

and the passing of the planet Venus,

an avatar of K’uk’ulkan, the feathered serpent god.

금성은 깃털 달린 뱀 신인 쿠쿨칸의 화신이었죠.

K’uk’ulkan became Chichen Itza’s central deity,

쿠쿨칸은 치첸이트사의 주신이 되었고

and his worship transformed the city into a center of religious pilgrimage.

그의 숭배는 이 도시를 종교 순례의 중심지로 탈바꿈시켰습니다.

Architects designed a stepped pyramid and temple dedicated to K’uk’ulkan

건축가들은 계단식 피라미드와 쿠쿨칸을 기리는 신전을 설계했는데,

that towers 30 meters high,

높이는 30미터에 이르고,

and features four stairs with a total of 365 steps,

네 계단으로 구성되며 각 계단은 총 365칸입니다.

each representing a day in the solar year.

각 칸은 태양년의 하루를 나타내는 게 특징입니다.

It’s oriented so that, around each equinox,

춘분 즈음에 이르면 석양이 지는 해가

the setting sun creates snake-like shadows that slither down the balustrades,

난간을 따라 미끄러져 내려오는 뱀 같은 그림자를 만들어

뱀 신을 연상시키도록 방향을 잡았습니다.

evoking the serpent god.

Several buildings feature representations of Flower Mountain,

여러 건물에 꽃산을 표현한 것이 특징인데,

the sacred paradise realm inhabited by gods and ancestors.

꽃산은 신들과 조상들이 사는 신성한 낙원이었습니다.

And rulers from far and wide

그리고 멀리서 온 통치자들은

were inaugurated at Chichen Itza’s Great Ballcourt

치첸이트사의 대광장에서 취임했는데

under the auspices of K’uk’ulkan

쿠쿨칸의 보호를 받아 진행되었으며,

and in the presence of thousands of spectators.

수천 명이 이를 지켜보았습니다.

However, Chichen Itza’s golden age wouldn’t last forever.

하지만 치첸이트사의 황금기는 영원하지 않았습니다.

Around 1020 CE, an intense drought hit and lasted nearly a century.

서기 1020년경, 극심한 가뭄이 닥쳤고

거의 한 세기 동안 지속되었습니다.

In an effort to end the disaster,

재난을 종식하기 위한 노력의 일환으로

people made offerings to rain deities in nearby caves and sinkholes,

사람들은 신들의 물속 세계로 들어가는 입구로 여겨지는,

which were seen as entrances to the watery underworld realm of the gods.

인근 동굴과 땅이 꺼진 곳에서 비 신에게 제물을 바쳤습니다.

Despite Chichen Itza’s natural advantages and the ingenuity of its people,

치첸이트사의 자연적 이점과 주민들의 독창성에도 불구하고,

the city couldn't support itself through this extended drought.

이 도시는 장기간 지속되는 가뭄을 이겨낼 수 없었습니다.

Population plummeted during the 11th century,

11세기 내내 인구는 급감했고

and many people resettled on the coast.

많은 사람들이 해안으로 이주했습니다.

At the end of the drought,

가뭄이 끝나자 마야판이라는 새로운 도시가 등장해서

the new city of Mayapan emerged

and replaced Chichen Itza as the principal city of Yucatan.

치첸이트사를 대신하여 유카탄의 주요 도시가 되었습니다.

Yet, Chichen Itza was never fully abandoned or forgotten.

하지만 치첸이트사는 결코 완전히 버려지거나 잊혀지지 않았습니다.

When the Spanish arrived centuries later,

수 세기 후 스페인 사람들이 도착했을 때에도

it was still a small, local capital of a Maya province.

그곳은 여전히 마야 지방의 작은 지역 수도였습니다.

Chichen Itza’s original name was preserved,

치첸이트사의 원래 이름은 그대로 보존되어 있으며,

and its ancient stone constructions were still standing,

고대 석조 건축물들도

오늘날까지 그대로 남아 있습니다.

as they do to this day.