The rise and fall of the Maya Empire’s most powerful city - Geoffrey E. Braswell

Переводчик: Rostislav Golod Редактор: Natalia Savvidi

During an important calendrical celebration in 889 CE,

В 889 году нашей эры, во время важного праздника по календарю майя,

правитель К‘ак’упакаль, возможно, именно отсюда,

Lord K’ak’ Upakal may have sat atop his ornate palace

с вершины богато украшенного дворца, наблюдал за оживлённым центром Чичен-Ицы,

and observed the bustling hub he’d helped Chichen Itza become.

расцвету которого он немало поспособствовал.

The Maya city’s golden age would outlast K’ak’ Upakal’s own life,

Золотой век этого города майя продлился бы гораздо дольше жизни самого К‘ак’упакаля,

but he couldn’t have known the crises that lay ahead.

но он не мог предвидеть грядущих кризисов.

A century before, warfare and failing agriculture forced Maya people

За сто лет до этих событий войны и неудачи в сельском хозяйстве

вынудили майя покинуть многие поселения в Центральной Америке.

to abandon numerous Central American settlements.

This shifted the center of their civilization north,

В результате центр цивилизации переместился на север —

to hotter, drier Yucatan.

на более жаркий и сухой полуостров Юкатан,

During the early 800s,

где в начале IX века выросли такие города,

cities like Chichen Itza, Izamal, and Uxmal expanded.

как Чичен-Ица, Исамаль и Ушмаль.

But Yucatan presented its own challenges.

Но на Юкатане существовали и свои сложности.

Surface water was scarce

Поверхностных вод было мало,

and the region’s limestone bedrock rapidly absorbed rain.

а известняковые породы на полуострове быстро впитывали дождевую влагу.

This forced many Yucatecan cities to collect rainwater in cisterns.

Поэтому в построенных там городах

были вынуждены собирать дождевую воду в цистерны.

But the land surrounding Chichen Itza is pocked with sinkholes,

Но вокруг Чичен-Ицы существовало множество природных колодцев,

where collapsed bedrock reveals an abundant supply of fresh groundwater.

содержащих обильные запасы пресных грунтовых вод.

Because of this freshwater access, when drought seized Yucatan in the early 900s,

Когда в начале X века на Юкатан обрушилась засуха, имея запасы пресной воды,

Chichen Itza survived to become the most powerful Maya city.

Чичен-Ица не только выстояла, но и стала самым главным городом майя.

Люди переселялись сюда издалека, за сотни километров от города,

People immigrated from hundreds of kilometers away,

and, at its height, Chichen Itza’s population possibly reached 50,000.

а на пике расцвета города его население, по оценкам, насчитывало 50 000 человек.

The city came to reflect a diverse international culture

Все сферы жизни мегаполиса отражали

многообразие населявших его этнических культур.

in all spheres of life.

Its challenge then became sustaining a large population

Но перед городом стояла задача обеспечить жизнь крупной агломерации

in an unpredictable environment.

в непредсказуемых условиях.

During the 10th century, following K’ak’ Upakal’s death,

В X веке, вскоре после смерти К‘ак’упакаля,

Chichen Itza’s government shifted from a focus solely on the king

правление в Чичен-Ице перешло от исключительной власти правителя

to a more flexible system

к более гибкой системе,

that also included ruling councils of the city’s elite.

включающей правящие советы городской элиты.

Unlike traditional Maya kings,

В отличие от традиционных правителей майя, которые укрепляли свой авторитет

who reinforced their legitimacy with destructive wars and costly monuments,

за счёт опустошительный войн и возведения дорогостоящих зданий,

the new rulers focused largely on economic growth.

новые правители сосредоточились в основном на экономическом росте.

They channeled the city’s military might into establishing long-distance trade

Они направили всю военную мощь города на установление обширных торговых связей

и политического господства в регионе.

and political dominance.

Merchant-warriors traveled from coastal ports and captured valuable goods.

Воины-торговцы из прибрежных портов добывали ценные товары.

Using obsidian, gold, copper, turquoise, and jade

Добытыми в разных частях Центральной и Северной Америки

from various parts of Central and North America,

обсидианом, золотом, медью, бирюзой и нефритом,

Chichen Itza’s inhabitants crafted sharp tools and precious ornaments.

жители Чичен-Ицы украшали создаваемые ими оружие и драгоценные предметы.

They traded food, textiles, feathers, minerals, and metals,

Они торговали продовольствием, тканями, перьями, минералами и металлами,

а в качестве денег им служили какао-бобы.

sometimes using cacao beans as currency.

And they transported seafood from the coast

Помимо доставляемых с побережья свежих даров моря

to supplement the city’s locally grown staple crops.

на материке выращивали различные сельскохозяйственные культуры.

Farming was essential to Chichen Itza’s survival.

Сельское хозяйство играло важную роль в жизни Чичен-Ицы.

The city’s architecture and religious practices reflected this importance

Его первостепенное значение отразилось в архитектуре и религиозных традициях города

by keeping track of time, the transit of celestial bodies,

через наблюдение за временем, перемещением небесных тел

and agricultural cycles.

и сельскохозяйственными циклами.

As the city grew, its citizens built a vast platform

По мере роста города его жители соорудили гигантских размеров платформу

to support new temples, pyramids, altars, ballcourts, and colonnades.

для новых храмов, пирамид, жертвенников, стадионов для игры в мяч и колоннад.

Builders carefully aligned a round temple to mark solstices, equinoxes,

Один круглый храм древние зодчие расположили таким образом,

чтобы можно было следить за солнцестоянием, равноденствием

and the passing of the planet Venus,

и прохождением Венеры,

an avatar of K’uk’ulkan, the feathered serpent god.

в мифологии майя олицетворяющей собой Кукулькана — бога и пернатого змея.

K’uk’ulkan became Chichen Itza’s central deity,

Кукулькан стал главным божеством Чичен-Ицы,

and his worship transformed the city into a center of religious pilgrimage.

а его культ сделал город центром паломничества.

Architects designed a stepped pyramid and temple dedicated to K’uk’ulkan

В честь Кукулькана архитекторы построили храм в виде ступенчатой пирамиды

высотою почти 30 метров, состоящей из четырёх лестниц по 365 ступеней,

that towers 30 meters high,

and features four stairs with a total of 365 steps,

каждая из которых символизирует

each representing a day in the solar year.

один день солнечного года.

It’s oriented so that, around each equinox,

Храм располагается таким образом, что в день равноденствия

the setting sun creates snake-like shadows that slither down the balustrades,

заходящее солнце создаёт тени, похожие на змей, скользящих по балюстрадам

evoking the serpent god.

и напоминающих бога-змея.

Several buildings feature representations of Flower Mountain,

На нескольких зданиях изображена Цветочная гора —

the sacred paradise realm inhabited by gods and ancestors.

священное райское царство, в котором обитают боги и предки.

And rulers from far and wide

А церемонии инаугурации правителей

were inaugurated at Chichen Itza’s Great Ballcourt

проходили на Великом стадионе Чичен-Ицы,

under the auspices of K’uk’ulkan

посвящённом Кукулькану,

and in the presence of thousands of spectators.

и в присутствии тысяч зрителей.

However, Chichen Itza’s golden age wouldn’t last forever.

Однако золотому веку Чичен-Ицы не суждено было продлиться вечно.

Around 1020 CE, an intense drought hit and lasted nearly a century.

Примерно в 1020 году нашей эры

разразилась сильная засуха, которая продлилась почти столетие.

In an effort to end the disaster,

Стремясь положить конец бедствию,

people made offerings to rain deities in nearby caves and sinkholes,

люди приносили жертвы божествам дождя в близлежащих пещерах и колодцах,

which were seen as entrances to the watery underworld realm of the gods.

считавшихся вратами в подземный мир богов.

Despite Chichen Itza’s natural advantages and the ingenuity of its people,

Несмотря на природные преимущества Чичен-Ицы и уровень развития её жителей,

the city couldn't support itself through this extended drought.

город так и выдержал длительного периода засухи.

Population plummeted during the 11th century,

В XI веке население резко сократилось,

and many people resettled on the coast.

и многие люди переселились на побережье.

At the end of the drought,

После окончания засухи возник новый город Майяпан,

the new city of Mayapan emerged

который заменил Чичен-Ицу

and replaced Chichen Itza as the principal city of Yucatan.

в качестве главного города Юкатана.

Yet, Chichen Itza was never fully abandoned or forgotten.

Однако Чичен-Ица так и не была полностью заброшена и позабыта.

When the Spanish arrived centuries later,

Когда спустя столетия сюда прибыли испанцы,

it was still a small, local capital of a Maya province.

город всё ещё был небольшим центром одной из провинций майя.

Chichen Itza’s original name was preserved,

Сохранилось как его первоначальное название Чичен-Ица,

and its ancient stone constructions were still standing,

так и древние каменные постройки,

as they do to this day.

дошедшие до наших дней.