The Best Way to Lower Earth's Temperature — Fast | Daniel Zavala-Araiza | TED

Переводчик: Vera Glazunova Редактор: Olga Mansurova

(Spanish) Este es una historia de esperanza.

(На испанском) Это одна история о надежде.

(English) This is a story about hope.

(На английском) Это история о надежде.

I grew up in Mexico City,

Я вырос в Мехико и в детстве понятия не имел

and as a little kid,

I had no clue about global climate change,

о проблеме глобального изменения климата.

the problem I'm working on in Europe today.

Теперь я работаю над этой проблемой в Европе.

But I did know air pollution.

Но я знал о загрязнении воздуха.

The smog was so thick back then

Тогда смог был настолько густым,

that you could literally see the air you were breathing.

что можно было буквально видеть воздух, которым мы дышим.

Today, Mexico City's air is dramatically cleaner.

Сегодня воздух в Мехико стал значительно чище.

What changed?

Что же изменилось?

A combination of policy and data.

Сочетание политики и данных.

Mexico City started inspecting vehicles every six months,

Теперь каждые шесть месяцев в Мехико транспортные средства проходят проверку,

using cleaner fuels

используется более чистое топливо

and improving energy efficiency.

и повышается энергоэффективность.

Mexico City's air pollution problem dropped from number one in the world

Мехико был на первом месте в мире по степени загрязнения воздуха,

to 999.

а теперь он опустился до 999.

I realized firsthand how this combination of smart policy and data

Я воочию убедился в том, как сочетание разумной политики и данных

significantly improved the air in my city.

значительно улучшило качество воздуха в моём городе.

And it was clear to me:

И я понял,

I wanted to make a career out of finding solutions to pollution.

что хочу связать жизнь с поиском решения этой проблемы.

I studied chemical engineering in Mexico

Я изучал химическую инженерию в Мексике

and went to Austin, Texas for my PhD.

и отправился в Остин, штат Техас, за докторской степенью.

And that's where I found out

Именно здесь я узнал,

about the huge climate problem caused by methane,

что громадную проблему с климатом вызывает метан.

which also happens to be the main component of natural gas.

Метан является основным компонентом природного газа.

In the short term,

В краткосрочной перспективе

methane is more than 80 times more potent than CO2

метан более чем в 80 раз интенсивнее углекислого газа

задерживает тепло в атмосфере.

[at] trapping heat in the atmosphere.

Let's compare this year's CO2 emissions from burning fossil fuels

Давайте сравним выбросы CO2 от сжигания ископаемого топлива

to this year's methane emissions.

с выбросами метана в этом году.

As you can see, there's way, way more CO2.

Как видите, углекислого газа намного больше.

But this methane

Но это количество метана приведёт

will cause as much warming over the next 10 years

к тому же уровню потепления через 10 лет,

as all of that CO2.

как весь этот углекислый газ.

My research team in Texas used these newer handheld devices

Моя научная группа в Техасе использовала новые портативные устройства

to detect and quantify methane emissions

для обнаружения и количественной оценки выбросов метана

from oil and gas facilities.

на нефтегазовых объектах.

This is something very important.

Это очень важно.

Once you're able to know where the leaks are coming from,

Как только вы узнаете, откуда происходят утечки,

the solutions are extremely simple.

решить проблему станет невероятно просто.

And in most cases, they're not expensive at all.

И чаще всего решение не будет стоить дорого.

I realized that methane pollution from the oil and gas industry

Осознав остроту проблемы загрязнения метаном от индустрии нефти и газа,

is so important, that five years ago,

I packed my things and moved my entire family from Texas to Europe

пять лет назад я переехал со своей семьёй из Техаса в Европу,

to do something about it.

чтобы что-то с этим сделать.

But does that make any sense?

Но в чём же тут логика?

I moved from Texas,

Я переехал из Техаса,

which is one of the world's major oil and gas producing regions,

одного из крупнейших в мире регионов добычи нефти и газа, в Европу,

to Europe,

которая уже сейчас отказывается от использования ископаемого топлива.

who is already pushing to phase out fossil fuels.

What was I thinking, and why was I needed in Europe?

О чём я думал, и зачем я был нужен в Европе?

Well let me explain.

Что ж, позвольте объяснить.

The EU has set a very ambitious goal

ЕС поставил перед собой очень амбициозную цель

to become climate neutral by 2050,

стать климатически нейтральным к 2050 году,

and this is part of the European Green Deal.

это часть Зелёного пакта для Европы.

Climate neutral means more than reducing greenhouse gas emissions

Климатическая нейтральность — не просто сокращение выбросов парниковых газов

within Europe's borders.

в пределах границ Европы.

It also means not importing products

Она также означает отказ от импорта продуктов,

that are causing emissions elsewhere.

вызывающих выбросы где-то ещё.

For example,

Например,

what if oil and gas companies were releasing huge amounts of methane

что, если нефтегазовые компании выделяют огромное количество метана

as they drill for the oil and gas that they want to send to Europe?

при добыче нефти и газа для импорта в Европу?

The good news is that the EU recently passed a landmark law

Хорошая новость заключается в том, что недавно ЕС принял важнейший закон,

to avoid that from happening.

чтобы этого избежать.

And this is how it works.

Он работает следующим образом.

To gain access to the European oil and gas market,

Чтобы получить доступ к европейскому рынку нефти и газа,

which today remains one of the largest in the world,

который сегодня остаётся одним из крупнейших в мире,

companies all around the world

are going to have to cut their methane emissions,

всем компаниям в мире придётся сократить их выбросы метана,

just as European producers are also required to do.

так же как европейским производителям.

The details are still being sorted out,

Детали закона пока уточняются,

but this access to market is likely to be based on methane intensity.

но доступ к рынку, скорее всего, будет зависеть от концентрации метана.

That is the total amount of methane emissions

А именно от общего объёма выбросов метана на производствах.

as a percentage of production.

For example,

Например,

companies could be held to a standard of as little as two-tenths

компании обязуются соблюдать норму выбросов до двух десятых процента

of one percent of their production.

от общего объёма производства.

As with all policies,

Как во всех политиках,

success depends on implementation,

успех зависит от реализации,

and the EU methane policy still needs to be implemented

и политику ЕС по метану всё ещё необходимо внедрить

across the 27 member states.

в 27 государствах-членах.

Now here's something really important.

Ещё есть кое-что очень важное.

How are we going to know

Откуда мы сможем узнать,

that oil and gas companies all around the world

что нефтегазовые компании по всему миру

are actually complying with this?

действительно соблюдают это требование?

How are we going to be able to check that emissions are really going down,

Как мы сможем убедиться в том, что выбросы действительно снижаются,

which of course, at the end of the day, is what we need to see?

что в конце концов нам просто необходимо?

It sounds unrealistic that we could walk around the world

Реально мы не сможем обойти весь мир

with those handheld devices, like the ones my team was using in Texas.

с портативными устройствами, которые мы использовали в Техасе.

But the good news

Но хорошая новость в том,

is that methane monitoring tools have significantly evolved,

что инструменты мониторинга метана значительно усовершенствовались.

and scientists have developed newer sensors

Учёные разработали новые датчики,

that work from larger distances.

работающие на больших расстояниях.

First from airplanes,

Сначала с самолётов,

and most recently from space.

а теперь и со спутников.

MethaneSAT and other satellites are already scanning the globe,

Спутник MethaneSAT и другие спутники уже сканируют нашу планету,

looking at all those different places

исследуя различные места добычи нефти и газа.

where oil and gas production is taking place.

They're already delivering accurate methane data in near-real time,

Точные данные о метане уже оперативно доставляются почти в реальном времени,

which is at the heart of making the new EU methane strategy work.

и это лежит в основе успеха новой стратегической работы ЕС по метану.

It also explains why the EU helped establish

По этой причине ЕС помог в создании

the International Methane Emissions Observatory,

Международной обсерватории выбросов метана,

where I do some of my work.

где я также работаю.

This observatory is not a telescope.

Эта обсерватория — не телескоп.

It's a global data hub

Это глобальный центр данных,

hosted by the UN Environment Programme,

реализующий Программу ООН по окружающей среде.

and it's already bringing together data from different satellites

В нём уже собраны вместе данные с разных спутников

and monitoring tools.

и инструментов мониторинга.

It will soon allow us to measure, monitor,

Скоро он позволит нам измерять,

report and verify methane emissions

отслеживать и проверять выбросы метана

from different oil and gas producers in a consistent way.

от различных производств нефти и газа согласованным образом.

The world is watching

Весь мир сможет наблюдать,

as this unprecedented public access to data

как этот беспрецедентный широкий доступ к данным

promises to hold oil and gas producers accountable for their emissions.

привлечёт производителей нефти и газа к ответственности за выбросы.

Data will make a difference, just as it did in Mexico City.

Данные изменят весь мир к лучшему, что доказывает пример в Мехико.

And we’ve got momentum.

И мы наблюдаем отличную динамику.

More than 50 companies,

Более 50 компаний,

representing 40 percent of global oil and gas production,

на долю которых приходится 40 процентов мировой добычи нефти и газа,

have already committed to reduce their own methane emissions

уже обязались сократить выбросы метана

by almost 90 percent by the end of this decade.

почти на 90 процентов к концу этого десятилетия.

And more than 150 countries

Более 150 стран

have already signed the Global Methane Pledge,

уже подписали Глобальное обязательство по метану

committing to serious methane action.

и принимают серьёзные меры по борьбе с выбросами.

Of course, all of this commitment and pledges need to become real.

Конечно, всем этим обязательствам и обещаниям ещё предстоит исполниться.

And Europe is just the beginning.

И Европа — это только начало.

Already, Japan and South Korea have formed a coalition

Япония и Южная Корея уже сформировали коалицию

and are also looking at methane emissions

и также рассматривают низкие выбросы метана

as a condition to access their own oil and gas import market.

как условие доступа к их собственному внутреннему рынку нефти и газа.

In a sense,

В некотором смысле

the EU methane policy can serve as a blueprint

политика ЕС в отношении метана может послужить ориентиром

as other countries and regions implement

для других стран и регионов в борьбе с изменением климата

data-driven climate action.

на основе получаемых данных.

Even beyond methane.

И речь не только о метане.

For example,

Например,

we could look at the emission footprint from other products

можно увидеть следы выбросов от других продуктов,

such as cement, steel or wood.

таких как цемент, сталь или дерево.

Or we could look at other sources of methane beyond oil and gas,

Или мы могли бы определить другие источники метана, помимо нефти и газа,

such as agriculture and landfills.

такие как сельское хозяйство и свалки.

My day-to-day work as a scientist

Моя повседневная научная работа

revolves around data, technology and policy.

сосредоточена на данных, технологиях и планах действий.

But I'm also a father of two little kids,

Но я также отец двух маленьких детей,

which makes my hope for the future deeply, deeply personal.

поэтому вопрос будущего для меня очень личный.

Picking up the pace at which we phase out fossil fuels

Ускорение темпов отказа от использования ископаемого топлива

will dramatically shape

and change the world our kids will inherit,

кардинально изменит мир, который унаследуют наши дети,

and we need to do this fast.

и это нужно сделать срочно.

But in the meantime,

В то же время, сокращение

cutting methane emissions is by far the fastest way

выбросов метана — это, безусловно, самый быстрый способ

to slow warming today,

замедлить глобальное потепление,

having an immediate impact for the people,

которое оказывает непосредственное воздействие на людей.

just as Mexico City did with air pollution,

Также поступили в Мехико, борясь с загрязнением воздуха

by using data and policy,

благодаря данным и чёткому плану действий, когда я был ребёнком.

when I was a little kid.

(Spanish) Y es por eso que tengo esperanza.

(По-испански) Вот почему я полон надежд.

(English) This is why I’m hopeful,

(По-английски) Вот почему я полон надежд.

because we're using data not only to understand the methane problem,

Потому что мы используем данные не только для понимания проблемы метана,

but to actually fix it.

но и для её решения.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)