The Best Way to Lower Earth's Temperature — Fast | Daniel Zavala-Araiza | TED

Translator: Ánh Dương Reviewer: Ai Van Tran

(Tiếng Tây Ban Nha) Đây là một historia de esperanza.

(Spanish) Este es una historia de esperanza.

(English) This is a story about hope.

(Tiếng Anh) Đây là một câu chuyện về hy vọng.

I grew up in Mexico City,

Tôi lớn lên ở Mexico City,

and as a little kid,

và khi còn là một đứa trẻ,

I had no clue about global climate change,

tôi không biết gì về biến đổi khí hậu toàn cầu,

the problem I'm working on in Europe today.

một vấn đề tôi đang giải quyết ở châu Âu ngày nay.

But I did know air pollution.

Nhưng tôi biết ô nhiễm không khí.

The smog was so thick back then

Hồi đó, sương khói dày đến mức

bạn có thể nhìn thấy không khí bạn đang hít thở theo đúng nghĩa đen.

that you could literally see the air you were breathing.

Today, Mexico City's air is dramatically cleaner.

Ngày nay, không khí của Thành phố Mexico sạch hơn đáng kể.

What changed?

Điều gì đã thay đổi?

A combination of policy and data.

Đó là chính là sự kết hợp giữa chính sách và dữ liệu.

Mexico City started inspecting vehicles every six months,

Thành phố Mexico bắt đầu kiểm tra xe cộ sáu tháng một lần,

using cleaner fuels

sử dụng nhiên liệu sạch hơn

and improving energy efficiency.

và cải thiện hiệu quả năng lượng.

Mexico City's air pollution problem dropped from number one in the world

Vấn đề ô nhiễm không khí của Mexico City giảm từ số một thế giới

to 999.

xuống còn 999.

I realized firsthand how this combination of smart policy and data

Tôi đã nhận ra tác động của sự kết hợp chính sách thông minh và dữ liệu.

significantly improved the air in my city.

đã cải thiện đáng kể chất lượng không khí ở thành phố tôi.

And it was clear to me:

Và điều đó khiến tôi nhận ra rõ ràng:

I wanted to make a career out of finding solutions to pollution.

Tôi muốn theo đuổi sự nghiệp tìm kiếm các giải pháp cho ô nhiễm.

I studied chemical engineering in Mexico

Tôi học kỹ thuật hóa học ở Mexico

and went to Austin, Texas for my PhD.

và đến Austin, Texas để lấy tiến sĩ.

Và chính tại dó, tôi phát hiện ra

And that's where I found out

about the huge climate problem caused by methane,

vấn đề khí hậu nghiêm trọng do khí methane gây ra,

which also happens to be the main component of natural gas.

cũng là thành phần chính của khí tự nhiên.

In the short term,

Trong thời gian ngắn,

methane is more than 80 times more potent than CO2

khí mêtan mạnh hơn 80 lần so với CO2

[at] trapping heat in the atmosphere.

trong việc giữ nhiệt trong khí quyển.

Let's compare this year's CO2 emissions from burning fossil fuels

Hãy so sánh lượng khí thải CO2 năm nay từ việc đốt nhiên liệu hóa thạch

to this year's methane emissions.

với lượng khí thải mêtan của năm nay.

As you can see, there's way, way more CO2.

Như bạn có thể thấy, lượng CO2 nhiều gấp rất, rất nhiều.

But this methane

Nhưng khí mêtan này

will cause as much warming over the next 10 years

sẽ gây ra sự nóng lên trong 10 năm tới

as all of that CO2.

bằng với toàn bộ lượng CO2 kia.

My research team in Texas used these newer handheld devices

Nhóm nghiên cứu của tôi ở Texas đã sử dụng các thiết bị cầm tay tiên

to detect and quantify methane emissions

để phát hiện và định lượng khí thải mêtan

from oil and gas facilities.

từ các cơ sở dầu khí.

This is something very important.

Đây là một cái gì đó rất quan trọng.

Once you're able to know where the leaks are coming from,

Một khi bạn có thể biết rò rỉ đến từ đâu,

the solutions are extremely simple.

các giải pháp cực kỳ đơn giản.

And in most cases, they're not expensive at all.

Và trong hầu hết các trường hợp, chúng không đắt chút nào.

I realized that methane pollution from the oil and gas industry

Tôi nhận ra rằng ô nhiễm khí mê-tan từ ngành công nghiệp dầu khí

is so important, that five years ago,

rất quan trọng, đến nỗi năm năm trước,

I packed my things and moved my entire family from Texas to Europe

tôi đã đóng gói đồ đạc của mình và chuyển cả gia đình từ Texas đến châu Âu

to do something about it.

để làm điều gì đó với nó.

But does that make any sense?

Nhưng điều đó có ý nghĩa gì không?

I moved from Texas,

Tôi chuyển từ Texas,

which is one of the world's major oil and gas producing regions,

một trong những khu vực sản xuất dầu khí lớn trên thế giới,

to Europe,

đến châu Âu,

who is already pushing to phase out fossil fuels.

nơi đã thúc đẩy việc loại bỏ dần nhiên liệu hóa thạch.

What was I thinking, and why was I needed in Europe?

Tôi đã nghĩ gì, và tại sao tôi lại cần ở châu Âu?

Well let me explain.

Hãy để tôi giải thích.

The EU has set a very ambitious goal

EU đã đặt ra một mục tiêu rất tham vọng

to become climate neutral by 2050,

để trở nên trung hòa khí hậu vào năm 2050,

and this is part of the European Green Deal.

và đây là một phần của Thỏa thuận Xanh Châu Âu.

Climate neutral means more than reducing greenhouse gas emissions

Khí hậu trung lập có nghĩa là không chỉ giảm phát thải khí nhà kính

within Europe's borders.

trong biên giới châu Âu.

It also means not importing products

Nó cũng có nghĩa là không nhập khẩu các sản phẩm

that are causing emissions elsewhere.

đang gây ra khí thải ở nơi khác.

For example,

Ví dụ,

what if oil and gas companies were releasing huge amounts of methane

điều gì sẽ xảy ra nếu các công ty dầu khí thải ra một lượng lớn khí mê-tan

as they drill for the oil and gas that they want to send to Europe?

khi họ khoan dầu và khí đốt mà họ muốn gửi đến châu Âu?

The good news is that the EU recently passed a landmark law

Tin tốt là EU gần đây đã thông qua một đạo luật mang tính bước ngoặc

to avoid that from happening.

để tránh điều đó xảy ra.

And this is how it works.

Và đây là cách nó hoạt động.

To gain access to the European oil and gas market,

Để tiếp cận thị trường dầu khí Châu Âu,

which today remains one of the largest in the world,

ngày nay vẫn là một trong những thị trường lớn nhất thế giới,

companies all around the world

các công ty trên toàn thế giới

are going to have to cut their methane emissions,

sẽ phải cắt giảm lượng khí thải mê- tan,

just as European producers are also required to do.

giống như các nhà sản xuất Châu Âu cũng phải làm.

The details are still being sorted out,

Các chi tiết vẫn đang được sắp xếp,

but this access to market is likely to be based on methane intensity.

nhưng khả năng tiếp cận thị trường này có thể dựa trên cường độ khí mê-tan.

That is the total amount of methane emissions

Đó là tổng lượng khí thải mê-tan tính

as a percentage of production.

theo tỷ lệ phần trăm sản xuất.

For example,

Ví dụ,

companies could be held to a standard of as little as two-tenths

các công ty có thể được giữ ở tiêu chuẩn ít nhất là hai phần mười

of one percent of their production.

của một phần trăm sản lượng của họ.

As with all policies,

Như với tất cả các chính sách,

success depends on implementation,

sự thành công phụ thuộc vào việc thi hành

and the EU methane policy still needs to be implemented

và chính sách khí mêtan của EU vẫn cần được thi hành

across the 27 member states.

trên 27 quốc gia thành viên.

Bây giờ đây là một điều thực sự quan trọng.

Now here's something really important.

Làm thế nào chúng ta biết rằng

How are we going to know

that oil and gas companies all around the world

các công ty dầu khí trên toàn thế giới

are actually complying with this?

đang thực sự tuân thủ điều này?

Làm thế nào chúng ta có thể kiểm tra xem lượng khí thải có thực sự giảm không,

How are we going to be able to check that emissions are really going down,

which of course, at the end of the day, is what we need to see?

điều mà, cuối cùng, là điều chúng ta cần thấy?

It sounds unrealistic that we could walk around the world

Nghe có vẻ không thực tế khi chúng ta có thể đi vòng quanh thế giới

with those handheld devices, like the ones my team was using in Texas.

với những thiết bị cầm tay đó, giống như thiết bị mà nhóm tôi đã sử dụng ở Texas.

But the good news

Nhưng tin tốt

is that methane monitoring tools have significantly evolved,

là các công cụ giám sát khí mê-tan đã phát triển mạnh mẽ

and scientists have developed newer sensors

và các nhà khoa học đã phát triển các cảm biến mới hơn

that work from larger distances.

hoạt động từ khoảng cách lớn hơn.

First from airplanes,

Đầu tiên từ máy bay,

and most recently from space.

và gần đây nhất là từ không gian.

MethaneSAT and other satellites are already scanning the globe,

MethaneSAT và các vệ tinh khác đã quét toàn cầu,

looking at all those different places

xem xét tất cả những nơi khác nhau

where oil and gas production is taking place.

nơi sản xuất dầu khí đang diễn ra.

They're already delivering accurate methane data in near-real time,

Họ đã cung cấp dữ liệu khí mê-tan chính xác trong thời gian gần như thực,

which is at the heart of making the new EU methane strategy work.

cái là cốt lõi trong việc làm cho chiến lược khí methane mới của EU hoạt động .

It also explains why the EU helped establish

Nó cũng giải thích lý do tại sao EU đã giúp thành lập

the International Methane Emissions Observatory,

đài quan sát phát thải khí mêtan quốc tế,

where I do some of my work.

nơi tôi làm một số công việc của mình

This observatory is not a telescope.

Đài quan sát này không phải là kính thiên văn.

It's a global data hub

Nó là một trung tâm dữ liệu toàn cầu

hosted by the UN Environment Programme,

được tổ chức bởi Chương trình Môi trường Liên hợp quốc,

and it's already bringing together data from different satellites

và nó đã tập hợp dữ liệu từ các vệ tinh

and monitoring tools.

và các công cụ giám sát khác nhau.

It will soon allow us to measure, monitor,

Nó sẽ sớm cho phép chúng tôi đo lường, theo dõi,

report and verify methane emissions

báo cáo và xác minh lượng khí thải mê-tan

from different oil and gas producers in a consistent way.

từ các nhà sản xuất dầu khí khác nhau một cách nhất quán.

The world is watching

Thế giới đang theo dõi

as this unprecedented public access to data

việc công chúng tiếp cận dữ liệu chưa từng có này

promises to hold oil and gas producers accountable for their emissions.

hứa hẹn sẽ buộc các nhà sản xuất dầu khí phải chịu trách nhiệm về lượng khí thải.

Data will make a difference, just as it did in Mexico City.

Dữ liệu sẽ tạo nên sự khác biệt, giống như nó đã từng ở thành phố Mexico.

And we’ve got momentum.

Và chúng tôi đã có động lực.

More than 50 companies,

Hơn 50 công ty,

representing 40 percent of global oil and gas production,

chiếm 40% sản lượng dầu khí toàn cầu,

have already committed to reduce their own methane emissions

đã cam kết giảm lượng khí thải khí mê-tan của chính họ

by almost 90 percent by the end of this decade.

gần 90% vào cuối thập kỷ này.

And more than 150 countries

Và hơn 150 quốc gia

have already signed the Global Methane Pledge,

đã ký Cam kết toàn cầu về khí mê-tan

committing to serious methane action.

cam kết hành động nghiêm túc đối với khí mê-tan.

Of course, all of this commitment and pledges need to become real.

Tất nhiên, tất cả những cam kết và lời này cần phải trở thành hiện thực.

And Europe is just the beginning.

Và châu Âu chỉ là sự khởi đầu.

Already, Japan and South Korea have formed a coalition

Nhật Bản và Hàn Quốc đã thành lập một liên minh

and are also looking at methane emissions

và cũng đang xem xét lượng khí thải mê-tan

as a condition to access their own oil and gas import market.

như một điều kiện để tiếp cận thị trường nhập khẩu dầu khí của riêng họ.

In a sense,

Theo một nghĩa nào đó,

the EU methane policy can serve as a blueprint

chính sách khí mê-tan của EU có thể đóng vai trò như một kế hoạch chi tiết

as other countries and regions implement

khi các quốc gia và khu vực khác thi hành

data-driven climate action.

hành động về khí hậu dựa trên dữ liệu.

Even beyond methane.

Thậm chí ngoài khí mê-tan.

For example,

Ví dụ,

we could look at the emission footprint from other products

chúng ta có thể xem xét lượng khí thải từ các sản phẩm khác

such as cement, steel or wood.

như xi măng, thép hoặc gỗ.

Hoặc chúng ta có thể xem xét các nguồn khí mê-tan khác ngoài dầu khí, chẳng hạn

Or we could look at other sources of methane beyond oil and gas,

such as agriculture and landfills.

như nông nghiệp và bãi rác.

Công việc hàng ngày của tôi với tư cách là một nhà khoa học

My day-to-day work as a scientist

revolves around data, technology and policy.

xoay quanh dữ liệu, công nghệ và chính sách.

But I'm also a father of two little kids,

Nhưng tôi cũng là cha của hai đứa con nhỏ

which makes my hope for the future deeply, deeply personal.

điều này khiến hy vọng về tương lai của tôi trở nên vô cùng, vô cùng cá nhân.

Picking up the pace at which we phase out fossil fuels

Tăng tốc độ loại bỏ dần nhiên liệu hóa thạch

will dramatically shape

sẽ định hình

and change the world our kids will inherit,

và thay đổi đáng kể thế giới mà con cái chúng ta sẽ thừa hưởng,

and we need to do this fast.

và chúng ta cần phải làm điều này nhanh chóng.

But in the meantime,

Nhưng trong khi đó,

cutting methane emissions is by far the fastest way

cắt giảm lượng khí thải mê-tan cho đến nay là cách nhanh nhất

to slow warming today,

để làm chậm sự nóng lên ngày nay,

having an immediate impact for the people,

có tác động ngay lập tức đến người dân,

just as Mexico City did with air pollution,

giống như thành phố Mexico đã làm với ô nhiễm không khí,

by using data and policy,

bằng cách sử dụng dữ liệu và chính sách,

when I was a little kid.

khi tôi còn là một đứa trẻ.

(Tiếng Tây Ban Nha) Y es por eso que tengo esperanza.

(Spanish) Y es por eso que tengo esperanza.

(English) This is why I’m hopeful,

(Tiếng Anh) Đó là lý do tại sao tôi hy vọng,

because we're using data not only to understand the methane problem,

bởi vì chúng tôi đang sử dụng dữ liệu không chỉ để hiểu vấn đề mê-tan

but to actually fix it.

mà còn để khắc phục nó.

Thank you.

Cảm ơn bạn.

(Applause)

(Vỗ tay)