North Korea’s secrets revealed by phone: Study: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English.

Trích từ BBC Learning English.

This is Learning English from The News, our podcast about the news headlines.

Đây là Học tiếng Anh từ tin tức, podcast của chúng tôi về các tiêu đề tin tức.

In this programme.

Trong chương trình này.

What a North Korean smartphone reveals about the country.

Chiếc điện thoại thông minh của Triều Tiên tiết lộ điều gì về đất nước này?

Hello, I'm Neil.

Xin chào, tôi là Neil.

And I'm Pippa.

Và tôi là Pippa.

In this programme, we look at one big news story

Trong chương trình này, chúng ta sẽ xem xét một tin tức lớn

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

và các từ vựng trong tiêu đề để giúp bạn hiểu tin đó.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

Bạn có thể tìm thấy tất cả các từ vựng và tiêu đề trong tập phim này,

as well as a worksheet on our website, bbclearningenglish.com

cũng như bài tập trên trang web của chúng tôi, bbclearningenglish.com.

So let's hear more about this story.

Hãy cùng tìm hiểu thêm về câu chuyện này.

The BBC has gained access

BBC đã có được quyền truy cập

to a North Korean phone that has been smuggled out of the country.

vào một chiếc điện thoại của Triều Tiên được tuồn ra khỏi nước này.

The phone doesn't have access to the internet

Chiếc điện thoại này không có khả năng truy cập internet

and is designed to make sure its users follow the rules

và được thiết kế để đảm bảo người dùng tuân thủ các quy định

in North Korea, which is closely controlled by its leader, Kim Jong Un.

ở Triều Tiên, nơi được nhà lãnh đạo Kim Jong Un kiểm soát chặt chẽ.

The phone creates a screenshot every five minutes, which,

Chiếc điện thoại này sẽ chụp ảnh màn hình cứ mỗi năm phút,

according to the BBC report, is used by authorities to watch the user.

theo báo cáo của BBC, điều này được các nhà chức trách sử dụng để theo dõi người dùng.

Let's have our first headline.

Chúng ta hãy cùng xem tiêu đề đầu tiên.

This one is from LADbible.

Câu này trích từ LADbible.

Smartphones smuggled out of North Korea

Những chiếc điện thoại thông minh được tuồn ra khỏi Triều Tiên

shows chilling details implemented by Kim Jong Un's regime.

cho thấy những chi tiết rùng rợn được chế độ Kim Jong Un thực hiện.

That headline, again from LADbible.

Tiêu đề này lại được lấy từ LADbible.

Smartphone smuggled out of North Korea,

Chiếc điện thoại thông minh được tuồn ra khỏi Triều Tiên

shows chilling details implemented by Kim Jong Un's regime.

cho thấy những chi tiết rùng rợn được chế độ Kim Jong Un thực hiện.

This headline is about how the phone has been designed by Kim Jong Un's regime.

Tiêu đề này nói về cách chế độ Kim Jong Un thiết kế điện thoại.

'Regime' here means government.

“Chế độ” ở đây có nghĩa là chính phủ.

And we're interested in the adjective 'chilling'.

Và chúng tôi quan tâm đến tính từ 'lạnh lẽo'.

What can you tell us, Neil?

Neil, anh có thể cho chúng tôi biết điều gì không?

'Chilling' in this headline means 'scary' or 'frightening',

"Chilling" trong tiêu đề này có nghĩa là "đáng sợ" hoặc "khiếp sợ",

but 'chill' as a noun means a feeling of cold.

nhưng "chill" là danh từ có nghĩa là cảm giác lạnh.

And so if something is 'chilling', literally, it makes you feel cold.

Và vì vậy, nếu có thứ gì đó "lạnh lẽo", theo nghĩa đen, nó khiến bạn cảm thấy lạnh.

Yes, in English, we commonly associate being cold with being frightened.

Đúng vậy, trong tiếng Anh, chúng ta thường liên tưởng cảm giác lạnh lẽo với sự sợ hãi.

For example, you might say a scary thing 'sent a shiver down your spine'.

Ví dụ, bạn có thể nói một điều đáng sợ khiến bạn "rùng mình".

A 'shiver' is the movement your muscles do when you're cold,

'Rùng mình' là chuyển động mà cơ bắp thực hiện khi bạn lạnh,

or a scary thing could be described as 'giving you goosebumps'.

hoặc một điều đáng sợ có thể được mô tả là 'khiến bạn nổi da gà'.

And that's the bumps on your skin that you usually get when you feel cold.

Và đó là những cục u trên da mà bạn thường gặp khi cảm thấy lạnh.

So in the headline, the smartphone shows chilling details implemented by

Vì vậy, trong tiêu đề, chiếc điện thoại thông minh này cho thấy những chi tiết rùng rợn được

Kim Jong Un's regime.

chế độ Kim Jong Un thực hiện.

It shows details that are frightening.

Nó cho thấy những chi tiết đáng sợ.

Just a note, we can use 'chill' informally in a very different way to mean 'relax'.

Lưu ý, chúng ta có thể sử dụng từ "chill" một cách không chính thức theo một cách rất khác để chỉ "thư giãn".

So, for example, I could say 'I like to chill on the beach with my friends'.

Ví dụ, tôi có thể nói 'Tôi thích thư giãn trên bãi biển với bạn bè'.

Yes, but 'chilling' as an adjective always means 'scary'.

Đúng vậy, nhưng "chilling" là tính từ luôn có nghĩa là "đáng sợ".

And you can use the context of the sentence

Và bạn có thể sử dụng ngữ cảnh của câu

to help you know the difference.

để biết được sự khác biệt.

We've had 'chilling' - frightening.

Chúng ta đã có từ "lạnh sống lưng" - đáng sợ.

For example, 'I read a chilling story about a ghost, and now I can't sleep.'

Ví dụ, 'Tôi đã đọc một câu chuyện rùng rợn về ma, và giờ tôi không thể ngủ được.'

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

Đây là Học tiếng Anh từ tin tức, podcast của chúng tôi về các tiêu đề tin tức.

Today we're talking about a phone which helps show what life is like

Hôm nay chúng ta sẽ nói về một chiếc điện thoại giúp bạn thấy được cuộc sống

in North Korea.

ở Bắc Triều Tiên. Chiếc

The phone, examined by the BBC, is quite different

điện thoại này, được BBC kiểm tra, khá khác biệt

to smartphones you might find in the rest of the world.

so với những chiếc điện thoại thông minh mà bạn có thể tìm thấy ở các nơi khác trên thế giới.

One of the differences is that the autocorrect on

Một trong những điểm khác biệt là chức năng tự động sửa lỗi trên

the phone changes some Korean words.

điện thoại sẽ thay đổi một số từ tiếng Hàn.

Autocorrect is the software on your phone which corrects mistakes such

Tự động sửa lỗi là phần mềm trên điện thoại có chức năng sửa lỗi như

as spelling errors.

lỗi chính tả.

But on the North Korean phone,

Nhưng trên điện thoại Triều Tiên,

certain words are changed so they fit with the beliefs of the government.

một số từ đã được thay đổi để phù hợp với niềm tin của chính phủ.

Yes. So, for example,

Đúng. Ví dụ,

when you type 'South Korea', the phone will autocorrect the word

khi bạn nhập "Hàn Quốc", điện thoại sẽ tự động sửa từ đó

to 'puppet state', which is what Kim Jong Un's government calls the South.

thành "nhà nước bù nhìn", đây là cách chính phủ của Kim Jong Un gọi miền Nam.

Let's have another headline.

Chúng ta hãy đưa ra một tiêu đề khác.

This one's from India Today.

Bài này trích từ báo India Today.

From 'oppa' to 'comrade' North Korea's phones autocorrect to fit party line.

Từ 'oppa' đến 'đồng chí', điện thoại ở Triều Tiên tự động sửa lỗi để phù hợp với đường lối của đảng.

That headline again from India Today.

Lại là tiêu đề của tờ India Today.

From 'oppa' to 'comrade'

Từ 'oppa' đến 'đồng chí',

North Korea's phones autocorrect to fit party line.

điện thoại ở Triều Tiên tự động sửa lỗi để phù hợp với đường lối của đảng.

This headline is talking about the autocorrect on the North Korean phone

Tiêu đề này nói về chức năng tự động sửa lỗi trên điện thoại Triều Tiên

and gives another example.

và đưa ra một ví dụ khác.

The word 'oppa', which is used to mean brother or boyfriend in South Korea,

Từ 'oppa', được dùng để chỉ anh trai hoặc bạn trai ở Hàn Quốc, sẽ

autocorrects to 'comrade'.

tự động sửa thành 'đồng chí'.

We're interested in this phrase 'party line'.

Chúng tôi quan tâm đến cụm từ 'đường lối của đảng'.

What's a party line, Pippa?

Đường lối của đảng là gì, Pippa?

Well, we're not talking about birthday parties here.

Vâng, chúng ta không nói về tiệc sinh nhật ở đây.

We're talking about political parties or official political organisations.

Chúng ta đang nói về các đảng phái chính trị hoặc các tổ chức chính trị chính thức.

And a 'party line' is a particular political organisation's

Và 'đường lối của đảng' là quan điểm hoặc lập trường chính thức của một tổ chức chính trị cụ thể

official opinion or position about something.

về một vấn đề nào đó.

Yes. So the headline writer says

Đúng. Vì vậy, người viết tiêu đề cho

that the North Korean phone uses autocorrect to fit the party line.

rằng điện thoại Triều Tiên sử dụng chức năng tự động sửa lỗi để phù hợp với đường lối của đảng.

It changes what people write so that it fits with the beliefs of the government.

Nó thay đổi những gì mọi người viết để phù hợp với niềm tin của chính phủ.

We commonly hear 'follow the party line',

Chúng ta thường nghe "tuân theo đường lối của đảng"

and we can also 'toe the party line', which means accept the party's beliefs.

và cũng có thể "tuân theo đường lối của đảng", có nghĩa là chấp nhận niềm tin của đảng.

We see 'party line' used a lot in political stories,

Chúng ta thấy "đường lối của đảng" được sử dụng rất nhiều trong các câu chuyện chính trị,

but we can also use it more generally,

nhưng chúng ta cũng có thể sử dụng nó một cách khái quát hơn,

just meaning to stick to the official position.

chỉ có nghĩa là tuân thủ theo quan điểm chính thức. Vì

So, for example, a CEO might follow the party line in an interview.

vậy, ví dụ, một CEO có thể tuân theo đường lối của đảng trong một cuộc phỏng vấn.

It means they stick to the company's official position about something.

Điều này có nghĩa là họ tuân thủ theo quan điểm chính thức của công ty về một vấn đề nào đó.

We've had 'party line': official opinion of an organisation

Chúng ta đã có "đường lối đảng": ý kiến ​​chính thức của một tổ chức

about a particular issue.

về một vấn đề cụ thể.

For example, 'The mayor didn't say anything new in her speech,

Ví dụ, 'Thị trưởng không nói điều gì mới trong bài phát biểu của mình,

just the usual party line.'

chỉ nói theo đường lối thông thường của đảng.'

This is Learning English from the News, from BBC Learning English.

Đây là chương trình Học tiếng Anh từ tin tức của BBC Learning English.

We're talking about a phone from North Korea and

Chúng ta đang nói về một chiếc điện thoại từ Bắc Triều Tiên và

what it reveals about the country.

những gì nó tiết lộ về đất nước này.

North Korea is isolated from the rest of the world.

Bắc Triều Tiên bị cô lập với phần còn lại của thế giới.

People from North Korea cannot easily access information

Người dân Bắc Triều Tiên không thể dễ dàng tiếp cận thông tin

from outside the country,

từ bên ngoài đất nước,

and it's also difficult for the rest of the world to know

và phần còn lại của thế giới cũng khó có thể biết được

what life is really like for people living in the country.

cuộc sống thực sự của người dân sống tại đất nước này.

That's why the phone is so interesting,

Đó là lý do tại sao chiếc điện thoại này lại thú vị đến vậy,

because it helps show us what life is like for people in North Korea and

vì nó giúp chúng ta thấy cuộc sống của người dân ở Bắc Triều Tiên như thế nào và

how the government controls things.

chính phủ kiểm soát mọi thứ ra sao.

Let's have another headline, this one from Futurism.

Chúng ta hãy cùng xem một tiêu đề khác, tiêu đề này đến từ Futurism.

This smartphone smuggled out of North Korea is absolutely wild.

Chiếc điện thoại thông minh được tuồn ra khỏi Triều Tiên này thực sự rất hoang dã.

That headline, again from Futurism.

Tiêu đề này lại đến từ tạp chí Futurism.

This smartphone smuggled out of North Korea is absolutely wild.

Chiếc điện thoại thông minh được tuồn ra khỏi Triều Tiên này thực sự rất hoang dã.

OK, so the headline describes the phone in the story as absolutely 'wild'.

Được rồi, tiêu đề mô tả chiếc điện thoại trong bài viết là hoàn toàn 'hoang dã'.

Now, Pippa, 'wild' makes me think of animals.

Pippa, "hoang dã" làm tôi nghĩ đến động vật.

So what's going on here?

Vậy chuyện gì đang xảy ra ở đây?

Well, yes. Literally,

Vâng, đúng vậy. Theo nghĩa đen,

if an animal or plant is 'wild', it means it lives independently from humans.

nếu một loài động vật hoặc thực vật nào đó là 'hoang dã', điều đó có nghĩa là chúng sống độc lập với con người.

It's uncontrolled,

Nó không được kiểm soát,

but we use 'wild' metaphorically in a few different contexts.

nhưng chúng ta sử dụng từ "hoang dã" theo nghĩa ẩn dụ trong một vài bối cảnh khác nhau.

Here in the headline, 'wild' means strange or unexpected.

Trong tiêu đề này, "hoang dã" có nghĩa là kỳ lạ hoặc bất ngờ.

This is a very informal headline,

Đây là một tiêu đề rất không chính thức,

which is talking about just how different the North Korean phone is,

nói về sự khác biệt của điện thoại Triều Tiên

and how strange that might seem.

và điều đó có vẻ kỳ lạ.

We can also use 'wild' in a slightly different way to mean 'uncontrolled'

Chúng ta cũng có thể sử dụng từ "wild" theo một cách hơi khác để chỉ "không kiểm soát"

or 'lively'.

hoặc "sôi động".

For example, a party or event can be 'wild'.

Ví dụ, một bữa tiệc hoặc sự kiện có thể rất 'hoang dã'.

Yes, and one final use of 'wild'.

Đúng vậy, và một lần nữa sử dụng từ "hoang dã".

If a theory or rumour or claim is described as 'wild',

Nếu một lý thuyết, tin đồn hoặc tuyên bố nào đó được mô tả là 'hoang đường',

it means it's extreme and possibly not true.

điều đó có nghĩa là nó cực đoan và có thể không đúng sự thật.

For example, some people say that the world is flat.

Ví dụ, một số người nói rằng thế giới phẳng.

It's a pretty wild theory.

Đây quả thực là một lý thuyết điên rồ.

We've had 'wild', strange or unexpected.

Chúng ta đã có những điều 'hoang dã', kỳ lạ hoặc bất ngờ.

For example, 'This TV show is wild.

Ví dụ, 'Chương trình truyền hình này thật điên rồ.

I have no idea what's going to happen next.'

Tôi không biết chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo.'

That's it for this episode of Learning English from the News.

Vậy là hết tập Học tiếng Anh từ tin tức này.

We'll be back next week with another news story.

Chúng tôi sẽ trở lại vào tuần tới với một tin tức khác.

If you've enjoyed this programme, try the worksheet on our website

Nếu bạn thích chương trình này, hãy thử làm bài tập trên trang web của chúng tôi

to test what you've learned.

để kiểm tra những gì bạn đã học.

It's at bbclearningenglish.com

Có tại bbclearningenglish.com

You can also follow us on social media. Search BBC Learning English.

Bạn cũng có thể theo dõi chúng tôi trên mạng xã hội. Tìm kiếm trên BBC Learning English.

Thanks for joining us and goodbye. Bye.

Cảm ơn các bạn đã tham gia và tạm biệt. Tạm biệt.