North Korea’s secrets revealed by phone: Study: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English.

Da BBC Learning English.

This is Learning English from The News, our podcast about the news headlines.

Questo è Learning English from The News, il nostro podcast sui titoli delle notizie.

In this programme.

In questo programma.

What a North Korean smartphone reveals about the country.

Cosa rivela uno smartphone nordcoreano sul Paese.

Hello, I'm Neil.

Ciao, sono Neil.

And I'm Pippa.

E io sono Pippa.

In this programme, we look at one big news story

In questo programma analizzeremo una grande notizia

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

e il vocabolario dei titoli che ti aiuterà a comprenderla.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

Potete trovare tutto il vocabolario e i titoli di questa puntata,

as well as a worksheet on our website, bbclearningenglish.com

nonché un foglio di lavoro, sul nostro sito web, bbclearningenglish.com.

So let's hear more about this story.

Ma scopriamo di più su questa storia.

The BBC has gained access

La BBC ha avuto accesso

to a North Korean phone that has been smuggled out of the country.

a un telefono nordcoreano portato fuori dal Paese di nascosto.

The phone doesn't have access to the internet

Il telefono non ha accesso a Internet

and is designed to make sure its users follow the rules

ed è progettato per garantire che i suoi utenti seguano le regole

in North Korea, which is closely controlled by its leader, Kim Jong Un.

della Corea del Nord, strettamente controllata dal suo leader, Kim Jong Un.

The phone creates a screenshot every five minutes, which,

Il telefono crea uno screenshot ogni cinque minuti che,

according to the BBC report, is used by authorities to watch the user.

secondo il rapporto della BBC, viene utilizzato dalle autorità per monitorare l'utente.

Let's have our first headline.

Cominciamo col primo titolo.

This one is from LADbible.

Questo è tratto da LADbible.

Smartphones smuggled out of North Korea

Gli smartphone contrabbandati dalla Corea del Nord

shows chilling details implemented by Kim Jong Un's regime.

rivelano dettagli agghiaccianti orchestrati dal regime di Kim Jong Un.

That headline, again from LADbible.

Questo titolo, sempre da LADbible. Uno

Smartphone smuggled out of North Korea,

smartphone trafugato dalla Corea del Nord

shows chilling details implemented by Kim Jong Un's regime.

mostra i dettagli agghiaccianti orchestrati dal regime di Kim Jong Un.

This headline is about how the phone has been designed by Kim Jong Un's regime.

Questo titolo riguarda il modo in cui il telefono è stato progettato dal regime di Kim Jong Un. In

'Regime' here means government.

questo caso, "regime" significa governo.

And we're interested in the adjective 'chilling'.

E ci interessa l'aggettivo "agghiacciante".

What can you tell us, Neil?

Cosa puoi dirci, Neil?

'Chilling' in this headline means 'scary' or 'frightening',

In questo titolo, "chilling" significa "spaventoso" o "terrificante",

but 'chill' as a noun means a feeling of cold.

ma "chill" come sostantivo indica una sensazione di freddo.

And so if something is 'chilling', literally, it makes you feel cold.

Quindi se qualcosa è "agghiacciante", letteralmente, ti fa sentire freddo.

Yes, in English, we commonly associate being cold with being frightened.

Sì, in inglese associamo comunemente l'avere freddo all'essere spaventati.

For example, you might say a scary thing 'sent a shiver down your spine'.

Ad esempio, potresti dire che una cosa spaventosa "ti ha fatto venire i brividi".

A 'shiver' is the movement your muscles do when you're cold,

Un "brivido" è il movimento che fanno i muscoli quando si ha freddo,

or a scary thing could be described as 'giving you goosebumps'.

oppure una cosa spaventosa potrebbe essere descritta come "la pelle d'oca". Si

And that's the bumps on your skin that you usually get when you feel cold.

tratta delle protuberanze sulla pelle che solitamente compaiono quando si ha freddo.

So in the headline, the smartphone shows chilling details implemented by

Quindi nel titolo lo smartphone mostra dettagli agghiaccianti messi in atto dal

Kim Jong Un's regime.

regime di Kim Jong Un.

It shows details that are frightening.

Mostra dettagli spaventosi.

Just a note, we can use 'chill' informally in a very different way to mean 'relax'.

Una nota: possiamo usare "chill" in modo informale, in un modo molto diverso, per indicare "rilassarsi".

So, for example, I could say 'I like to chill on the beach with my friends'.

Ad esempio, potrei dire: "Mi piace rilassarmi in spiaggia con i miei amici".

Yes, but 'chilling' as an adjective always means 'scary'.

Sì, ma l'aggettivo "agghiacciante" significa sempre "spaventoso".

And you can use the context of the sentence

Puoi usare il contesto della frase

to help you know the difference.

per aiutarti a capire la differenza.

We've had 'chilling' - frightening.

Abbiamo avuto qualcosa di "da brividi" - spaventoso.

For example, 'I read a chilling story about a ghost, and now I can't sleep.'

Ad esempio: "Ho letto una storia agghiacciante su un fantasma e ora non riesco a dormire".

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

Questo è Learning English from the News, il nostro podcast sui titoli delle notizie.

Today we're talking about a phone which helps show what life is like

Oggi parleremo di un telefono che aiuta a vedere com'è la vita

in North Korea.

in Corea del Nord.

The phone, examined by the BBC, is quite different

Il telefono esaminato dalla BBC è piuttosto diverso

to smartphones you might find in the rest of the world.

dagli smartphone che si possono trovare nel resto del mondo.

One of the differences is that the autocorrect on

Una delle differenze è che la correzione automatica del

the phone changes some Korean words.

telefono modifica alcune parole coreane. La correzione

Autocorrect is the software on your phone which corrects mistakes such

automatica è il software del tuo telefono che corregge errori come gli

as spelling errors.

errori di ortografia.

But on the North Korean phone,

Ma sul telefono nordcoreano

certain words are changed so they fit with the beliefs of the government.

alcune parole sono state modificate per adattarle alle convinzioni del governo.

Yes. So, for example,

SÌ. Ad esempio,

when you type 'South Korea', the phone will autocorrect the word

se digiti "Corea del Sud", il telefono correggerà automaticamente la parola

to 'puppet state', which is what Kim Jong Un's government calls the South.

in "stato fantoccio", che è il nome con cui il governo di Kim Jong Un chiama il Sud.

Let's have another headline.

Passiamo ad un altro titolo.

This one's from India Today.

Questo è da India Today.

From 'oppa' to 'comrade' North Korea's phones autocorrect to fit party line.

Da "oppa" a "compagno", i telefoni nordcoreani si correggono automaticamente per adattarsi alla linea del partito.

That headline again from India Today.

Di nuovo questo titolo è tratto da India Today.

From 'oppa' to 'comrade'

Da "oppa" a "compagno", i

North Korea's phones autocorrect to fit party line.

telefoni nordcoreani si correggono automaticamente per adattarsi alla linea del partito.

This headline is talking about the autocorrect on the North Korean phone

Questo titolo parla della correzione automatica del telefono nordcoreano

and gives another example.

e fornisce un altro esempio.

The word 'oppa', which is used to mean brother or boyfriend in South Korea,

La parola "oppa", usata in Corea del Sud per indicare fratello o fidanzato, si corregge

autocorrects to 'comrade'.

automaticamente in "compagno".

We're interested in this phrase 'party line'.

Siamo interessati a questa espressione "linea di partito".

What's a party line, Pippa?

Cos'è una linea di partito, Pippa?

Well, we're not talking about birthday parties here.

Be', qui non stiamo parlando di feste di compleanno.

We're talking about political parties or official political organisations.

Stiamo parlando di partiti politici o di organizzazioni politiche ufficiali.

And a 'party line' is a particular political organisation's

Una "linea di partito" è l'opinione o la posizione ufficiale di una particolare organizzazione politica

official opinion or position about something.

su qualcosa.

Yes. So the headline writer says

SÌ. Quindi il titolato afferma

that the North Korean phone uses autocorrect to fit the party line.

che il telefono nordcoreano utilizza la correzione automatica per adattarsi alla linea di comunicazione.

It changes what people write so that it fits with the beliefs of the government.

Modifica ciò che le persone scrivono per adattarlo alle convinzioni del governo.

We commonly hear 'follow the party line',

Spesso sentiamo dire "seguire la linea del partito",

and we can also 'toe the party line', which means accept the party's beliefs.

ma possiamo anche dire "toe the party line", che significa accettare le convinzioni del partito. Nei resoconti politici

We see 'party line' used a lot in political stories,

vediamo spesso il termine "linea di partito" ,

but we can also use it more generally,

ma possiamo usarlo anche in modo più generale, per

just meaning to stick to the official position.

indicare semplicemente l'adesione alla posizione ufficiale.

So, for example, a CEO might follow the party line in an interview.

Ad esempio, un CEO potrebbe seguire la linea del partito durante un'intervista.

It means they stick to the company's official position about something.

Vuol dire che rimangono fedeli alla posizione ufficiale dell'azienda su qualcosa.

We've had 'party line': official opinion of an organisation

Abbiamo avuto la "linea di partito": l'opinione ufficiale di un'organizzazione

about a particular issue.

su una questione particolare.

For example, 'The mayor didn't say anything new in her speech,

Ad esempio, "Il sindaco non ha detto nulla di nuovo nel suo discorso,

just the usual party line.'

solo la solita linea del partito".

This is Learning English from the News, from BBC Learning English.

Questo è Learning English from the News, di BBC Learning English.

We're talking about a phone from North Korea and

Stiamo parlando di un telefono proveniente dalla Corea del Nord e di

what it reveals about the country.

ciò che rivela sul Paese. La

North Korea is isolated from the rest of the world.

Corea del Nord è isolata dal resto del mondo. I

People from North Korea cannot easily access information

nordcoreani non riescono ad accedere facilmente alle informazioni

from outside the country,

provenienti dall'esterno del Paese

and it's also difficult for the rest of the world to know

e anche per il resto del mondo è difficile sapere come

what life is really like for people living in the country.

sia realmente la vita delle persone che vivono nel Paese.

That's why the phone is so interesting,

Ecco perché il telefono è così interessante:

because it helps show us what life is like for people in North Korea and

perché ci aiuta a capire com'è la vita delle persone in Corea del Nord e

how the government controls things.

come il governo controlla le cose.

Let's have another headline, this one from Futurism.

Passiamo ad un altro titolo, questa volta del Futurismo.

This smartphone smuggled out of North Korea is absolutely wild.

Questo smartphone contrabbandato dalla Corea del Nord è davvero pazzesco.

That headline, again from Futurism.

Questo titolo, sempre del Futurismo.

This smartphone smuggled out of North Korea is absolutely wild.

Questo smartphone contrabbandato dalla Corea del Nord è davvero pazzesco.

OK, so the headline describes the phone in the story as absolutely 'wild'.

Bene, quindi il titolo descrive il telefono nell'articolo come assolutamente "selvaggio".

Now, Pippa, 'wild' makes me think of animals.

Ora, Pippa, "selvaggio" mi fa pensare agli animali.

So what's going on here?

Quindi cosa sta succedendo qui?

Well, yes. Literally,

Beh, sì. Letteralmente,

if an animal or plant is 'wild', it means it lives independently from humans.

se un animale o una pianta è "selvatico" significa che vive indipendentemente dagli esseri umani.

It's uncontrolled,

È incontrollato,

but we use 'wild' metaphorically in a few different contexts.

ma utilizziamo il termine "selvaggio" metaforicamente in diversi contesti.

Here in the headline, 'wild' means strange or unexpected.

Nel titolo, "selvaggio" significa strano o inaspettato.

This is a very informal headline,

Si tratta di un titolo molto informale,

which is talking about just how different the North Korean phone is,

che parla di quanto sia diverso il telefono nordcoreano

and how strange that might seem.

e di quanto ciò possa sembrare strano.

We can also use 'wild' in a slightly different way to mean 'uncontrolled'

Possiamo anche usare "wild" in un modo leggermente diverso per indicare "incontrollato"

or 'lively'.

o "vivace".

For example, a party or event can be 'wild'.

Ad esempio, una festa o un evento possono essere "selvaggi".

Yes, and one final use of 'wild'.

Sì, e un ultimo utilizzo di "selvaggio".

If a theory or rumour or claim is described as 'wild',

Se una teoria, una voce o un'affermazione viene descritta come "selvaggia",

it means it's extreme and possibly not true.

significa che è estrema e probabilmente non vera.

For example, some people say that the world is flat.

Ad esempio, alcuni dicono che la terra è piatta.

It's a pretty wild theory.

È una teoria piuttosto bizzarra.

We've had 'wild', strange or unexpected.

Abbiamo avuto cose "selvagge", strane o inaspettate.

For example, 'This TV show is wild.

Ad esempio: "Questo programma televisivo è pazzesco.

I have no idea what's going to happen next.'

Non ho idea di cosa succederà dopo.'

That's it for this episode of Learning English from the News.

Questo è tutto per questa puntata di Imparare l'inglese dalle notizie.

We'll be back next week with another news story.

Torneremo la prossima settimana con un'altra notizia.

If you've enjoyed this programme, try the worksheet on our website

Se questo programma ti è piaciuto, prova il foglio di lavoro sul nostro sito web

to test what you've learned.

per verificare ciò che hai imparato.

It's at bbclearningenglish.com

È disponibile su bbclearningenglish.com.

You can also follow us on social media. Search BBC Learning English.

Puoi seguirci anche sui social media. Cerca BBC Learning English.

Thanks for joining us and goodbye. Bye.

Grazie per essere stati con noi e arrivederci. Ciao.