North Korea’s secrets revealed by phone: Study: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English.

Da BBC Learning English.

This is Learning English from The News, our podcast about the news headlines.

Este é o Learning English from The News, nosso podcast sobre as manchetes dos jornais.

In this programme.

Neste programa.

What a North Korean smartphone reveals about the country.

O que um smartphone norte-coreano revela sobre o país.

Hello, I'm Neil.

Olá, sou o Neil. E eu sou a

And I'm Pippa.

Pippa.

In this programme, we look at one big news story

Neste programa, analisaremos uma grande notícia

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

e o vocabulário nas manchetes que ajudará você a entendê-la.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

Você pode encontrar todo o vocabulário e manchetes deste episódio,

as well as a worksheet on our website, bbclearningenglish.com

bem como uma planilha de exercícios em nosso site, bbclearningenglish.com.

So let's hear more about this story.

Então, vamos ouvir mais sobre essa história.

The BBC has gained access

A BBC obteve acesso

to a North Korean phone that has been smuggled out of the country.

a um telefone norte-coreano que foi contrabandeado para fora do país.

The phone doesn't have access to the internet

O telefone não tem acesso à internet

and is designed to make sure its users follow the rules

e foi projetado para garantir que seus usuários sigam as regras

in North Korea, which is closely controlled by its leader, Kim Jong Un.

da Coreia do Norte, que é controlada de perto por seu líder, Kim Jong Un.

The phone creates a screenshot every five minutes, which,

O telefone cria uma captura de tela a cada cinco minutos, que,

according to the BBC report, is used by authorities to watch the user.

de acordo com a reportagem da BBC, é usada pelas autoridades para monitorar o usuário.

Let's have our first headline.

Vamos ao nosso primeiro título.

This one is from LADbible.

Esta é da LADbible.

Smartphones smuggled out of North Korea

Smartphones contrabandeados da Coreia do Norte

shows chilling details implemented by Kim Jong Un's regime.

mostram detalhes assustadores implementados pelo regime de Kim Jong Un.

That headline, again from LADbible.

Essa manchete, novamente do LADbible.

Smartphone smuggled out of North Korea,

Smartphone contrabandeado da Coreia do Norte

shows chilling details implemented by Kim Jong Un's regime.

mostra detalhes assustadores implementados pelo regime de Kim Jong Un.

This headline is about how the phone has been designed by Kim Jong Un's regime.

Esta manchete é sobre como o telefone foi projetado pelo regime de Kim Jong Un.

'Regime' here means government.

"Regime" aqui significa governo.

And we're interested in the adjective 'chilling'.

E estamos interessados no adjetivo "arrepiante".

What can you tell us, Neil?

O que você pode nos dizer, Neil?

'Chilling' in this headline means 'scary' or 'frightening',

"Chilling" neste título significa "assustador" ou "assustador",

but 'chill' as a noun means a feeling of cold.

mas "chill" como substantivo significa uma sensação de frio.

And so if something is 'chilling', literally, it makes you feel cold.

E então, se algo é "assustador", literalmente, faz você sentir frio.

Yes, in English, we commonly associate being cold with being frightened.

Sim, em inglês, comumente associamos sentir frio com estar assustado.

For example, you might say a scary thing 'sent a shiver down your spine'.

Por exemplo, você pode dizer que uma coisa assustadora "lhe causou arrepios".

A 'shiver' is the movement your muscles do when you're cold,

Um "tremor" é o movimento que seus músculos fazem quando você está com frio,

or a scary thing could be described as 'giving you goosebumps'.

ou algo assustador pode ser descrito como "dar arrepios".

And that's the bumps on your skin that you usually get when you feel cold.

E essas são as bolinhas na pele que você geralmente sente quando sente frio.

So in the headline, the smartphone shows chilling details implemented by

Então, na manchete, o smartphone mostra detalhes assustadores implementados pelo

Kim Jong Un's regime.

regime de Kim Jong Un.

It shows details that are frightening.

Ela mostra detalhes assustadores.

Just a note, we can use 'chill' informally in a very different way to mean 'relax'.

Apenas uma observação: podemos usar "chill" informalmente de uma forma bem diferente para significar "relaxar".

So, for example, I could say 'I like to chill on the beach with my friends'.

Então, por exemplo, eu poderia dizer "Gosto de relaxar na praia com meus amigos".

Yes, but 'chilling' as an adjective always means 'scary'.

Sim, mas "arrepiante" como adjetivo sempre significa "assustador".

And you can use the context of the sentence

E você pode usar o contexto da frase

to help you know the difference.

para ajudar a saber a diferença.

We've had 'chilling' - frightening.

Tivemos 'arrepios' - assustadores.

For example, 'I read a chilling story about a ghost, and now I can't sleep.'

Por exemplo, "Li uma história assustadora sobre um fantasma e agora não consigo dormir".

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

Este é o Learning English from the News, nosso podcast sobre as manchetes dos jornais.

Today we're talking about a phone which helps show what life is like

Hoje vamos falar sobre um telefone que ajuda a mostrar como é a vida

in North Korea.

na Coreia do Norte.

The phone, examined by the BBC, is quite different

O telefone, examinado pela BBC, é bem diferente

to smartphones you might find in the rest of the world.

dos smartphones que você pode encontrar no resto do mundo.

One of the differences is that the autocorrect on

Uma das diferenças é que o corretor automático do

the phone changes some Korean words.

telefone altera algumas palavras em coreano. O

Autocorrect is the software on your phone which corrects mistakes such

Autocorretor é o software do seu telefone que corrige erros

as spelling errors.

como erros de ortografia.

But on the North Korean phone,

Mas no telefone norte-coreano,

certain words are changed so they fit with the beliefs of the government.

certas palavras são alteradas para que se ajustem às crenças do governo.

Yes. So, for example,

Sim. Então, por exemplo,

when you type 'South Korea', the phone will autocorrect the word

quando você digita "Coreia do Sul", o telefone corrige automaticamente a palavra

to 'puppet state', which is what Kim Jong Un's government calls the South.

para "estado fantoche", que é como o governo de Kim Jong Un chama o Sul.

Let's have another headline.

Vamos a outra manchete.

This one's from India Today.

Esta é do India Today.

From 'oppa' to 'comrade' North Korea's phones autocorrect to fit party line.

De "oppa" a "camarada", os telefones da Coreia do Norte se autocorrigem para se adequar à linha do partido.

That headline again from India Today.

Novamente a manchete do India Today.

From 'oppa' to 'comrade'

De "oppa" a "camarada", os

North Korea's phones autocorrect to fit party line.

telefones da Coreia do Norte se autocorrigem para se adequar à linha do partido.

This headline is talking about the autocorrect on the North Korean phone

Esta manchete fala sobre o corretor automático no telefone norte-coreano

and gives another example.

e dá outro exemplo.

The word 'oppa', which is used to mean brother or boyfriend in South Korea,

A palavra "oppa", que é usada para significar irmão ou namorado na Coreia do Sul, é

autocorrects to 'comrade'.

corrigida automaticamente para "camarada".

We're interested in this phrase 'party line'.

Estamos interessados na expressão "linha partidária".

What's a party line, Pippa?

O que é uma linha partidária, Pippa?

Well, we're not talking about birthday parties here.

Bem, não estamos falando de festas de aniversário aqui.

We're talking about political parties or official political organisations.

Estamos falando de partidos políticos ou organizações políticas oficiais.

And a 'party line' is a particular political organisation's

E uma "linha partidária" é a opinião ou posição oficial de uma determinada organização política

official opinion or position about something.

sobre algo.

Yes. So the headline writer says

Sim. Então, o redator do título diz

that the North Korean phone uses autocorrect to fit the party line.

que o telefone norte-coreano usa correção automática para se ajustar à linha do partido.

It changes what people write so that it fits with the beliefs of the government.

Ela muda o que as pessoas escrevem para que isso se ajuste às crenças do governo. É

We commonly hear 'follow the party line',

comum ouvirmos "seguir a linha do partido",

and we can also 'toe the party line', which means accept the party's beliefs.

e também podemos ouvir "aderir à linha do partido", que significa aceitar as crenças do partido.

We see 'party line' used a lot in political stories,

Vemos "linha partidária" sendo muito usada em histórias políticas,

but we can also use it more generally,

mas também podemos usá-la de forma mais geral,

just meaning to stick to the official position.

significando apenas manter a posição oficial.

So, for example, a CEO might follow the party line in an interview.

Assim, por exemplo, um CEO pode seguir a linha do partido em uma entrevista.

It means they stick to the company's official position about something.

Isso significa que eles se apegam à posição oficial da empresa sobre algo.

We've had 'party line': official opinion of an organisation

Tivemos 'linha partidária': opinião oficial de uma organização

about a particular issue.

sobre uma questão específica.

For example, 'The mayor didn't say anything new in her speech,

Por exemplo, "A prefeita não disse nada de novo em seu discurso,

just the usual party line.'

apenas a linha partidária habitual."

This is Learning English from the News, from BBC Learning English.

Este é o Learning English from the News, da BBC Learning English.

We're talking about a phone from North Korea and

Estamos falando de um telefone da Coreia do Norte e

what it reveals about the country.

o que ele revela sobre o país. A

North Korea is isolated from the rest of the world.

Coreia do Norte está isolada do resto do mundo.

People from North Korea cannot easily access information

Pessoas da Coreia do Norte não conseguem acessar facilmente informações

from outside the country,

de fora do país,

and it's also difficult for the rest of the world to know

e também é difícil para o resto do mundo saber como

what life is really like for people living in the country.

é realmente a vida das pessoas que vivem no país. É por

That's why the phone is so interesting,

isso que o telefone é tão interessante,

because it helps show us what life is like for people in North Korea and

porque ele nos ajuda a mostrar como é a vida das pessoas na Coreia do Norte e

how the government controls things.

como o governo controla as coisas.

Let's have another headline, this one from Futurism.

Vamos ver outra manchete, esta do Futurismo.

This smartphone smuggled out of North Korea is absolutely wild.

Este smartphone contrabandeado da Coreia do Norte é absolutamente selvagem.

That headline, again from Futurism.

Essa manchete, novamente do Futurismo.

This smartphone smuggled out of North Korea is absolutely wild.

Este smartphone contrabandeado da Coreia do Norte é absolutamente selvagem.

OK, so the headline describes the phone in the story as absolutely 'wild'.

OK, então o título descreve o telefone na história como absolutamente "selvagem".

Now, Pippa, 'wild' makes me think of animals.

Agora, Pippa, "selvagem" me faz pensar em animais.

So what's going on here?

Então o que está acontecendo aqui?

Well, yes. Literally,

Bem, sim. Literalmente,

if an animal or plant is 'wild', it means it lives independently from humans.

se um animal ou planta é "selvagem", significa que ele vive independentemente dos humanos.

It's uncontrolled,

É descontrolado,

but we use 'wild' metaphorically in a few different contexts.

mas usamos "selvagem" metaforicamente em alguns contextos diferentes.

Here in the headline, 'wild' means strange or unexpected.

Aqui no título, "selvagem" significa estranho ou inesperado.

This is a very informal headline,

Este é um título bem informal,

which is talking about just how different the North Korean phone is,

que fala sobre o quão diferente o telefone norte-coreano é

and how strange that might seem.

e o quão estranho isso pode parecer.

We can also use 'wild' in a slightly different way to mean 'uncontrolled'

Também podemos usar "selvagem" de uma forma ligeiramente diferente, significando "descontrolado"

or 'lively'.

ou "animado".

For example, a party or event can be 'wild'.

Por exemplo, uma festa ou evento pode ser "selvagem".

Yes, and one final use of 'wild'.

Sim, e um último uso de "selvagem".

If a theory or rumour or claim is described as 'wild',

Se uma teoria, rumor ou afirmação é descrita como "selvagem",

it means it's extreme and possibly not true.

significa que é extrema e possivelmente não é verdadeira.

For example, some people say that the world is flat.

Por exemplo, algumas pessoas dizem que o mundo é plano.

It's a pretty wild theory.

É uma teoria bem maluca.

We've had 'wild', strange or unexpected.

Tivemos o "selvagem", o estranho ou o inesperado.

For example, 'This TV show is wild.

Por exemplo: "Este programa de TV é selvagem.

I have no idea what's going to happen next.'

Não tenho ideia do que vai acontecer a seguir. É

That's it for this episode of Learning English from the News.

isso por hoje é só neste episódio de Aprendendo Inglês com as Notícias.

We'll be back next week with another news story.

Voltaremos na semana que vem com outra notícia.

If you've enjoyed this programme, try the worksheet on our website

Se você gostou deste programa, experimente a planilha em nosso site

to test what you've learned.

para testar o que aprendeu.

It's at bbclearningenglish.com

Está em bbclearningenglish.com

You can also follow us on social media. Search BBC Learning English.

Você também pode nos seguir nas redes sociais. Pesquise BBC Learning English.

Thanks for joining us and goodbye. Bye.

Obrigado por se juntar a nós e adeus. Tchau.