How important is politeness? ⏲️ 6 Minute English

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English. I'm Neil.

Olá, aqui é o 6 Minute English da BBC Learning English. Eu sou o Neil. E

And I'm Beth.

eu sou Beth.

In this programme, we're talking about politeness.

Neste programa, estamos falando sobre polidez. A

Britain has a reputation for being a polite place

Grã-Bretanha tem a reputação de ser um lugar educado,

where children are told to say please and thank you,

onde as crianças são instruídas a dizer "por favor" e "obrigado",

but in real life that isn't always true.

mas na vida real isso nem sempre é verdade.

You, give me that pen!

Você, me dá essa caneta!

I'm sorry. That was a bit rude.

Desculpe. Isso foi um pouco rude.

Well, what should I have said?

Bem, o que eu deveria ter dito?

How about – Neil, please could you pass me the pen?

Que tal – Neil, por favor, você poderia me passar a caneta? Multar

Fine. Neil, could you please pass me the pen?

. Neil, você poderia me passar a caneta, por favor?

There you go! That's much better.

Pronto! Isso é muito melhor.

Now listen, as BBC Radio 4 presenter Michael Rosen, who is a well-known poet

Agora ouça o apresentador da BBC Radio 4, Michael Rosen, um conhecido poeta

and children's author in Britain, describes what happened to him one day

e autor infantil na Grã-Bretanha, descrever o que aconteceu com ele um dia.

Recently, this is how it went.

Recentemente, foi assim que aconteceu.

A boy was walking past me in the street, stopped and said,

Um garoto estava passando por mim na rua, parou e disse:

Hey, you're thingy, innit!

Ei, você é uma coisa, né?

Now, that one seems to break all the rules.

Agora, esse parece quebrar todas as regras.

And because it broke the rules, it gave me a problem.

E como isso quebrava as regras, me deu um problema.

How do I answer it?

Como eu respondo?

A boy saw Michael Rosen and said, Hey, you're thingy, innit!

Um garoto viu Michael Rosen e disse: Ei, você é uma coisa, não é?

He used the word, thingy,

Ele usou a palavra "coisa"

because although he recognised Michael, he couldn't remember his name.

porque, embora reconhecesse Michael, não conseguia se lembrar do seu nome.

He also said innit, which is short for isn't it, to emphasise what he'd said.

Ele também disse "innit", abreviação de " não é?", para enfatizar o que ele disse.

So, was the boy being impolite

Então, o garoto estava sendo mal-educado

or was he just happy meeting a famous person in the street?

ou ele estava apenas feliz por ter conhecido uma pessoa famosa na rua?

And why do we teach kids to be polite in the first place?

E por que ensinamos as crianças a serem educadas ? É

That's what we'll be discussing in this programme,

isso que discutiremos neste programa,

using some useful new vocabulary.

usando um vocabulário novo e útil.

But first, I have a question for you, Neil.

Mas primeiro, tenho uma pergunta para você, Neil.

The British are well known for being polite, as we've said,

Os britânicos são bem conhecidos por serem educados, como dissemos,

and there's even an idiom we use in certain situations to remind someone

e há até uma expressão idiomática que usamos em certas situações para lembrar alguém de

to be especially polite.

ser especialmente educado.

But what is it?

Mas o que é isso?

Is it: a) mind your As and Bs, b) mind your Ps and Qs,

É: a) cuidado com seus As e Bs, b) cuidado com seus Ps e Qs,

or c) mind your Xs and Ys?

ou c) cuidado com seus Xs e Ys?

Well, I know the answer to this,

Bom, eu sei a resposta para isso,

but I'm going to say c) mind your Xs and Ys, because I think it's brilliant.

mas vou dizer c) cuidado com seus Xs e Ys, porque acho isso brilhante.

OK. Interesting!

OK. Interessante!

Well, we'll find out the correct answer later in the programme.

Bem, descobriremos a resposta correta mais tarde no programa.

So, let's return to the boy who said, Hey, you're thingy innit!

Então, vamos voltar ao garoto que disse: Ei, você é uma coisa, não é?

to famous poet Michael Rosen.

ao famoso poeta Michael Rosen.

Was that impolite or not?

Isso foi indelicado ou não? A

Professor Louise Mullany, who studies the language of politeness,

professora Louise Mullany, que estuda a linguagem da polidez,

has an answer.

tem uma resposta.

She thinks that politeness is as much to do

Ela acredita que a polidez tem tanto a ver

with the person being spoken to as the person speaking,

com a pessoa com quem se fala quanto com a pessoa que fala,

as she explained to BBC Radio 4 programme, Word of Mouth.

como ela explicou ao programa Word of Mouth, da BBC Radio 4.

I think the crucial thing there is in how you've perceived it.

Acredito que o mais importante é como você percebe isso.

So, obviously he's not giving us the conventional,

Então, obviamente ele não está nos dando o convencional, "

Oh, good afternoon, Mr. Rosen, or a more formal approach.

Oh, boa tarde, Sr. Rosen", ou uma abordagem mais formal.

It's very, very informal...

É muito, muito informal...

and he can't remember your name, and he's saying, innit!

e ele não consegue lembrar do seu nome, e ele diz, né!

Now, that has been interpreted by you as non-threatening to you.

Agora, isso foi interpretado por você como algo não ameaçador.

You don't see him as insulting you,

Você não percebe que ele está te insultando

and you're actually quite kindly disposed to that person.

e, na verdade, você é bem gentil com essa pessoa.

So, you haven't interpreted it as offensive or aggressive.

Então, você não interpretou isso como ofensivo ou agressivo.

You said – I think you described it as being quite civil, actually.

Você disse – acho que você descreveu isso como sendo bem civilizado, na verdade.

Michael Rosen didn't feel that the boy was insulting him.

Michael Rosen não sentiu que o garoto o estava insultando.

To insult someone means to be rude or offensive to them.

Insultar alguém significa ser rude ou ofensivo com essa pessoa.

Although his speech was very informal,

Embora seu discurso tenha sido muito informal,

Michael thought the boy was actually pleased to see him, not rude at all.

Michael achou que o garoto estava realmente feliz em vê-lo, e não rude.

Michael was well disposed to the boy – he liked and approved of him.

Michael era bem-disposto com o garoto – ele gostava dele e o aprovava.

So, you could say that politeness is subjective.

Então, você poderia dizer que a polidez é subjetiva.

If Michael doesn't feel offended, then where is the offence?

Se Michael não se sente ofendido, então onde está a ofensa?

Then why do we teach children to be polite at all?

Então por que ensinamos as crianças a serem educadas?

Well, according to Professor Mulaney, it's to do with the rules of society.

Bem, de acordo com o Professor Mulaney, isso tem a ver com as regras da sociedade.

That's right. Louise thinks that by teaching our kids politeness,

Isso mesmo. Louise acredita que, ao ensinar educação aos nossos filhos,

they enjoy the benefits of being accepted in society.

eles desfrutarão dos benefícios de serem aceitos na sociedade.

So, imagine how embarrassed she felt when her two-year-old daughter

Então, imagine o quão envergonhada ela se sentiu quando sua filha de dois anos

repeatedly ignored the cook at her nursery school and refused to say hello.

ignorou repetidamente a cozinheira da creche e se recusou a cumprimentá-la.

Here's Louise Melanie telling the story to BBC Radio 4's Word of Mouth.

Aqui está Louise Melanie contando a história para o programa Word of Mouth da BBC Radio 4.

The cook looked so disappointed.

O cozinheiro pareceu muito decepcionado.

And as I mention in the book, it felt to me like there were lots

E como mencionei no livro, parecia que havia muitas

of other children skipping – skipping and jumping past going hello,

outras crianças pulando – pulando e pulando, dizendo olá,

being really friendly children, and my daughter was just there.

sendo crianças muito amigáveis, e minha filha estava lá.

And we started to make excuses for her like – Oh, she's tired.

E começamos a dar desculpas para ela, como: "Ah, ela está cansada".

Oh, she's teething. She's this and she's that.

Ah, ela está com os dentes nascendo. Ela é isso e aquilo.

Because the embarrassment was so strong.

Porque o constrangimento era muito forte.

And I felt awful walking back past the kitchen on my way out.

E eu me senti péssimo ao passar pela cozinha e sair.

I was almost trying to hide my face, going –

Eu estava quase tentando esconder meu rosto, pensando:

I'm the one with the really rude child.

eu sou a única com a criança realmente rude.

When her daughter didn't say hello to an adult, Louise made excuses for her.

Quando sua filha não cumprimentava um adulto, Louise dava desculpas por ela.

If you make excuses for someone,

Se você dá desculpas para alguém,

you try to explain the reasons for their behaviour.

você tenta explicar os motivos do comportamento dessa pessoa.

For example, Louise said her daughter was tired,

Por exemplo, Louise disse que sua filha estava cansada, que

she was growing new teeth, she was this and that.

estavam nascendo dentes novos, que ela estava assim e assado.

The idiom, this and that, can be used to describe various unspecified things.

As expressões idiomáticas "isto" e "aquilo" podem ser usadas para descrever várias coisas não especificadas.

For example, if someone asks what you did this afternoon,

Por exemplo, se alguém perguntar o que você fez esta tarde,

you might reply – Oh, not much.

você pode responder: “Ah, não muito”.

I stayed at home, I watched TV, I did this and that.

Fiquei em casa, assisti TV, fiz isso e aquilo.

Politeness means different things to different people,

Polidez significa coisas diferentes para pessoas diferentes,

but we still like it when people are polite to us, and I think

mas ainda gostamos quando as pessoas são educadas conosco, e acho que

the polite thing to do now is reveal the answer to my question, Neil.

a coisa educada a fazer agora é revelar a resposta à minha pergunta, Neil.

So, the idiom that we use to remind someone to be polite is...

Então, a expressão que usamos para lembrar alguém de ser educado é...

not mind your Xs and Ys – I'm sorry, Neil.

não se importe com seus Xs e Ys – sinto muito, Neil.

It's mind your Ps and Qs.

É preciso ter cuidado com seus Ps e Qs.

That's a shame. Xs and Ys is much better.

É uma pena. Xs e Ys é muito melhor.

OK. Now, let's recap the vocabulary we've learnt,

OK. Agora, vamos recapitular o vocabulário que aprendemos,

starting with 'thingy', an informal word that's used

começando com "thingy", uma palavra informal usada

if you can't remember someone's or something's name.

quando você não consegue lembrar o nome de alguém ou de alguma coisa.

People also use the slang words, 'what's-his-name' or 'what's-her-name',

As pessoas também usam gírias como "qual-o-nome-dele" ou "qual-o-nome-dela"

for the same reason.

pelo mesmo motivo.

'Innit' is a short form of the tag question, isn't it.

"Innit" é uma forma abreviada da tag question, não é?

It's used to add emphasis to a statement.

É usado para dar ênfase a uma declaração.

The adjective 'insulting' means rude or offensive.

O adjetivo "insultante" significa rude ou ofensivo.

If you are well disposed to someone you like and approve of them.

Se você tem boa disposição para com alguém, você gosta e aprova essa pessoa.

When you make excuses for someone,

Quando você dá desculpas para alguém,

you explain the reasons for their bad behaviour.

você explica os motivos do mau comportamento dessa pessoa.

And finally, the idiom 'this and that' describes various unspecified things.

E, finalmente, a expressão "isso e aquilo" descreve várias coisas não especificadas.

Once again, our six minutes are up,

Mais uma vez, nossos seis minutos acabaram,

but why not test yourself with the programme quiz and worksheet,

mas por que não testar seus conhecimentos com o questionário e a planilha de exercícios do programa,

available now on our website bbclearningenglish.com.

disponíveis agora em nosso site bbclearningenglish.com?

Goodbye for now. Bye!

Adeus por enquanto. Tchau !