How important is politeness? ⏲️ 6 Minute English

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English. I'm Neil.

Xin chào, đây là chương trình 6 Minute English của BBC Learning English. Tôi là Neil.

And I'm Beth.

Và tôi là Beth.

In this programme, we're talking about politeness.

Trong chương trình này, chúng ta sẽ nói về sự lịch sự.

Britain has a reputation for being a polite place

Nước Anh nổi tiếng là nơi lịch sự,

where children are told to say please and thank you,

nơi trẻ em được dạy phải nói xin vui lòng và cảm ơn,

but in real life that isn't always true.

nhưng trong thực tế điều đó không phải lúc nào cũng đúng.

You, give me that pen!

Anh, đưa cho tôi cây bút đó!

I'm sorry. That was a bit rude.

Tôi xin lỗi. Câu đó hơi thô lỗ.

Well, what should I have said?

Vậy thì tôi nên nói gì đây?

How about – Neil, please could you pass me the pen?

Thế còn – Neil, làm ơn đưa tôi cây bút được không?

Fine. Neil, could you please pass me the pen?

Khỏe. Neil, anh có thể đưa cho tôi cây bút được không?

There you go! That's much better.

Đấy, thế là xong! Như vậy tốt hơn nhiều.

Now listen, as BBC Radio 4 presenter Michael Rosen, who is a well-known poet

Bây giờ hãy lắng nghe, người dẫn chương trình BBC Radio 4 Michael Rosen, một nhà thơ

and children's author in Britain, describes what happened to him one day

và tác giả sách thiếu nhi nổi tiếng ở Anh, mô tả những gì đã xảy ra với ông một ngày nọ

Recently, this is how it went.

. Gần đây, mọi chuyện diễn ra như thế này.

A boy was walking past me in the street, stopped and said,

Một cậu bé đi ngang qua tôi trên phố, dừng lại và nói,

Hey, you're thingy, innit!

Này, cậu trông giống đồ vật phải không!

Now, that one seems to break all the rules.

Bây giờ, điều đó dường như phá vỡ mọi quy tắc.

And because it broke the rules, it gave me a problem.

Và vì nó phá vỡ các quy tắc nên nó gây ra cho tôi một vấn đề.

How do I answer it?

Tôi phải trả lời thế nào đây?

A boy saw Michael Rosen and said, Hey, you're thingy, innit!

Một cậu bé nhìn thấy Michael Rosen và nói, Này, anh trông giống đồ vật phải không!

He used the word, thingy,

Anh ấy dùng từ "thingy"

because although he recognised Michael, he couldn't remember his name.

vì mặc dù anh ấy nhận ra Michael nhưng lại không nhớ tên anh ấy.

He also said innit, which is short for isn't it, to emphasise what he'd said.

Ông cũng nói innit, viết tắt của phải không, để nhấn mạnh những gì ông đã nói.

So, was the boy being impolite

Vậy, cậu bé đó có phải là người bất lịch sự

or was he just happy meeting a famous person in the street?

hay chỉ vui mừng khi được gặp một người nổi tiếng trên phố?

And why do we teach kids to be polite in the first place?

Và tại sao ngay từ đầu chúng ta lại dạy trẻ em phải lịch sự ?

That's what we'll be discussing in this programme,

Đó là những gì chúng ta sẽ thảo luận trong chương trình này,

using some useful new vocabulary.

sử dụng một số từ vựng mới hữu ích.

But first, I have a question for you, Neil.

Nhưng trước tiên, tôi có một câu hỏi dành cho anh, Neil.

The British are well known for being polite, as we've said,

Như chúng ta đã nói, người Anh nổi tiếng là lịch sự

and there's even an idiom we use in certain situations to remind someone

và thậm chí còn có một thành ngữ mà chúng ta sử dụng trong một số tình huống để nhắc nhở ai đó

to be especially polite.

phải đặc biệt lịch sự.

But what is it?

Nhưng đó là gì?

Is it: a) mind your As and Bs, b) mind your Ps and Qs,

Đó có phải là: a) chú ý đến chữ A và B, b) chú ý đến chữ P và Q,

or c) mind your Xs and Ys?

hay c) chú ý đến chữ X và Y?

Well, I know the answer to this,

Vâng, tôi biết câu trả lời cho câu hỏi này,

but I'm going to say c) mind your Xs and Ys, because I think it's brilliant.

nhưng tôi sẽ nói là c) chú ý đến chữ X và chữ Y, vì tôi nghĩ nó rất tuyệt.

OK. Interesting!

ĐƯỢC RỒI. Hấp dẫn!

Well, we'll find out the correct answer later in the programme.

Vâng, chúng ta sẽ tìm ra câu trả lời chính xác ở phần sau của chương trình.

So, let's return to the boy who said, Hey, you're thingy innit!

Vậy thì, chúng ta hãy quay lại với cậu bé đã nói: Này, mày là đồ vật phải không!

to famous poet Michael Rosen.

cho nhà thơ nổi tiếng Michael Rosen.

Was that impolite or not?

Như thế có bất lịch sự hay không?

Professor Louise Mullany, who studies the language of politeness,

Giáo sư Louise Mullany, người nghiên cứu ngôn ngữ lịch sự,

has an answer.

có câu trả lời.

She thinks that politeness is as much to do

Bà cho rằng sự lịch sự có liên quan nhiều

with the person being spoken to as the person speaking,

đến người được nói chuyện cũng như người nói,

as she explained to BBC Radio 4 programme, Word of Mouth.

như bà đã giải thích trong chương trình Word of Mouth của đài BBC Radio 4.

I think the crucial thing there is in how you've perceived it.

Tôi nghĩ điều quan trọng ở đây là cách bạn nhìn nhận vấn đề.

So, obviously he's not giving us the conventional,

Vì vậy, rõ ràng là ông ấy không chào chúng ta theo cách thông thường:

Oh, good afternoon, Mr. Rosen, or a more formal approach.

Ồ, chào buổi chiều, ông Rosen, hoặc một cách chào trang trọng hơn.

It's very, very informal...

Rất, rất không trang trọng...

and he can't remember your name, and he's saying, innit!

và anh ta không thể nhớ tên bạn, và anh ta nói, đúng không!

Now, that has been interpreted by you as non-threatening to you.

Bây giờ, bạn đã hiểu rằng điều đó không gây đe dọa đến bạn.

You don't see him as insulting you,

Bạn không thấy anh ta đang xúc phạm bạn

and you're actually quite kindly disposed to that person.

và thực ra bạn khá tử tế với người đó.

So, you haven't interpreted it as offensive or aggressive.

Vì vậy, bạn chưa hiểu nó là xúc phạm hay hung hăng.

You said – I think you described it as being quite civil, actually.

Bạn đã nói - Tôi nghĩ bạn thực sự đã mô tả nó là khá lịch sự.

Michael Rosen didn't feel that the boy was insulting him.

Michael Rosen không cảm thấy cậu bé đang xúc phạm mình.

To insult someone means to be rude or offensive to them.

Chửi bới ai đó có nghĩa là thô lỗ hoặc xúc phạm họ.

Although his speech was very informal,

Mặc dù lời nói rất không trang trọng,

Michael thought the boy was actually pleased to see him, not rude at all.

Michael nghĩ rằng cậu bé thực sự vui mừng khi gặp anh chứ không hề thô lỗ chút nào.

Michael was well disposed to the boy – he liked and approved of him.

Michael rất có thiện cảm với cậu bé – anh thích và chấp thuận cậu bé.

So, you could say that politeness is subjective.

Vì vậy, bạn có thể nói rằng sự lịch sự là chủ quan.

If Michael doesn't feel offended, then where is the offence?

Nếu Michael không cảm thấy bị xúc phạm thì sự xúc phạm ở đâu?

Then why do we teach children to be polite at all?

Vậy thì tại sao chúng ta lại dạy trẻ em phải lịch sự?

Well, according to Professor Mulaney, it's to do with the rules of society.

Vâng, theo Giáo sư Mulaney, điều đó liên quan đến các quy tắc của xã hội.

That's right. Louise thinks that by teaching our kids politeness,

Đúng vậy. Louise cho rằng bằng cách dạy trẻ em phép lịch sự,

they enjoy the benefits of being accepted in society.

chúng sẽ được hưởng lợi ích khi được xã hội chấp nhận.

So, imagine how embarrassed she felt when her two-year-old daughter

Vì vậy, hãy tưởng tượng xem cô ấy cảm thấy xấu hổ như thế nào khi cô con gái hai tuổi của mình

repeatedly ignored the cook at her nursery school and refused to say hello.

liên tục phớt lờ người đầu bếp ở trường mẫu giáo và từ chối chào hỏi.

Here's Louise Melanie telling the story to BBC Radio 4's Word of Mouth.

Louise Melanie đang kể câu chuyện này cho chương trình Word of Mouth của đài BBC Radio 4.

The cook looked so disappointed.

Người đầu bếp trông có vẻ rất thất vọng.

And as I mention in the book, it felt to me like there were lots

Và như tôi đã đề cập trong cuốn sách, với tôi, có vẻ như có rất

of other children skipping – skipping and jumping past going hello,

nhiều đứa trẻ khác cũng đang nhảy nhót – nhảy nhót và nhảy qua chào hỏi,

being really friendly children, and my daughter was just there.

thực sự là những đứa trẻ thân thiện, và con gái tôi cũng ở đó.

And we started to make excuses for her like – Oh, she's tired.

Và chúng tôi bắt đầu đưa ra những lý do bào chữa cho cô ấy như – Ồ, cô ấy mệt rồi.

Oh, she's teething. She's this and she's that.

Ồ, con bé đang mọc răng. Cô ấy thế này, cô ấy thế kia.

Because the embarrassment was so strong.

Bởi vì sự xấu hổ quá lớn.

And I felt awful walking back past the kitchen on my way out.

Và tôi cảm thấy thật tệ khi đi ngang qua bếp trên đường ra.

I was almost trying to hide my face, going –

Tôi gần như cố gắng che mặt mình, nghĩ rằng –

I'm the one with the really rude child.

Tôi mới là người có đứa trẻ thực sự thô lỗ.

When her daughter didn't say hello to an adult, Louise made excuses for her.

Khi con gái không chào người lớn, Louise đã tìm lý do bào chữa cho cô bé.

If you make excuses for someone,

Nếu bạn bào chữa cho ai đó,

you try to explain the reasons for their behaviour.

bạn hãy cố gắng giải thích lý do cho hành vi của họ.

For example, Louise said her daughter was tired,

Ví dụ, Louise nói rằng con gái bà mệt mỏi,

she was growing new teeth, she was this and that.

đang mọc răng mới, và cô bé thế này thế kia.

The idiom, this and that, can be used to describe various unspecified things.

Thành ngữ này và kia có thể được dùng để mô tả nhiều thứ không xác định.

For example, if someone asks what you did this afternoon,

Ví dụ, nếu ai đó hỏi bạn đã làm gì vào chiều nay,

you might reply – Oh, not much.

bạn có thể trả lời – Ồ, không có gì nhiều.

I stayed at home, I watched TV, I did this and that.

Tôi ở nhà, tôi xem TV, tôi làm cái này cái kia.

Politeness means different things to different people,

Sự lịch sự có ý nghĩa khác nhau đối với mỗi người,

but we still like it when people are polite to us, and I think

nhưng chúng ta vẫn thích khi mọi người lịch sự với chúng ta, và tôi nghĩ

the polite thing to do now is reveal the answer to my question, Neil.

điều lịch sự cần làm bây giờ là đưa ra câu trả lời cho câu hỏi của tôi, Neil.

So, the idiom that we use to remind someone to be polite is...

Vì vậy, thành ngữ mà chúng ta dùng để nhắc nhở ai đó phải lịch sự là...

not mind your Xs and Ys – I'm sorry, Neil.

đừng bận tâm đến chữ X và chữ Y – Tôi xin lỗi, Neil.

It's mind your Ps and Qs.

Hãy nhớ chữ P và Q của mình nhé.

That's a shame. Xs and Ys is much better.

Thật là đáng tiếc. Xs và Ys tốt hơn nhiều.

OK. Now, let's recap the vocabulary we've learnt,

ĐƯỢC RỒI. Bây giờ, chúng ta hãy cùng tóm tắt lại các từ vựng đã học,

starting with 'thingy', an informal word that's used

bắt đầu với 'thingy', một từ không chính thức được sử dụng

if you can't remember someone's or something's name.

khi bạn không nhớ tên của ai đó hoặc vật gì đó.

People also use the slang words, 'what's-his-name' or 'what's-her-name',

Mọi người cũng sử dụng những từ lóng như 'what's-his-name' hoặc 'what's-her-name'

for the same reason.

vì lý do tương tự.

'Innit' is a short form of the tag question, isn't it.

'Innit' là dạng viết tắt của câu hỏi đuôi, phải không?

It's used to add emphasis to a statement.

Nó được dùng để nhấn mạnh vào một câu nói.

The adjective 'insulting' means rude or offensive.

Tính từ 'insulting' có nghĩa là thô lỗ hoặc xúc phạm.

If you are well disposed to someone you like and approve of them.

Nếu bạn có thiện cảm với ai đó mà bạn thích và chấp thuận.

When you make excuses for someone,

Khi bạn bào chữa cho ai đó,

you explain the reasons for their bad behaviour.

bạn đang giải thích lý do cho hành vi xấu của họ.

And finally, the idiom 'this and that' describes various unspecified things.

Và cuối cùng, thành ngữ 'cái này và cái kia' mô tả nhiều thứ không xác định.

Once again, our six minutes are up,

Một lần nữa, sáu phút của chúng ta đã hết,

but why not test yourself with the programme quiz and worksheet,

nhưng tại sao bạn không thử kiểm tra bản thân bằng bài kiểm tra và phiếu bài tập của chương trình,

available now on our website bbclearningenglish.com.

hiện có trên trang web bbclearningenglish.com của chúng tôi .

Goodbye for now. Bye!

Tạm biệt nhé. Tạm biệt!