How important is politeness? ⏲️ 6 Minute English

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English. I'm Neil.

Bonjour, c'est 6 minutes d'anglais de BBC Learning English. Je suis Neil.

And I'm Beth.

Et je suis Beth.

In this programme, we're talking about politeness.

Dans cette émission, nous parlons de politesse. La

Britain has a reputation for being a polite place

Grande-Bretagne a la réputation d'être un pays poli

where children are told to say please and thank you,

où l'on demande aux enfants de dire s'il vous plaît et merci,

but in real life that isn't always true.

mais dans la vraie vie, ce n'est pas toujours vrai.

You, give me that pen!

Toi, donne-moi ce stylo !

I'm sorry. That was a bit rude.

Je suis désolé. C'était un peu impoli.

Well, what should I have said?

Eh bien, qu'aurais-je dû dire ?

How about – Neil, please could you pass me the pen?

Que dirais-tu de – Neil, pourrais-tu me passer le stylo, s’il te plaît ?

Fine. Neil, could you please pass me the pen?

Bien. Neil, pourrais-tu me passer le stylo, s'il te plaît ? Et voilà

There you go! That's much better.

! C'est beaucoup mieux.

Now listen, as BBC Radio 4 presenter Michael Rosen, who is a well-known poet

Écoutez maintenant, comme le présentateur de BBC Radio 4, Michael Rosen, qui est un poète

and children's author in Britain, describes what happened to him one day

et auteur pour enfants bien connu en Grande-Bretagne, décrit ce qui lui est arrivé un jour.

Recently, this is how it went.

Récemment, voici comment cela s'est passé.

A boy was walking past me in the street, stopped and said,

Un garçon passait devant moi dans la rue, s'est arrêté et m'a dit : «

Hey, you're thingy, innit!

Hé, tu es une petite chose, n'est-ce pas ! »

Now, that one seems to break all the rules.

Maintenant, celui-là semble enfreindre toutes les règles.

And because it broke the rules, it gave me a problem.

Et parce que cela enfreignait les règles, cela me posait un problème.

How do I answer it?

Comment puis-je y répondre ?

A boy saw Michael Rosen and said, Hey, you're thingy, innit!

Un garçon a vu Michael Rosen et a dit : Hé, tu es une chose, n'est-ce pas !

He used the word, thingy,

Il a utilisé le mot « truc »,

because although he recognised Michael, he couldn't remember his name.

car même s'il reconnaissait Michael, il ne se souvenait pas de son nom.

He also said innit, which is short for isn't it, to emphasise what he'd said.

Il a également dit "innit", qui est l'abréviation de " is not it", pour souligner ce qu'il avait dit.

So, was the boy being impolite

Alors, le garçon était-il impoli

or was he just happy meeting a famous person in the street?

ou était-il simplement heureux de rencontrer une personne célèbre dans la rue ?

And why do we teach kids to be polite in the first place?

Et pourquoi apprenons-nous aux enfants à être polis en premier lieu ?

That's what we'll be discussing in this programme,

C'est ce dont nous discuterons dans ce programme, en

using some useful new vocabulary.

utilisant un nouveau vocabulaire utile.

But first, I have a question for you, Neil.

Mais d’abord, j’ai une question pour toi, Neil.

The British are well known for being polite, as we've said,

Les Britanniques sont bien connus pour être polis, comme nous l'avons dit,

and there's even an idiom we use in certain situations to remind someone

et il existe même une expression idiomatique que nous utilisons dans certaines situations pour rappeler à quelqu'un d'être

to be especially polite.

particulièrement poli.

But what is it?

Mais qu'est-ce que c'est ?

Is it: a) mind your As and Bs, b) mind your Ps and Qs,

Est-ce que c'est : a) faites attention à vos A et B, b) faites attention à vos P et Q,

or c) mind your Xs and Ys?

ou c) faites attention à vos X et Y ?

Well, I know the answer to this,

Eh bien, je connais la réponse à cette question,

but I'm going to say c) mind your Xs and Ys, because I think it's brilliant.

mais je vais dire c) faites attention à vos X et Y, car je pense que c'est génial. D'

OK. Interesting!

ACCORD. Intéressant!

Well, we'll find out the correct answer later in the programme.

Eh bien, nous découvrirons la bonne réponse plus tard dans l'émission.

So, let's return to the boy who said, Hey, you're thingy innit!

Alors, revenons au garçon qui a dit : « Hé, tu es un truc, n'est-ce pas ! »

to famous poet Michael Rosen.

au célèbre poète Michael Rosen.

Was that impolite or not?

Était-ce impoli ou non ? La

Professor Louise Mullany, who studies the language of politeness,

professeure Louise Mullany, qui étudie le langage de la politesse,

has an answer.

a une réponse.

She thinks that politeness is as much to do

Elle pense que la politesse dépend autant

with the person being spoken to as the person speaking,

de la personne à qui l'on parle que de la personne qui parle,

as she explained to BBC Radio 4 programme, Word of Mouth.

comme elle l'a expliqué à l' émission Word of Mouth de BBC Radio 4.

I think the crucial thing there is in how you've perceived it.

Je pense que l’essentiel est la façon dont vous l’avez perçu.

So, obviously he's not giving us the conventional,

Alors, évidemment, il ne nous donne pas l'approche conventionnelle,

Oh, good afternoon, Mr. Rosen, or a more formal approach.

Oh, bonjour, M. Rosen, ou une approche plus formelle.

It's very, very informal...

C'est très, très informel...

and he can't remember your name, and he's saying, innit!

et il ne se souvient pas de votre nom, et il dit, n'est-ce pas !

Now, that has been interpreted by you as non-threatening to you.

Maintenant, vous avez interprété cela comme n’étant pas une menace pour vous.

You don't see him as insulting you,

Vous ne le voyez pas comme une insulte

and you're actually quite kindly disposed to that person.

et vous êtes en fait plutôt bien disposé envers cette personne.

So, you haven't interpreted it as offensive or aggressive.

Donc, vous ne l’avez pas interprété comme offensant ou agressif.

You said – I think you described it as being quite civil, actually.

Vous avez dit – je pense que vous avez décrit cela comme étant assez civilisé, en fait.

Michael Rosen didn't feel that the boy was insulting him.

Michael Rosen n'avait pas l'impression que le garçon l'insultait.

To insult someone means to be rude or offensive to them.

Insulter quelqu’un signifie être impoli ou offensant envers lui.

Although his speech was very informal,

Bien que son discours ait été très informel,

Michael thought the boy was actually pleased to see him, not rude at all.

Michael pensait que le garçon était en fait heureux de le voir, pas du tout impoli.

Michael was well disposed to the boy – he liked and approved of him.

Michael était bien disposé envers le garçon – il l’aimait et l’approuvait.

So, you could say that politeness is subjective.

On pourrait donc dire que la politesse est subjective.

If Michael doesn't feel offended, then where is the offence?

Si Michael ne se sent pas offensé, alors où est l'offense ?

Then why do we teach children to be polite at all?

Alors pourquoi apprenons-nous aux enfants à être polis ?

Well, according to Professor Mulaney, it's to do with the rules of society.

Eh bien, selon le professeur Mulaney, cela a à voir avec les règles de la société.

That's right. Louise thinks that by teaching our kids politeness,

C'est exact. Louise pense qu’en enseignant la politesse à nos enfants,

they enjoy the benefits of being accepted in society.

ils bénéficient des avantages d’être acceptés dans la société.

So, imagine how embarrassed she felt when her two-year-old daughter

Alors, imaginez à quel point elle s’est sentie gênée lorsque sa fille de deux ans a

repeatedly ignored the cook at her nursery school and refused to say hello.

ignoré à plusieurs reprises la cuisinière de son école maternelle et a refusé de lui dire bonjour.

Here's Louise Melanie telling the story to BBC Radio 4's Word of Mouth.

Voici Louise Melanie racontant l' histoire à Word of Mouth sur BBC Radio 4.

The cook looked so disappointed.

Le cuisinier avait l'air tellement déçu.

And as I mention in the book, it felt to me like there were lots

Et comme je le mentionne dans le livre, j’avais l’impression qu’il y avait beaucoup d’

of other children skipping – skipping and jumping past going hello,

autres enfants qui sautaient – ​​qui sautaient et qui passaient devant pour dire bonjour, qui

being really friendly children, and my daughter was just there.

étaient des enfants vraiment amicaux, et ma fille était juste là.

And we started to make excuses for her like – Oh, she's tired.

Et nous avons commencé à lui trouver des excuses du genre : Oh, elle est fatiguée.

Oh, she's teething. She's this and she's that.

Oh, elle fait ses dents. Elle est ceci et elle est cela.

Because the embarrassment was so strong.

Parce que l’embarras était si fort.

And I felt awful walking back past the kitchen on my way out.

Et je me suis senti mal en repassant devant la cuisine en sortant.

I was almost trying to hide my face, going –

J'essayais presque de cacher mon visage en me disant : c'est

I'm the one with the really rude child.

moi qui ai un enfant vraiment impoli.

When her daughter didn't say hello to an adult, Louise made excuses for her.

Quand sa fille ne disait pas bonjour à un adulte, Louise lui trouvait des excuses.

If you make excuses for someone,

Si vous trouvez des excuses à quelqu’un,

you try to explain the reasons for their behaviour.

vous essayez d’expliquer les raisons de son comportement.

For example, Louise said her daughter was tired,

Par exemple, Louise disait que sa fille était fatiguée,

she was growing new teeth, she was this and that.

qu'elle avait de nouvelles dents, qu'elle était ceci et cela.

The idiom, this and that, can be used to describe various unspecified things.

L'idiome ceci et cela peut être utilisé pour décrire diverses choses non spécifiées.

For example, if someone asks what you did this afternoon,

Par exemple, si quelqu’un vous demande ce que vous avez fait cet après-midi,

you might reply – Oh, not much.

vous pourriez répondre : « Oh, pas grand-chose. »

I stayed at home, I watched TV, I did this and that.

Je suis resté à la maison, j'ai regardé la télévision, j'ai fait ceci et cela. La

Politeness means different things to different people,

politesse signifie différentes choses pour différentes personnes,

but we still like it when people are polite to us, and I think

mais nous aimons toujours que les gens soient polis avec nous, et je pense que

the polite thing to do now is reveal the answer to my question, Neil.

la chose polie à faire maintenant est de révéler la réponse à ma question, Neil.

So, the idiom that we use to remind someone to be polite is...

Donc, l'expression que nous utilisons pour rappeler à quelqu'un d'être poli est...

not mind your Xs and Ys – I'm sorry, Neil.

ne faites pas attention à vos X et Y – je suis désolé, Neil.

It's mind your Ps and Qs.

Faites attention à vos P et Q.

That's a shame. Xs and Ys is much better.

C'est une honte. Xs et Ys sont bien meilleurs. D'

OK. Now, let's recap the vocabulary we've learnt,

ACCORD. Maintenant, récapitulons le vocabulaire que nous avons appris,

starting with 'thingy', an informal word that's used

en commençant par « thingy », un mot informel utilisé

if you can't remember someone's or something's name.

si vous ne vous souvenez pas du nom de quelqu'un ou de quelque chose.

People also use the slang words, 'what's-his-name' or 'what's-her-name',

Les gens utilisent également les mots d'argot « comment s'appelle-t-il » ou « comment s'appelle-t-elle »

for the same reason.

pour la même raison.

'Innit' is a short form of the tag question, isn't it.

« Innit » est une forme abrégée de la question du tag, n'est-ce pas ?

It's used to add emphasis to a statement.

Il est utilisé pour ajouter de l'emphase à une déclaration.

The adjective 'insulting' means rude or offensive.

L'adjectif « insultant » signifie grossier ou offensant.

If you are well disposed to someone you like and approve of them.

Si vous êtes bien disposé envers quelqu'un, vous l'appréciez et l'approuvez.

When you make excuses for someone,

Lorsque vous trouvez des excuses pour quelqu’un,

you explain the reasons for their bad behaviour.

vous expliquez les raisons de son mauvais comportement.

And finally, the idiom 'this and that' describes various unspecified things.

Et enfin, l’expression « ceci et cela » décrit diverses choses non spécifiées.

Once again, our six minutes are up,

Une fois de plus, nos six minutes sont écoulées,

but why not test yourself with the programme quiz and worksheet,

mais pourquoi ne pas vous tester avec le quiz et la feuille de travail du programme,

available now on our website bbclearningenglish.com.

disponibles dès maintenant sur notre site Web bbclearningenglish.com.

Goodbye for now. Bye!

Au revoir pour l'instant. Au revoir!