North Korea’s secrets revealed by phone: Study: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English.

De BBC Learning English.

This is Learning English from The News, our podcast about the news headlines.

Il s'agit de « Apprendre l'anglais à partir des actualités », notre podcast sur les gros titres de l'actualité.

In this programme.

Dans ce programme.

What a North Korean smartphone reveals about the country.

Ce qu’un smartphone nord-coréen révèle sur le pays.

Hello, I'm Neil.

Bonjour, je suis Neil.

And I'm Pippa.

Et je suis Pippa.

In this programme, we look at one big news story

Dans ce programme, nous examinons un grand sujet d’actualité

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

et le vocabulaire des titres qui vous aidera à le comprendre.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

Vous pouvez retrouver tout le vocabulaire et les titres de cet épisode,

as well as a worksheet on our website, bbclearningenglish.com

ainsi qu'une feuille de travail sur notre site Web, bbclearningenglish.com

So let's hear more about this story.

Alors écoutons-en davantage sur cette histoire.

The BBC has gained access

La BBC a eu accès

to a North Korean phone that has been smuggled out of the country.

à un téléphone nord-coréen qui a été sorti clandestinement du pays.

The phone doesn't have access to the internet

Le téléphone n'a pas accès à Internet

and is designed to make sure its users follow the rules

et est conçu pour garantir que ses utilisateurs respectent les règles en vigueur

in North Korea, which is closely controlled by its leader, Kim Jong Un.

en Corée du Nord, pays étroitement contrôlé par son dirigeant, Kim Jong Un.

The phone creates a screenshot every five minutes, which,

Le téléphone crée une capture d'écran toutes les cinq minutes, qui,

according to the BBC report, is used by authorities to watch the user.

selon le rapport de la BBC, est utilisée par les autorités pour surveiller l'utilisateur.

Let's have our first headline.

Commençons par notre premier titre.

This one is from LADbible.

Celui-ci vient de LADbible.

Smartphones smuggled out of North Korea

Des smartphones sortis clandestinement de Corée du Nord

shows chilling details implemented by Kim Jong Un's regime.

révèlent des détails effrayants mis en œuvre par le régime de Kim Jong-un.

That headline, again from LADbible.

Ce titre, encore une fois de LADbible. Un

Smartphone smuggled out of North Korea,

smartphone sorti clandestinement de Corée du Nord

shows chilling details implemented by Kim Jong Un's regime.

révèle des détails effrayants mis en œuvre par le régime de Kim Jong Un.

This headline is about how the phone has been designed by Kim Jong Un's regime.

Ce titre porte sur la façon dont le téléphone a été conçu par le régime de Kim Jong Un.

'Regime' here means government.

« Régime » signifie ici gouvernement.

And we're interested in the adjective 'chilling'.

Et nous nous intéressons à l’adjectif « effrayant ».

What can you tell us, Neil?

Que peux-tu nous dire, Neil ?

'Chilling' in this headline means 'scary' or 'frightening',

Dans ce titre, « chilling » signifie « effrayant » ou « angoissant »,

but 'chill' as a noun means a feeling of cold.

mais « chill » en tant que nom signifie une sensation de froid.

And so if something is 'chilling', literally, it makes you feel cold.

Et donc si quelque chose est « glaçant », littéralement, cela vous donne froid.

Yes, in English, we commonly associate being cold with being frightened.

Oui, en anglais, on associe généralement le fait d’avoir froid à la peur.

For example, you might say a scary thing 'sent a shiver down your spine'.

Par exemple, vous pourriez dire quelque chose d'effrayant qui « vous a fait frissonner ».

A 'shiver' is the movement your muscles do when you're cold,

Un « frisson » est le mouvement que font vos muscles lorsque vous avez froid,

or a scary thing could be described as 'giving you goosebumps'.

ou une chose effrayante pourrait être décrite comme « vous donnant la chair de poule ».

And that's the bumps on your skin that you usually get when you feel cold.

Et ce sont les bosses sur votre peau que vous avez généralement lorsque vous avez froid.

So in the headline, the smartphone shows chilling details implemented by

Ainsi, dans le titre, le smartphone montre des détails effrayants mis en œuvre par le

Kim Jong Un's regime.

régime de Kim Jong Un.

It shows details that are frightening.

Il montre des détails effrayants.

Just a note, we can use 'chill' informally in a very different way to mean 'relax'.

Juste une remarque, nous pouvons utiliser « chill » de manière informelle d'une manière très différente pour signifier « se détendre ».

So, for example, I could say 'I like to chill on the beach with my friends'.

Ainsi, par exemple, je pourrais dire « J’aime me détendre sur la plage avec mes amis ».

Yes, but 'chilling' as an adjective always means 'scary'.

Oui, mais « effrayant » en tant qu’adjectif signifie toujours « effrayant ».

And you can use the context of the sentence

Et vous pouvez utiliser le contexte de la phrase

to help you know the difference.

pour vous aider à connaître la différence.

We've had 'chilling' - frightening.

Nous avons eu du « glaçant » – effrayant.

For example, 'I read a chilling story about a ghost, and now I can't sleep.'

Par exemple, « J’ai lu une histoire effrayante sur un fantôme, et maintenant je n’arrive pas à dormir. »

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

Il s'agit de « Apprendre l'anglais à partir des actualités », notre podcast sur les gros titres de l'actualité.

Today we're talking about a phone which helps show what life is like

Aujourd'hui, nous parlons d'un téléphone qui permet de montrer à quoi ressemble la vie

in North Korea.

en Corée du Nord.

The phone, examined by the BBC, is quite different

Le téléphone, examiné par la BBC, est assez différent

to smartphones you might find in the rest of the world.

des smartphones que vous pourriez trouver dans le reste du monde.

One of the differences is that the autocorrect on

L’une des différences est que la correction automatique sur

the phone changes some Korean words.

le téléphone modifie certains mots coréens. La correction

Autocorrect is the software on your phone which corrects mistakes such

automatique est le logiciel de votre téléphone qui corrige les erreurs telles

as spelling errors.

que les fautes d'orthographe.

But on the North Korean phone,

Mais sur le téléphone nord-coréen,

certain words are changed so they fit with the beliefs of the government.

certains mots sont modifiés pour correspondre aux croyances du gouvernement.

Yes. So, for example,

Oui. Ainsi, par exemple,

when you type 'South Korea', the phone will autocorrect the word

lorsque vous tapez « Corée du Sud », le téléphone corrige automatiquement le mot

to 'puppet state', which is what Kim Jong Un's government calls the South.

en « État fantoche », nom que le gouvernement de Kim Jong-un donne au Sud.

Let's have another headline.

Prenons un autre titre.

This one's from India Today.

Celui-ci vient d'India Today.

From 'oppa' to 'comrade' North Korea's phones autocorrect to fit party line.

De « oppa » à « camarade », les téléphones nord-coréens se corrigent automatiquement pour s'adapter à la ligne du parti.

That headline again from India Today.

Encore ce titre d'India Today.

From 'oppa' to 'comrade'

De « oppa » à « camarade », les

North Korea's phones autocorrect to fit party line.

téléphones nord-coréens se corrigent automatiquement pour s'adapter à la ligne du parti.

This headline is talking about the autocorrect on the North Korean phone

Ce titre parle de la correction automatique sur le téléphone nord-coréen

and gives another example.

et donne un autre exemple.

The word 'oppa', which is used to mean brother or boyfriend in South Korea,

Le mot « oppa », qui signifie frère ou petit ami en Corée du Sud, se

autocorrects to 'comrade'.

corrige automatiquement en « camarade ».

We're interested in this phrase 'party line'.

Nous nous intéressons à cette expression « ligne du parti ».

What's a party line, Pippa?

C'est quoi une ligne de parti, Pippa ?

Well, we're not talking about birthday parties here.

Eh bien, nous ne parlons pas ici de fêtes d’anniversaire.

We're talking about political parties or official political organisations.

Nous parlons de partis politiques ou d’organisations politiques officielles.

And a 'party line' is a particular political organisation's

Et une « ligne de parti » est l’opinion ou la position officielle d’une organisation politique particulière

official opinion or position about something.

sur quelque chose.

Yes. So the headline writer says

Oui. Ainsi, le rédacteur du titre affirme

that the North Korean phone uses autocorrect to fit the party line.

que le téléphone nord-coréen utilise la correction automatique pour s'adapter à la ligne du parti.

It changes what people write so that it fits with the beliefs of the government.

Cela modifie ce que les gens écrivent pour que cela corresponde aux croyances du gouvernement.

We commonly hear 'follow the party line',

On entend souvent dire « suivre la ligne du parti »,

and we can also 'toe the party line', which means accept the party's beliefs.

mais on peut aussi dire « suivre la ligne du parti », ce qui signifie accepter les convictions du parti.

We see 'party line' used a lot in political stories,

Nous voyons souvent l’expression « ligne du parti » utilisée dans les articles politiques,

but we can also use it more generally,

mais nous pouvons également l’utiliser de manière plus générale, dans

just meaning to stick to the official position.

le seul but de nous en tenir à la position officielle.

So, for example, a CEO might follow the party line in an interview.

Ainsi, par exemple, un PDG pourrait suivre la ligne du parti lors d’un entretien.

It means they stick to the company's official position about something.

Cela signifie qu'ils s'en tiennent à la position officielle de l'entreprise sur quelque chose.

We've had 'party line': official opinion of an organisation

Nous avons eu la « ligne du parti » : l’opinion officielle d’une organisation

about a particular issue.

sur une question particulière.

For example, 'The mayor didn't say anything new in her speech,

Par exemple, « La maire n’a rien dit de nouveau dans son discours,

just the usual party line.'

juste la ligne habituelle du parti. »

This is Learning English from the News, from BBC Learning English.

Il s'agit d'apprendre l'anglais à partir des actualités, de BBC Learning English.

We're talking about a phone from North Korea and

Nous parlons d’ un téléphone de Corée du Nord et de

what it reveals about the country.

ce qu’il révèle sur le pays. La

North Korea is isolated from the rest of the world.

Corée du Nord est isolée du reste du monde. Les

People from North Korea cannot easily access information

habitants de Corée du Nord n’ont pas facilement accès aux informations

from outside the country,

provenant de l’extérieur du pays,

and it's also difficult for the rest of the world to know

et il est également difficile pour le reste du monde de savoir à

what life is really like for people living in the country.

quoi ressemble réellement la vie des personnes vivant dans le pays.

That's why the phone is so interesting,

C'est pourquoi le téléphone est si intéressant,

because it helps show us what life is like for people in North Korea and

car il nous aide à voir à quoi ressemble la vie des gens en Corée du Nord et

how the government controls things.

comment le gouvernement contrôle les choses.

Let's have another headline, this one from Futurism.

Prenons un autre titre, celui-ci issu du futurisme.

This smartphone smuggled out of North Korea is absolutely wild.

Ce smartphone sorti clandestinement de Corée du Nord est absolument fou.

That headline, again from Futurism.

Ce titre, encore une fois du futurisme.

This smartphone smuggled out of North Korea is absolutely wild.

Ce smartphone sorti clandestinement de Corée du Nord est absolument fou.

OK, so the headline describes the phone in the story as absolutely 'wild'.

OK, donc le titre décrit le téléphone dans l'histoire comme absolument « sauvage ».

Now, Pippa, 'wild' makes me think of animals.

Maintenant, Pippa, « sauvage » me fait penser aux animaux.

So what's going on here?

Alors que se passe-t-il ici ? Et

Well, yes. Literally,

bien oui. Littéralement,

if an animal or plant is 'wild', it means it lives independently from humans.

si un animal ou une plante est « sauvage », cela signifie qu’il vit indépendamment des humains.

It's uncontrolled,

C'est incontrôlable,

but we use 'wild' metaphorically in a few different contexts.

mais nous utilisons le terme « sauvage » de manière métaphorique dans quelques contextes différents.

Here in the headline, 'wild' means strange or unexpected.

Ici, dans le titre, « sauvage » signifie étrange ou inattendu.

This is a very informal headline,

Il s’agit d’un titre très informel,

which is talking about just how different the North Korean phone is,

qui parle de la différence du téléphone nord-coréen

and how strange that might seem.

et de l’étrangeté que cela peut paraître.

We can also use 'wild' in a slightly different way to mean 'uncontrolled'

Nous pouvons également utiliser « sauvage » d’une manière légèrement différente pour signifier « incontrôlé »

or 'lively'.

ou « vivant ».

For example, a party or event can be 'wild'.

Par exemple, une fête ou un événement peut être « sauvage ».

Yes, and one final use of 'wild'.

Oui, et une dernière utilisation de « sauvage ».

If a theory or rumour or claim is described as 'wild',

Si une théorie, une rumeur ou une affirmation est qualifiée de « folle »,

it means it's extreme and possibly not true.

cela signifie qu’elle est extrême et peut-être fausse.

For example, some people say that the world is flat.

Par exemple, certaines personnes disent que la terre est plate.

It's a pretty wild theory.

C'est une théorie assez folle.

We've had 'wild', strange or unexpected.

Nous avons eu des expériences « sauvages », étranges ou inattendues.

For example, 'This TV show is wild.

Par exemple, « Cette émission de télévision est folle.

I have no idea what's going to happen next.'

Je n'ai aucune idée de ce qui va se passer ensuite.

That's it for this episode of Learning English from the News.

C'est tout pour cet épisode d'Apprendre l'anglais à partir des actualités.

We'll be back next week with another news story.

Nous serons de retour la semaine prochaine avec une autre nouvelle.

If you've enjoyed this programme, try the worksheet on our website

Si vous avez apprécié ce programme, essayez la feuille de travail sur notre site Web

to test what you've learned.

pour tester ce que vous avez appris.

It's at bbclearningenglish.com

C'est sur bbclearningenglish.com

You can also follow us on social media. Search BBC Learning English.

Vous pouvez également nous suivre sur les réseaux sociaux. Recherchez sur BBC Learning English.

Thanks for joining us and goodbye. Bye.

Merci de nous rejoindre et au revoir. Au revoir.