How do drugs make you hallucinate? - Anees Bahji

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Joana Lazzarotto

In April 1943, Swiss chemist Albert Hofmann accidentally exposed himself

En avril 1943,

le chimiste suisse Albert Hofmann s’est accidentellement exposé

to a drug he derived from ergot fungus

à un médicament qu’il a tiré de l’ergot de seigle

and recorded its unexpected, mind-altering effects.

et a enregistré ses effets psychotropes inattendus.

The drug, lysergic acid diethylamide— or LSD—

Le médicament, l’acide lysergique diéthylamide, ou LSD,

was soon heralded for its psychiatric potential.

a vite été salué pour son potentiel psychiatrique.

But how do LSD and other psychedelic drugs affect the body?

Mais comment le LSD et les autres drogues psychédéliques affectent-elles le corps ?

And can they actually be medicinal?

Et peuvent-elles vraiment être médicinales ?

Les psychédéliques sont des substances qui altèrent l’humeur,

Psychedelics are a class of drugs that alter mood, cognition, and perception,

la cognition et la perception,

often triggering unusual states of consciousness like hallucinations.

déclenchant souvent des états de conscience inhabituels

comme des hallucinations.

Ils interagissent tous avec le système de neurotransmetteurs de la sérotonine,

They all interact with the body's serotonin neurotransmitter system,

which regulates many processes, including mood, sleep-wake cycles,

qui régule de nombreux processus, dont l’humeur, les cycles veille-sommeil,

appetite, and memory.

l’appétit et la mémoire.

Lower rates of serotonin signaling

Des taux plus faibles de signaux de la sérotonine

are associated with impaired sleep and attention

sont associés à des troubles du sommeil et de l'attention

and diminished responses to positive information.

et à une diminution des réponses aux informations positives.

Par ailleurs, des taux plus élevés

Meanwhile, higher rates tend to track with more positive moods

tendent à s’accompagner d’une humeur plus positive

and greater emotional stability.

et d'une plus grande stabilité émotionnelle.

All psychedelic drugs increase the amount of serotonin signaling.

Toutes les substances psychédéliques

augmentent la quantité de signaux de la sérotonine.

However, they interact with the serotonin system in different ways

Cependant, ils interagissent avec le système sérotoninergique

de différentes manières et affectent d’autres systèmes de neurotransmetteurs,

and affect other neurotransmitter systems,

all of which determines their unique effects and medical potential.

ce qui détermine leurs effets uniques et leur potentiel médical.

Hofmann’s discovery inspired a wave of psychedelic research

La découverte de Hofmann a inspiré

une vague de recherches sur les psychédéliques

that largely stalled in the 1970s,

qui s’est largement arrêtée dans les années 1970,

due to concerns over breaches in research ethics,

pour des raisons de non-respect de l’éthique de la recherche.

as well as conservative drug policies.

et aux politiques pharmaceutiques conservatrices.

However, it's picked back up in recent decades,

Cependant, les recherches ont repris ces dernières décennies,

and some psychedelics show promise

et certains psychédéliques semblent prometteurs

in addressing even treatment-resistant conditions.

pour traiter même des affections résistantes aux traitements.

Take LSD and the mushroom-derived compound psilocybin:

Prenez le LSD et la psilocybine, un composé dérivé des champignons :

when they cross the blood-brain barrier, receptors recognize them as serotonin.

quand ils franchissent la barrière hémato-encéphalique,

les récepteurs les reconnaissent comme de la sérotonine.

Interestingly, they tend to suppress the areas

Fait intéressant, ils ont tendance à supprimer les zones

that make up the brain’s “default mode network”

qui constituent le « réseau en mode par défaut » du cerveau

and initiate more connections with other brain regions.

et à établir davantage de connexions avec d'autres régions du cerveau.

The default mode network is important in self-referential thinking

Le réseau du mode par défaut joue un rôle important dans la pensée autoréférentielle

and mind wandering.

et l'errance mentale.

It’s thought that, by suppressing its activity,

On pense qu’en supprimant son activité,

LSD and psilocybin may generate the distinctive psychedelic experience

le LSD et la psilocybine peuvent générer l’expérience psychédélique caractéristique

of ego dissolution,

de la dissolution de l'ego,

characterized by a radical shift in self-perception.

caractérisée par un changement radical de la perception de soi.

The default mode network is also associated with mental health disorders.

Le réseau du mode par défaut est aussi associé à des troubles de santé mentale.

By disrupting its activity, psilocybin and LSD might help normalize it.

En perturbant son activité,

la psilocybine et le LSD pourraient contribuer à la normaliser.

This may be why they can reduce the symptoms of conditions like depression—

C’est peut-être pour ça

qu’ils peuvent réduire les symptômes de maladies comme la dépression,

potentially doing so faster than traditional treatments.

potentiellement plus rapidement que les traitements traditionnels.

Trials that pair LSD or psilocybin with talk therapy also show promise

Les essais associant le LSD ou la psilocybine à la thérapie par la parole

sont prometteurs dans le traitement des troubles de tabagisme et de l’alcoolisme,

in treating disordered tobacco and alcohol use,

perhaps by similarly altering people’s self-perception.

peut-être en modifiant la perception de soi.

And they seem to activate receptors that facilitate social behavior,

Et ils semblent activer des récepteurs qui facilitent le comportement social,

empathy, and gratitude,

l'empathie et la gratitude,

leading people to feel greater harmony with a larger community.

amenant à se sentir plus en harmonie avec une communauté plus grande.

It's thought that this is why they can help alleviate the distress

On pense que c’est la raison pour laquelle ils peuvent aider à soulager la détresse

people living with advanced cancer diagnoses experience,

des personnes vivant avec un diagnostic de cancer avancé,

as preliminary trials suggest.

comme le suggèrent des essais préliminaires.

Overall, LSD and psilocybin seem to function similarly,

Dans l’ensemble, le LSD et la psilocybine semblent fonctionner de la même manière,

but LSD is more potent

mais le LSD est plus puissant

and associated with longer-lasting psychedelic experiences.

et associé à des expériences psychédéliques plus durables.

MDMA, meanwhile, triggers the release of neurotransmitters,

La MDMA, quant à elle, déclenche la libération de neurotransmetteurs,

including dopamine, norepinephrine, and serotonin,

notamment de dopamine, de norépinéphrine et de sérotonine,

and elevates levels of the hormone oxytocin.

et augmente les taux de l’hormone ocytocine.

Ces changements génèrent des effets

These changes generate effects like heightened heart rate

tels qu’une accélération cardiaque et des perceptions sensorielles,

and sensory perception,

as well as feelings of euphoria, bonding, empathy, and safety.

ainsi que des sentiments d’euphorie, d’attachement, d’empathie et de sécurité.

Because of this, researchers have begun investigating MDMA

C'est pourquoi les chercheurs ont commencé à étudier la MDMA

as a possible therapy for post-traumatic stress disorder.

en tant que traitement possible du syndrome de stress post-traumatique.

MDMA releases oxytocin, sometimes referred to as the bonding hormone,

La MDMA libère de l'ocytocine, parfois appelée hormone de liaison,

which may help reinforce an environment of safety, trust, and connectedness.

qui peut contribuer à renforcer un environnement de sécurité,

de confiance et de connectivité.

MDMA is also thought to modulate activity in the amygdala,

On pense également que la MDMA module l'activité de l'amygdale,

which plays a central role in processing fear.

qui joue un rôle central dans le traitement de la peur.

PTSD can be difficult to treat

Les TSPT peuvent être difficiles à traiter

because of how painful it is to revisit traumatic experiences.

en raison de la douleur qu’il y a à revivre des expériences traumatisantes.

However, it’s thought that MDMA could help patients discuss trauma

Cependant, on pense que la MDMA pourrait aider les patients à discuter

without debilitatingly negative emotions,

de leur traumatisme sans émotions négatives débilitantes,

and potentially aid in uncoupling traumatic memories

et potentiellement aider à dissocier les souvenirs traumatiques

from the threatening feelings they usually surface—

des sentiments menaçants qu'ils suscitent habituellement,

a process known as fear extinction.

un processus appelé « extinction de la peur. »

More studies are needed to test this theory

D'autres études sont nécessaires pour tester cette théorie

and determine MDMA’s safety and effectiveness.

et déterminer l'innocuité et l'efficacité de la MDMA.

Psychedelics also show some promise

Les substances psychédéliques sont aussi prometteuses

in helping address chronic pain and cluster headaches.

pour aider à soulager la douleur chronique et les céphalées en grappe.

And unlike pain-relieving opioids, they aren’t considered addictive.

Et contrairement aux opioïdes qui soulagent la douleur,

ils ne sont pas considérés comme addictifs.

Cependant, ils ne sont pas exempts de risques.

However, they're not without risks.

Certaines recherches suggèrent

Some research suggests psychedelics can be stressful on the heart.

que les psychédéliques peuvent être stressantes pour le cœur.

And their extensive psychological effects

Et leurs effets psychologiques importants

make it hard to predict individual responses.

font qu'il est difficile de prévoir les réponses individuelles.

Psychedelics can “unmask” pre-existing psychiatric disorders, like schizophrenia,

Les psychédéliques peuvent « démasquer » des troublespsychiatriques préexistants,

comme la schizophrénie,

which is why clinical trials usually have thorough screening processes.

c'est pourquoi les essais cliniques

comportent généralement des processus de sélection approfondis.

And paranoia, psychosis, and hallucinations—

Et la paranoïa, la psychose et les hallucinations,

which can persist even after the drug has been metabolized—

qui peuvent persister même après la métabolisation du médicament,

are potential side effects.

sont des effets secondaires potentiels.

Therapy sessions that employ psychedelics usually require preparation—

Les séances de thérapie utilisant des psychédéliques

nécessitent généralement une préparation,

comme des techniques de pleine conscience et de respiration,

like mindfulness and breathing techniques—

and should take place in safe, supportive environments

et de se dérouler dans un environnement sûr et favorable

with emergency protocols in place.

avec des protocoles d’urgence.

We’ve learned a lot about psychedelics since Hofmann’s fateful experiment.

On a beaucoup appris sur les psychédéliques

depuis l’expérience fatidique de Hofmann.

But there’s much more to uncover— and not without challenges.

Mais il reste encore beaucoup à découvrir, et ça ne va pas sans difficultés.

Psychoactive substances like psychedelics pose issues for blind clinical trials,

Les substances psychoactives comme les psychédéliques

posent problème pour les essais cliniques en aveugle :

since their effects can be pretty obvious to participants

leurs effets peuvent être assez évidents pour les participants

who shouldn’t know they’re receiving treatment.

censés ignorer qu’ils reçoivent un traitement.

To fully understand their therapeutic potential,

Pour bien comprendre leur potentiel thérapeutique,

we need many more scientifically, ethically rigorous trials

il faut de nombreux autres essais rigoureux

sur le plan scientifique et éthique

that weed out bias, prioritize participant welfare, and grapple with complex results.

qui éliminent les biais, donnent la priorité au bien-être des participants

et abordent des résultats complexes.

Who knows?

Qui sait ?

The results could be mind bending.

Les résultats pourraient être époustouflants.