How do drugs make you hallucinate? - Anees Bahji

المترجم: Ali Washi المدقّق: Shimaa Nabil

In April 1943, Swiss chemist Albert Hofmann accidentally exposed himself

في أبريل 1943، عرّض الكيميائي السويسري ألبرت هوفمان نفسه بطريق الخطأ

to a drug he derived from ergot fungus

لعقار اشتقه من فطر الإرغوت وسجل آثاره المفاجئة والمغيرة للعقل.

and recorded its unexpected, mind-altering effects.

The drug, lysergic acid diethylamide— or LSD—

وهو ثنائي إيثيل أميد حمض الليسرجيك أو ما يعرف ب” “إل إس دي”

was soon heralded for its psychiatric potential.

سرعان ما أُشيد به لإمكاناته في مجال الطب النفسي.

But how do LSD and other psychedelic drugs affect the body?

لكن كيف تؤثر مادة “إل إس دي” وغيره ا من العقاقير المهلوسة على الجسم؟

And can they actually be medicinal?

وهل يمكن أن تكون شفائية حقًا؟

Psychedelics are a class of drugs that alter mood, cognition, and perception,

المخدر هو فئة من الأدوية التي تغير المزاج والإدراك والإدراك،

often triggering unusual states of consciousness like hallucinations.

وغالبًا ما تؤدي إلى حالات غير عادية من الوعي مثل الهلوسة.

They all interact with the body's serotonin neurotransmitter system,

تتفاعل جميعها مع نظام الناقل العصبي السيروتونين في الجسم، والذي

which regulates many processes, including mood, sleep-wake cycles,

ينظم العديد من العمليات،

مثل المزاج ودورات النوم والاستيقاظ والشهية والذاكرة.

appetite, and memory.

Lower rates of serotonin signaling

ترتبط المعدلات المنخفضة لإشارات السيروتونين بضعف النوم والانتباه

are associated with impaired sleep and attention

and diminished responses to positive information.

وانخفاض الاستجابات للمعلومات الإيجابية.

Meanwhile, higher rates tend to track with more positive moods

بينما تميل المعدلات المرتفعة إلى تتبع الحالة المزاجية الأكثر إيجابية

and greater emotional stability.

والمزيد من الاستقرار العاطفي.

All psychedelic drugs increase the amount of serotonin signaling.

جميع الأدوية المخدرة تزيد من كمية إشارات السيروتونين.

However, they interact with the serotonin system in different ways

ومع ذلك، فإنها تتفاعل مع نظام السيروتونين بطرق مختلفة

and affect other neurotransmitter systems,

وتؤثر على أنظمة الناقلات العصبية الأخرى،

all of which determines their unique effects and medical potential.

وكلها تحدد آثارها الفريدة وإمكانياتها الطبية.

Hofmann’s discovery inspired a wave of psychedelic research

ألهم اكتشاف هوفمان موجة من الأبحاث المخدرة

that largely stalled in the 1970s,

التي توقفت إلى حد كبير في السبعينيات،

due to concerns over breaches in research ethics,

بسبب المخاوف من الانتهاكات في أخلاقيات البحث،

as well as conservative drug policies.

فضلاً عن سياسات الأدوية المُتحفظة.

However, it's picked back up in recent decades,

ومع ذلك، عادت بالظهور في العقود الأخيرة،

and some psychedelics show promise

وتظهر بعض الأدوية المخدرة نتائج واعدة في معالجة حتى الحالات المقاومة للعلاج.

in addressing even treatment-resistant conditions.

Take LSD and the mushroom-derived compound psilocybin:

خذ عقار إل إس دي ومركب سيلوسيبين المشتق من الفطر,

when they cross the blood-brain barrier, receptors recognize them as serotonin.

فعندما يعبران الحاجز الدموي الدماغي تتعرف عليهما المستقبلات على أنهما سيروتونين.

Interestingly, they tend to suppress the areas

ومن المثير للاهتمام أنها تميل لقمع المناطق التي تشكل «شبكة الوضع الافتراضي» للدماغ

that make up the brain’s “default mode network”

and initiate more connections with other brain regions.

وبدء المزيد من الاتصالات مع مناطق الدماغ الأخرى.

The default mode network is important in self-referential thinking

فشبكة الوضع الافتراضي مهمة في التفكير المرجعي الذاتي

and mind wandering.

والشرود الذهني.

It’s thought that, by suppressing its activity,

يُعتقد أنه من خلال قمع نشاطه،

LSD and psilocybin may generate the distinctive psychedelic experience

قد يولد “ال اس دي” والسيلوسيبين تجربة مخدرة مميزة لانحلال الأنا.

of ego dissolution,

characterized by a radical shift in self-perception.

والتي تتميز بتحول جذري في الإدراك الذاتي.

The default mode network is also associated with mental health disorders.

ترتبط شبكة الوضع الافتراضي أيضًا باضطرابات الصحة العقلية.

By disrupting its activity, psilocybin and LSD might help normalize it.

وبتعطيل نشاطه، قد يساعد السيلوسيبين و” ال اس دي” في تطبيعه.

This may be why they can reduce the symptoms of conditions like depression—

لربما لهذا السبب يمكنها الحد من أعراض حالات مثل الاكتئاب.

potentially doing so faster than traditional treatments.

ومن المحتمل أن تفعل ذلك بشكل أسرع من العلاجات التقليدية.

Trials that pair LSD or psilocybin with talk therapy also show promise

والتجارب التي تجمع بين “ال اس دي” أو السيلوسيبين والعلاج بالكلام

تظهر أيضًا نتائج واعدة في علاج اضطراب تعاطي التبغ والكحول،

in treating disordered tobacco and alcohol use,

perhaps by similarly altering people’s self-perception.

ربما عن طريق تغيير تصور الناس لذاتهم بشكل مماثل.

And they seem to activate receptors that facilitate social behavior,

ويبدو أنها تنشط المستقبلات التي تسهل السلوك الاجتماعي

empathy, and gratitude,

والتعاطف والامتنان،

leading people to feel greater harmony with a larger community.

مما يدفع الناس إلى الشعور بانسجام أكبر مع مجتمع أكبر.

It's thought that this is why they can help alleviate the distress

ولذلك يُعتقد أنها يمكن المساعدة في تخفيف الضيق الذي يعاني منه

people living with advanced cancer diagnoses experience,

الأشخاص الذين يعيشون مع تشخيصات السرطان المتقدمة،

as preliminary trials suggest.

كما تشير التجارب الأولية.

Overall, LSD and psilocybin seem to function similarly,

عامتًا, يبدو بأن عقار “ال اس دي” والسيلوسيبين يعملان بنفس الطريقة

but LSD is more potent

ولكن “ال اس دي” فعال أكثر،

and associated with longer-lasting psychedelic experiences.

وكذلك يرتبط بتجارب مخدرة طويلة الأمد.

MDMA, meanwhile, triggers the release of neurotransmitters,

وفي الوقت نفسه، يؤدي عقار إم دي إم إيه إلى إطلاق الناقلات العصبية،

including dopamine, norepinephrine, and serotonin,

بما في ذلك الدوبامين والنورادرينالين والسيروتونين،

and elevates levels of the hormone oxytocin.

ويرفع مستويات هرمون الأوكسيتوسين.

These changes generate effects like heightened heart rate

تولد هذه التغييرات تأثيرات مثل ارتفاع معدل ضربات القلب

and sensory perception,

والإدراك الحسي،

as well as feelings of euphoria, bonding, empathy, and safety.

فضلاً عن الشعور بالنشوة والترابط والتعاطف والأمان.

Because of this, researchers have begun investigating MDMA

لهذا السبب، بدأ الباحثون في التحقيق في عقار “إم دي إم إي”

as a possible therapy for post-traumatic stress disorder.

كعلاج محتمل لاضطراب ما بعد الصدمة.

MDMA releases oxytocin, sometimes referred to as the bonding hormone,

يطلق العقار الأوكسيتوسين، الذي يشار إليه أحيانًا باسم هرمون الترابط،

which may help reinforce an environment of safety, trust, and connectedness.

والذي قد يساعد في تعزيز بيئة السلامة والثقة والتواصل.

MDMA is also thought to modulate activity in the amygdala,

يُعتقد أيضًا أن عقار “إم دي إم إي” يعدل النشاط في اللوزة،

which plays a central role in processing fear.

والتي تؤدي دورًا مهمًا في معالجة الخوف.

PTSD can be difficult to treat

من الصعب معاجلة اضطراب ما بعد الصدمة نظرا لصعوبة لتذكر التجارب المؤلمة.

because of how painful it is to revisit traumatic experiences.

However, it’s thought that MDMA could help patients discuss trauma

ومع ذلك، يُعتقد أن عقار إم دي إم إي” يمكن أن يساعد المرضى

without debilitatingly negative emotions,

على مناقشة الصدمات دون مشاعر سلبية منهكة،

and potentially aid in uncoupling traumatic memories

وربما يساعد في فصل الذكريات المؤلمة

from the threatening feelings they usually surface—

عن المشاعر المهددة التي عادة ما تظهر على السطح

a process known as fear extinction.

وهي عملية تعرف باسم انقراض الخوف.

More studies are needed to test this theory

يجب اجراء دراسات إضافية لاختبارالنظرية وتحديد سلامة وفعالية “إم دي إم إي”

and determine MDMA’s safety and effectiveness.

Psychedelics also show some promise

يُظهر المخدر أيضًا بعض الأمل

in helping address chronic pain and cluster headaches.

في المساعدة في معالجة الألم المزمن والصداع العنقودي.

And unlike pain-relieving opioids, they aren’t considered addictive.

وعلى عكس المسكنات الأفيونية المسكنة للألم، فإنها لا تعتبر مسببة للإدمان.

However, they're not without risks.

ومع ذلك، فهي لا تخلو من المخاطر.

Some research suggests psychedelics can be stressful on the heart.

تشير بعض الأبحاث إلى أن المخدر يمكن أن يكون مرهقًا للقلب.

And their extensive psychological effects

كما أن آثارها النفسية الواسعة

make it hard to predict individual responses.

تجعل من الصعب التنبؤ بالاستجابات الفردية.

Psychedelics can “unmask” pre-existing psychiatric disorders, like schizophrenia,

يمكن للمخدر أن يكشف الاضطرابات النفسية الموجودة مسبقًا، مثل الفصام،

which is why clinical trials usually have thorough screening processes.

وهذا هو السبب في أن التجارب السريرية عادة ما تخضع لعمليات فحص شاملة.

And paranoia, psychosis, and hallucinations—

وجنون الارتياب والذهان والهلوسة

which can persist even after the drug has been metabolized—

التي يمكن أن تستمر حتى بعد استقلاب الدواء،

are potential side effects.

كلها آثار جانبية محتملة.

Therapy sessions that employ psychedelics usually require preparation—

عادةً ما تتطلب جلسات العلاج التي تستخدم العقاقير المخدرة التحضي،

like mindfulness and breathing techniques—

مثل تقنيات اليقظة والتنفس،

and should take place in safe, supportive environments

ويجب أن تتم في بيئات آمنة وداعمة مع بروتوكولات الطوارئ المعمول بها.

with emergency protocols in place.

We’ve learned a lot about psychedelics since Hofmann’s fateful experiment.

لقد تعلمنا الكثير عن المخدر منذ تجربة هوفمان المصيرية.

But there’s much more to uncover— and not without challenges.

ولكن هناك الكثير للكشف عنه وليس بدون تحديات.

Psychoactive substances like psychedelics pose issues for blind clinical trials,

تشكل المواد ذات التأثير النفساني مثل المخدر مشاكل للتجارب السريرية العمياء،

since their effects can be pretty obvious to participants

حيث يمكن أن تكون آثارها واضحة جدًا للمشاركين

who shouldn’t know they’re receiving treatment.

الذين لا ينبغي أن يعرفوا أنهم يتلقون العلاج.

To fully understand their therapeutic potential,

لفهم إمكاناتهم العلاجية بشكل كامل،

we need many more scientifically, ethically rigorous trials

نحتاح الكثير من التجارب الصارمة علميًا وأخلاقيًا

that weed out bias, prioritize participant welfare, and grapple with complex results.

للتخلص من التحيز، وإعطاء الأولوية لرفاهية المشاركين، والتعامل مع النتائج المعقدة.

Who knows?

ومن يدري؟

The results could be mind bending.

يمكن أن تكون النتائج مبهرة.