Would you eat this painfully hot pepper to win a prize? - Dan Kwartler

المترجم: Hani Eldalees

Welcome to Risky Business,

مرحبًا بك في Risky Business،

the game where we find out how far you’ll go to win a mystery prize!

اللعبة التي نكتشف فيها إلى أي مدى ستذهب للفوز بجائزة الغموض!

I’m your host, Will Baywontbay,

أنا مضيفك، ويل بايونتباي، والمتسابقون

and today’s contestants are 21-year-old Imani,

اليوم هم إيماني البالغة من العمر 21 عامًا ويوهان البالغة

16-year-old Johann, and 12-year-old Rachel.

من العمر 16 عامًا وراشيل البالغة من العمر 12 عامًا.

Our first challenge is simple:

التحدي الأول الذي نواجهه بسيط: هل

will you eat the cookie on your podium?

ستأكل الكعكة على منصتك؟

Two of you have sugar cookies,

اثنان منكم يتناولان كعكات السكر،

but one was made with painfully spicy ghost peppers.

لكن واحدة كانت مصنوعة من فلفل الأشباح الحار بشكل مؤلم.

As a reminder, our players aren’t influenced by seeking audience approval

وللتذكير، لا يتأثر لاعبونا بالسعي للحصول على موافقة الجمهور

since Risky Business never gets televised!

لأن Risky Business لا يتم بثه على التلفزيون أبدًا!

And that’s risky.

وهذا أمر محفوف بالمخاطر.

Now let’s see what Predicto-Bot 9000 thinks our contestants will do.

الآن دعونا نرى ما يعتقد Predicto-Bot 9000 أن المتسابقين سيفعلونه.

Like most daily choices,

مثل معظم الخيارات اليومية، يتضمن

this challenge involves weighing risks against rewards.

هذا التحدي موازنة المخاطر مقابل المكافآت.

But since our grand prize is a mystery,

ولكن بما أن جائزتنا الكبرى غامضة،

the contestants don’t know half of this equation.

فإن المتسابقين لا يعرفون نصف هذه المعادلة.

People are usually opposed to taking risks for uncertain rewards.

عادة ما يعارض الناس المخاطرة للحصول على مكافآت غير مؤكدة.

However, Rachel may have an advantage.

ومع ذلك، قد تتمتع راشيل بميزة.

People aged 12 to 18 face a lot of unfamiliar circumstances,

يواجه الأشخاص الذين تتراوح أعمارهم بين 12 و 18 عامًا الكثير

and one of the primary ways they learn to navigate new environments

من الظروف غير المألوفة، وإحدى الطرق الأساسية التي يتعلمون بها التنقل

is by taking risks.

في بيئات جديدة هي المخاطرة.

This means Johann and Rachel are already primed to risk it all.

هذا يعني أن يوهان وراشيل مستعدان بالفعل للمخاطرة بكل شيء.

But research shows that younger adolescents are less likely

لكن الأبحاث تظهر أن المراهقين الأصغر سنًا هم أقل

to shy away from uncertain rewards.

عرضة للابتعاد عن المكافآت غير المؤكدة.

This could be because the brain regions associated with decision making

قد يكون هذا بسبب أن مناطق الدماغ المرتبطة بصنع

are still developing.

القرار لا تزال تتطور.

Or perhaps they’ve simply experienced less failure overall,

أو ربما عانوا ببساطة من فشل أقل بشكل عام،

making them less afraid of negative outcomes.

مما جعلهم أقل خوفًا من النتائج السلبية.

Whatever the answer, this doesn’t mean young people take risks impulsively.

مهما كانت الإجابة، فإن هذا لا يعني أن الشباب يخاطرون باندفاع.

In fact, one decision making study

في الواقع، وجدت إحدى دراسات صنع القرار أنه بينما راهن

found that while 8 to 12 year olds gambled on unknown options

الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 8 و 12 عامًا على خيارات غير معروفة أكثر

more than older participants, they still hesitated to do so.

من المشاركين الأكبر سنًا، إلا أنهم ما زالوا يترددون في القيام بذلك.

Well, it looks like no one here hesitated to bite their cookie— 

حسنًا، يبدو أنه لم يتردد أحد هنا في حفظ الكعكة-

and Johann’s bit back!

وظهر يوهان قليلاً!

Hopefully our mystery prize will be a lifetime supply of milk.

نأمل أن تكون جائزتنا الغامضة عبارة عن مخزون من الحليب مدى الحياة.

Speaking of prizes, you’ll have a chance to win one in our next challenge!

عند الحديث عن الجوائز، ستتاح لك فرصة الفوز بواحدة في التحدي التالي!

This swimming pool is full of honey,

حمام السباحة هذا مليء بالعسل،

and you’ll have to swim through it to grab your $100 prize box!

وسيتعين عليك السباحة من خلاله للحصول على صندوق جوائز بقيمة 100 دولار!

While you deliberate,

أثناء التداول،

let’s see what the PB-9000 has to say.

دعنا نرى ما سيقوله PB-9000.

People are generally attracted to new experiences,

ينجذب الناس عمومًا إلى التجارب الجديدة،

and it’s highly unlikely that our contestants

ومن المستبعد جدًا أن يكون المتسابقون

have ever gone swimming in honey.

لدينا قد ذهبوا للسباحة في العسل.

Some research even suggests new experiences can trigger brain activity

حتى أن بعض الأبحاث تشير إلى أن التجارب الجديدة يمكن أن تحفز نشاطًا دماغيًا

similar to getting a reward,

يشبه الحصول على مكافأة،

regardless of how pleasant that experience is.

بغض النظر عن مدى متعة هذه التجربة.

That said, I think Imani has a few disadvantages.

ومع ذلك، أعتقد أن إيماني لديها بعض العيوب.

We already know adolescents frequently take risks to learn about the world.

نحن نعلم بالفعل أن المراهقين كثيرًا ما يخاطرون للتعرف على العالم.

Well, that same drive makes them especially attracted to new experiences.

حسنًا، هذا الدافع نفسه يجعلهم ينجذبون بشكل خاص إلى التجارب الجديدة.

And at 16 years old, Johann is in peak reward sensitivity range,

وفي عمر 16 عامًا، يكون يوهان في ذروة حساسية المكافأة، مما

meaning he’s likely to over value the prize.

يعني أنه من المرجح أن يبالغ في تقدير الجائزة.

Conversely, Imani’s longer life experience means she’s able to build

وعلى العكس من ذلك، فإن تجربة إيماني الطويلة في الحياة تعني أنها قادرة

a robust internal model to simulate her choices’ potential outcomes.

على بناء نموذج داخلي قوي لمحاكاة النتائج المحتملة لخياراتها.

Generally, this helps adults make complex decisions

بشكل عام، يساعد هذا البالغين على اتخاذ قرارات معقدة

with long-term consequences.

ذات عواقب طويلة المدى.

But more experience can also lead to more worries.

لكن المزيد من الخبرة يمكن أن يؤدي أيضًا إلى مزيد من المخاوف.

And some studies have found people struggling with anxiety

وقد وجدت بعض الدراسات أن الأشخاص الذين يعانون من القلق

tend to give extra weight to potential negative outcomes,

يميلون إلى إعطاء وزن إضافي للنتائج السلبية المحتملة،

even if they’re unlikely.

حتى لو كانت غير محتملة.

Thanks, PB.

شكرا، بي بي.

As predicted, while Johann and Rachel took the plunge,

كما كان متوقعًا، بينما أخذ يوهان وراشيل زمام المبادرة، كان

this situation was too sticky for our oldest competitor.

هذا الوضع صعبًا للغاية بالنسبة لأقدم منافسينا.

That takes us to our final challenge!

هذا يأخذنا إلى التحدي النهائي!

To see the big prize, our contestants will have to cross this balance beam

لمشاهدة الجائزة الكبرى، سيتعين على المتسابقين عبور شعاع التوازن هذا

without falling into the pit of poison ivy.

دون الوقوع في حفرة اللبلاب السام.

And to make things even spicier, we’ve brought their schoolmates to watch!

ولجعل الأشياء أكثر روعة، أحضرنا زملائهم في المدرسة لمشاهدتها!

What do you think will happen, PB?

ماذا تعتقد سيحدث، PB؟

Younger people often discount the long-term consequences of their choices,

غالبًا ما يتجاهل الشباب العواقب طويلة المدى لاختياراتهم،

so Rachel might not be as worried about the poison ivy,

لذلك قد لا تكون راشيل قلقة بشأن اللبلاب السام،

But Johann is driven by an even stronger influence.

لكن يوهان مدفوع بتأثير أقوى.

During adolescence, our desire for group acceptance is at an all-time high,

خلال فترة المراهقة، تكون رغبتنا في القبول الجماعي في أعلى مستوياتها

and this can lead people to take surprising risks

على الإطلاق، وهذا يمكن أن يدفع الناس

to secure the respect of their peers.

إلى تحمل مخاطر مفاجئة لتأمين احترام أقرانهم.

This is especially true from ages 14 to 16,

هذا صحيح بشكل خاص من سن 14 إلى 16 عامًا،

when the brain regions responsible for emotional control are more developed

عندما تكون مناطق الدماغ المسؤولة عن التحكم العاطفي

than those handling cognitive control.

أكثر تطوراً من تلك التي تتعامل مع التحكم المعرفي.

What's more, this cognitive control is weaker

علاوة على ذلك، تكون هذه السيطرة المعرفية أضعف

when adolescents know their peers are watching.

عندما يعرف المراهقون أن أقرانهم يشاهدون.

So with his friends standing by, Johann is very likely to risk it all.

لذلك مع وقوف أصدقائه على أهبة الاستعداد، من المرجح جدًا أن يخاطر يوهان بكل شيء.

Well, I’m excited to see— oh uh.

حسنا، أنا متحمس لرؤية... أوه آه.

I’m being told there’s a bear in the honey pool?!

قيل لي أن هناك دبًا في بركة العسل?!

Uh, we’ll be right back!

آه، سنعود على الفور!