Would you eat this painfully hot pepper to win a prize? - Dan Kwartler

Traductor: Paula Motter Revisor: Lucía G.

Welcome to Risky Business,

Bienvenidos a “Cuestión de Riesgo”,

the game where we find out how far you’ll go to win a mystery prize!

el juego que nos dirá hasta dónde eres capaz de llegar

para ganar un premio misterioso.

I’m your host, Will Baywontbay,

Soy el presentador, Will Baywontbay,

and today’s contestants are 21-year-old Imani,

y los concursantes de hoy son Imani, de 21 años,

16-year-old Johann, and 12-year-old Rachel.

Johann, de 16,

y Rachel, de 12.

Our first challenge is simple:

El primer desafío es sencillo:

will you eat the cookie on your podium?

¿te comerás la galleta que está en tu podio?

Two of you have sugar cookies,

Dos de las galletas son azucaradas,

but one was made with painfully spicy ghost peppers.

pero la tercera está hecha con pimientos fantasmas muy picantes.

As a reminder, our players aren’t influenced by seeking audience approval

Les recuerdo que nuestros jugadores

no buscan la aprobación del público,

since Risky Business never gets televised!

ya que “Cuestión de Riesgo” nunca se televisa.

And that’s risky.

Y eso es arriesgado.

Now let’s see what Predicto-Bot 9000 thinks our contestants will do.

Ahora veamos qué dice el Bot Predictivo 9000

sobre lo que harán los concursantes.

Like most daily choices,

Como la mayoría de las decisiones diarias,

this challenge involves weighing risks against rewards.

este desafío implica evaluar los riesgos y beneficios.

But since our grand prize is a mystery,

Pero dado que el gran premio es un misterio,

the contestants don’t know half of this equation.

los concursantes no conocen la otra mitad de la ecuación.

People are usually opposed to taking risks for uncertain rewards.

Por lo general, las personas se resisten a asumir riesgos

si las recompensas son inciertas.

However, Rachel may have an advantage.

Sin embargo, Rachel puede tener una ventaja.

People aged 12 to 18 face a lot of unfamiliar circumstances,

Las personas de entre 12 y 18 años

se enfrentan a muchas circunstancias desconocidas,

and one of the primary ways they learn to navigate new environments

y una de las formas en que aprenden a manejarse en nuevos entornos

is by taking risks.

es asumiendo riesgos.

This means Johann and Rachel are already primed to risk it all.

Esto significa que Johann y Rachel ya están preparados para arriesgarlo todo.

But research shows that younger adolescents are less likely

Sin embargo, los estudios dicen que los adolescentes más jóvenes

to shy away from uncertain rewards.

tienen menos temor ante recompensas inciertas.

This could be because the brain regions associated with decision making

Esto podría deberse

a que las zonas del cerebro que comandan la toma de decisiones

are still developing.

aún se están desarrollando.

Or perhaps they’ve simply experienced less failure overall,

O tal vez simplemente han experimentado menos fracasos en general,

making them less afraid of negative outcomes.

lo cual les genera menos temor a los resultados negativos.

Whatever the answer, this doesn’t mean young people take risks impulsively.

Sea cual sea la respuesta,

esto no significa que los jóvenes asuman riesgos de manera impulsiva.

In fact, one decision making study

De hecho, un estudio sobre la toma de decisiones

found that while 8 to 12 year olds gambled on unknown options

descubrió que, si bien los niños de 8 a 12 años se arriesgaban

a las opciones desconocidas

more than older participants, they still hesitated to do so.

más que los participantes de mayor edad,

dudaban en hacerlo.

Well, it looks like no one here hesitated to bite their cookie— 

Bueno, parece que aquí nadie dudó en asumir las consecuencias...

and Johann’s bit back!

y Johann las asumió en serio.

Hopefully our mystery prize will be a lifetime supply of milk.

Esperemos que el misterioso premio

sea acceso gratis de por vida a vasos de leche.

Speaking of prizes, you’ll have a chance to win one in our next challenge!

A propósito de premios,

tendrán la oportunidad de ganar uno en nuestro próximo desafío.

This swimming pool is full of honey,

Esta piscina está llena de miel

and you’ll have to swim through it to grab your $100 prize box!

y tendrán que sumergirse en ella para ganarse la caja de 100 dólares.

While you deliberate,

Mientras deliberan,

let’s see what the PB-9000 has to say.

veamos qué tiene para decir nuestro BP-9000.

People are generally attracted to new experiences,

En general, las personas se ven atraídas por las experiencias nuevas,

and it’s highly unlikely that our contestants

y es muy poco probable que nuestros concursantes

have ever gone swimming in honey.

hayan nadado alguna vez en la miel.

Some research even suggests new experiences can trigger brain activity

Algunas investigaciones incluso sugieren

que las experiencias nuevas pueden desencadenar una actividad cerebral

similar to getting a reward,

similar a la de recibir una recompensa,

regardless of how pleasant that experience is.

independientemente de lo placentera que sea esa experiencia.

That said, I think Imani has a few disadvantages.

Dicho esto, creo que Imani tiene algunas desventajas.

We already know adolescents frequently take risks to learn about the world.

Ya sabemos que los adolescentes

suelen asumir riesgos para explorar el mundo.

Well, that same drive makes them especially attracted to new experiences.

Ese mismo impulso los atrae especialmente a las nuevas experiencias.

And at 16 years old, Johann is in peak reward sensitivity range,

Y a sus 16 años,

Johann está en el pico de sensibilidad a la recompensa,

meaning he’s likely to over value the prize.

lo cual significa que, probablemente, sobrevalore el premio.

Conversely, Imani’s longer life experience means she’s able to build

Imani, por el contrario, al tener más experiencia de vida,

es capaz de crear un modelo interno sólido

a robust internal model to simulate her choices’ potential outcomes.

para simular los posibles resultados de sus decisiones.

Generally, this helps adults make complex decisions

En general, esto ayuda a los adultos a tomar decisiones complejas

with long-term consequences.

con consecuencias a largo plazo.

But more experience can also lead to more worries.

Sin embargo, tener más experiencia también puede generar más preocupaciones.

And some studies have found people struggling with anxiety

Y algunos estudios han descubierto que las personas muy ansiosas

tend to give extra weight to potential negative outcomes,

tienden a dar excesiva importancia a los posibles resultados negativos,

even if they’re unlikely.

aunque sean poco probables.

Thanks, PB.

Gracias, BP.

As predicted, while Johann and Rachel took the plunge,

Tal cual su predicción, mientras Johann y Rachel se lanzaron a nadar,

this situation was too sticky for our oldest competitor.

la situación se puso demasiado densa para la competidora de más edad.

That takes us to our final challenge!

Y ahora vamos al último desafío.

To see the big prize, our contestants will have to cross this balance beam

Para ganar el gran premio,

los concursantes deberán cruzar esta barra de equilibrio

without falling into the pit of poison ivy.

sin caer en el pozo de hiedras venenosas.

And to make things even spicier, we’ve brought their schoolmates to watch!

Y para ponerle un poco más de picante,

hemos traído al estudio a los compañeros de clase.

What do you think will happen, PB?

¿Qué crees que pasará, BP?

Younger people often discount the long-term consequences of their choices,

Los más jóvenes suelen ignorar

las consecuencias a largo plazo de sus decisiones,

so Rachel might not be as worried about the poison ivy,

así que Rachel no estaría muy preocupada por la hiedra venenosa,

But Johann is driven by an even stronger influence.

Sin embargo, Johann actúa bajo una influencia aún más potente.

During adolescence, our desire for group acceptance is at an all-time high,

Durante la adolescencia,

se intensifica la necesidad de ser aceptados por los pares,

and this can lead people to take surprising risks

lo cual podría hacernos correr grandes riesgos

to secure the respect of their peers.

para ganar el respeto de los compañeros.

This is especially true from ages 14 to 16,

Esto ocurre especialmente entre los 14 y los 16 años,

when the brain regions responsible for emotional control are more developed

cuando las zonas del cerebro que controlan las emociones

están más desarrolladas que las que controlan la parte cognitiva.

than those handling cognitive control.

What's more, this cognitive control is weaker

Además, este control cognitivo es más débil

when adolescents know their peers are watching.

cuando los adolescentes saben que sus pares los observan.

So with his friends standing by, Johann is very likely to risk it all.

Así que con sus amigos aquí presentes,

es muy probable que Johann lo arriesgue todo.

Well, I’m excited to see— oh uh.

Bueno, estoy emocionada por ver... oh...

I’m being told there’s a bear in the honey pool?!

Me están diciendo que hay... ¿un oso en la piscina de miel?

Uh, we’ll be right back!

Bueno, enseguida volvemos.