North Korea’s secrets revealed by phone: Study: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English.

De BBC Aprendiendo Inglés.

This is Learning English from The News, our podcast about the news headlines.

Este es Aprendiendo Inglés desde las Noticias, nuestro podcast sobre los titulares de las noticias.

In this programme.

En este programa.

What a North Korean smartphone reveals about the country.

Lo que un teléfono inteligente norcoreano revela sobre el país.

Hello, I'm Neil.

Hola, soy Neil.

And I'm Pippa.

Y yo soy Pippa.

In this programme, we look at one big news story

En este programa, analizamos una gran noticia

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

y el vocabulario de los titulares que le ayudará a comprenderla.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

Puedes encontrar todo el vocabulario y los titulares de este episodio,

as well as a worksheet on our website, bbclearningenglish.com

así como una hoja de trabajo en nuestro sitio web, bbclearningenglish.com.

So let's hear more about this story.

Así que escuchemos más sobre esta historia.

The BBC has gained access

La BBC ha tenido acceso

to a North Korean phone that has been smuggled out of the country.

a un teléfono norcoreano que fue sacado de contrabando del país.

The phone doesn't have access to the internet

El teléfono no tiene acceso a Internet

and is designed to make sure its users follow the rules

y está diseñado para garantizar que sus usuarios cumplan las reglas

in North Korea, which is closely controlled by its leader, Kim Jong Un.

de Corea del Norte, que está estrechamente controlada por su líder, Kim Jong Un.

The phone creates a screenshot every five minutes, which,

El teléfono crea una captura de pantalla cada cinco minutos, que,

according to the BBC report, is used by authorities to watch the user.

según el informe de la BBC, es utilizada por las autoridades para vigilar al usuario.

Let's have our first headline.

Veamos nuestro primer titular.

This one is from LADbible.

Este es de LADbible.

Smartphones smuggled out of North Korea

Los teléfonos inteligentes sacados de contrabando de Corea del Norte

shows chilling details implemented by Kim Jong Un's regime.

muestran detalles escalofriantes implementados por el régimen de Kim Jong Un.

That headline, again from LADbible.

Ese titular, nuevamente de LADbible. Un

Smartphone smuggled out of North Korea,

teléfono inteligente sacado de contrabando de Corea del Norte

shows chilling details implemented by Kim Jong Un's regime.

muestra escalofriantes detalles implementados por el régimen de Kim Jong Un.

This headline is about how the phone has been designed by Kim Jong Un's regime.

Este titular trata sobre cómo ha sido diseñado el teléfono por el régimen de Kim Jong Un.

'Regime' here means government.

«Régimen» aquí significa gobierno.

And we're interested in the adjective 'chilling'.

Y nos interesa el adjetivo 'escalofriante'. ¿

What can you tell us, Neil?

Qué nos puedes contar, Neil?

'Chilling' in this headline means 'scary' or 'frightening',

«Chilling» en este titular significa «aterrador» o «aterrador»,

but 'chill' as a noun means a feeling of cold.

pero «chill» como sustantivo significa una sensación de frío.

And so if something is 'chilling', literally, it makes you feel cold.

Y entonces, si algo es 'escalofriante', literalmente, te hace sentir frío.

Yes, in English, we commonly associate being cold with being frightened.

Sí, en inglés comúnmente asociamos tener frío con tener miedo.

For example, you might say a scary thing 'sent a shiver down your spine'.

Por ejemplo, podrías decir que algo aterrador "te provocó escalofríos en la columna".

A 'shiver' is the movement your muscles do when you're cold,

Un 'escalofrío' es el movimiento que hacen tus músculos cuando tienes frío,

or a scary thing could be described as 'giving you goosebumps'.

o algo que da miedo podría describirse como 'darte escalofríos'.

And that's the bumps on your skin that you usually get when you feel cold.

Y esos son los bultos en la piel que normalmente salen cuando tienes frío.

So in the headline, the smartphone shows chilling details implemented by

Así, en el titular, el teléfono inteligente muestra detalles escalofriantes implementados por el

Kim Jong Un's regime.

régimen de Kim Jong Un.

It shows details that are frightening.

Muestra detalles que son aterradores.

Just a note, we can use 'chill' informally in a very different way to mean 'relax'.

Sólo una nota: podemos usar “chill” de manera informal de una manera muy diferente para significar “relajarse”.

So, for example, I could say 'I like to chill on the beach with my friends'.

Entonces, por ejemplo, podría decir: “Me gusta relajarme en la playa con mis amigos”.

Yes, but 'chilling' as an adjective always means 'scary'.

Sí, pero 'escalofriante' como adjetivo siempre significa 'aterrador'.

And you can use the context of the sentence

Y puedes usar el contexto de la oración

to help you know the difference.

para ayudarte a saber la diferencia.

We've had 'chilling' - frightening.

Hemos tenido algo 'escalofriante' - aterrador.

For example, 'I read a chilling story about a ghost, and now I can't sleep.'

Por ejemplo: “Leí una historia escalofriante sobre un fantasma y ahora no puedo dormir”.

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

Este es Aprendiendo inglés desde las noticias, nuestro podcast sobre los titulares de las noticias.

Today we're talking about a phone which helps show what life is like

Hoy hablamos de un teléfono que ayuda a mostrar cómo es la vida

in North Korea.

en Corea del Norte.

The phone, examined by the BBC, is quite different

El teléfono, examinado por la BBC, es bastante diferente

to smartphones you might find in the rest of the world.

a los teléfonos inteligentes que se pueden encontrar en el resto del mundo.

One of the differences is that the autocorrect on

Una de las diferencias es que el autocorrector del

the phone changes some Korean words.

teléfono cambia algunas palabras coreanas.

Autocorrect is the software on your phone which corrects mistakes such

Autocorrección es el software de su teléfono que corrige errores como los

as spelling errors.

errores ortográficos.

But on the North Korean phone,

Pero en el teléfono norcoreano,

certain words are changed so they fit with the beliefs of the government.

ciertas palabras se cambian para que encajen con las creencias del gobierno.

Yes. So, for example,

Sí. Así, por ejemplo,

when you type 'South Korea', the phone will autocorrect the word

cuando usted escribe “Corea del Sur”, el teléfono corregirá automáticamente la palabra

to 'puppet state', which is what Kim Jong Un's government calls the South.

a “estado títere”, que es como el gobierno de Kim Jong Un llama al Sur.

Let's have another headline.

Tengamos otro titular.

This one's from India Today.

Este es de India Today.

From 'oppa' to 'comrade' North Korea's phones autocorrect to fit party line.

De 'oppa' a 'camarada': los teléfonos de Corea del Norte se corrigen automáticamente para adaptarse a la línea del partido.

That headline again from India Today.

Ese titular nuevamente es de India Today.

From 'oppa' to 'comrade'

De 'oppa' a 'camarada': los

North Korea's phones autocorrect to fit party line.

teléfonos de Corea del Norte se corrigen automáticamente para adaptarse a la línea del partido.

This headline is talking about the autocorrect on the North Korean phone

Este titular habla del autocorrector del teléfono norcoreano

and gives another example.

y da otro ejemplo.

The word 'oppa', which is used to mean brother or boyfriend in South Korea,

La palabra "oppa", que en Corea del Sur significa hermano o novio, se

autocorrects to 'comrade'.

autocorrige a "camarada".

We're interested in this phrase 'party line'.

Nos interesa esta frase: 'línea de partido'. ¿

What's a party line, Pippa?

Qué es una línea de partido, Pippa?

Well, we're not talking about birthday parties here.

Bueno, no estamos hablando de fiestas de cumpleaños aquí.

We're talking about political parties or official political organisations.

Estamos hablando de partidos políticos u organizaciones políticas oficiales.

And a 'party line' is a particular political organisation's

Y una "línea de partido" es la opinión o posición oficial de una organización política particular

official opinion or position about something.

sobre algo.

Yes. So the headline writer says

Sí. Entonces el autor del titular dice

that the North Korean phone uses autocorrect to fit the party line.

que el teléfono norcoreano usa autocorrección para adaptarse a la línea oficial.

It changes what people write so that it fits with the beliefs of the government.

Cambia lo que la gente escribe para que encaje con las creencias del gobierno.

We commonly hear 'follow the party line',

Con frecuencia escuchamos "seguir la línea del partido",

and we can also 'toe the party line', which means accept the party's beliefs.

y también podemos "seguir la línea del partido", que significa aceptar las creencias del partido.

We see 'party line' used a lot in political stories,

Vemos que se usa mucho la "línea del partido" en las historias políticas,

but we can also use it more generally,

pero también podemos usarla de manera más general,

just meaning to stick to the official position.

simplemente queriendo decir mantenernos firmes en la posición oficial.

So, for example, a CEO might follow the party line in an interview.

Así, por ejemplo, un director ejecutivo podría seguir la línea del partido en una entrevista.

It means they stick to the company's official position about something.

Significa que se apegan a la posición oficial de la empresa sobre algo.

We've had 'party line': official opinion of an organisation

Hemos tenido una "línea de partido": opinión oficial de una organización

about a particular issue.

sobre un tema en particular.

For example, 'The mayor didn't say anything new in her speech,

Por ejemplo, “La alcaldesa no dijo nada nuevo en su discurso,

just the usual party line.'

sólo la línea habitual del partido”.

This is Learning English from the News, from BBC Learning English.

Este es "Aprendiendo inglés a partir de las noticias", de BBC Learning English.

We're talking about a phone from North Korea and

Hablamos de un teléfono de Corea del Norte y

what it reveals about the country.

lo que revela sobre el país.

North Korea is isolated from the rest of the world.

Corea del Norte está aislada del resto del mundo.

People from North Korea cannot easily access information

Los habitantes de Corea del Norte no pueden acceder fácilmente a la información

from outside the country,

desde fuera del país,

and it's also difficult for the rest of the world to know

y también es difícil para el resto del mundo saber

what life is really like for people living in the country.

cómo es realmente la vida de quienes viven en el país. Por

That's why the phone is so interesting,

eso el teléfono es tan interesante,

because it helps show us what life is like for people in North Korea and

porque ayuda a mostrarnos cómo es la vida de la gente en Corea del Norte y

how the government controls things.

cómo el gobierno controla las cosas.

Let's have another headline, this one from Futurism.

Tengamos otro titular, este de Futurismo.

This smartphone smuggled out of North Korea is absolutely wild.

Este teléfono inteligente sacado de contrabando de Corea del Norte es absolutamente salvaje.

That headline, again from Futurism.

Ese titular, otra vez del futurismo.

This smartphone smuggled out of North Korea is absolutely wild.

Este teléfono inteligente sacado de contrabando de Corea del Norte es absolutamente salvaje.

OK, so the headline describes the phone in the story as absolutely 'wild'.

Bien, entonces el titular describe el teléfono de la historia como absolutamente "salvaje".

Now, Pippa, 'wild' makes me think of animals.

Ahora, Pippa, 'salvaje' me hace pensar en animales.

So what's going on here?

Entonces, ¿qué está pasando aquí?

Well, yes. Literally,

Bueno, sí. Literalmente,

if an animal or plant is 'wild', it means it lives independently from humans.

si un animal o una planta es “salvaje”, significa que vive independientemente de los humanos.

It's uncontrolled,

No está controlado,

but we use 'wild' metaphorically in a few different contexts.

pero usamos «salvaje» metafóricamente en algunos contextos diferentes.

Here in the headline, 'wild' means strange or unexpected.

Aquí en el titular, “salvaje” significa extraño o inesperado.

This is a very informal headline,

Este es un titular muy informal,

which is talking about just how different the North Korean phone is,

que habla de lo diferente que es el teléfono norcoreano

and how strange that might seem.

y lo extraño que puede parecer.

We can also use 'wild' in a slightly different way to mean 'uncontrolled'

También podemos usar “salvaje” de una manera ligeramente diferente, para significar “incontrolado”

or 'lively'.

o “animado”.

For example, a party or event can be 'wild'.

Por ejemplo, una fiesta o evento puede ser “salvaje”.

Yes, and one final use of 'wild'.

Sí, y un último uso de "salvaje".

If a theory or rumour or claim is described as 'wild',

Si una teoría, rumor o afirmación se describe como "descabellada",

it means it's extreme and possibly not true.

significa que es extrema y posiblemente no sea cierta.

For example, some people say that the world is flat.

Por ejemplo, algunas personas dicen que el mundo es plano.

It's a pretty wild theory.

Es una teoría bastante descabellada.

We've had 'wild', strange or unexpected.

Hemos tenido situaciones 'salvajes', extrañas o inesperadas.

For example, 'This TV show is wild.

Por ejemplo: “Este programa de televisión es una locura”. "

I have no idea what's going to happen next.'

No tengo idea de qué va a pasar a continuación".

That's it for this episode of Learning English from the News.

Eso es todo por este episodio de Aprendiendo inglés con las noticias.

We'll be back next week with another news story.

Regresaremos la próxima semana con otra noticia.

If you've enjoyed this programme, try the worksheet on our website

Si te ha gustado este programa, prueba la hoja de trabajo en nuestro sitio web

to test what you've learned.

para comprobar lo que has aprendido. Está

It's at bbclearningenglish.com

en bbclearningenglish.com

You can also follow us on social media. Search BBC Learning English.

También puedes seguirnos en las redes sociales. Busque BBC Learning English.

Thanks for joining us and goodbye. Bye.

Gracias por acompañarnos y adiós. Adiós.