North Korea’s secrets revealed by phone: Study: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English.

Z BBC Learning English.

This is Learning English from The News, our podcast about the news headlines.

To jest Learning English from The News, nasz podcast o nagłówkach wiadomości.

In this programme.

W tym programie.

What a North Korean smartphone reveals about the country.

Co północnokoreański smartfon ujawnia na temat kraju.

Hello, I'm Neil.

Cześć, jestem Neil.

And I'm Pippa.

A ja jestem Pippa.

In this programme, we look at one big news story

W tym programie przyjrzymy się jednemu ważnemu newsowi

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

i słownictwu użytemu w nagłówkach, które pomoże ci go zrozumieć.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

Całe słownictwo i nagłówki z tego odcinka,

as well as a worksheet on our website, bbclearningenglish.com

a także arkusz ćwiczeń znajdziesz na naszej stronie internetowej bbclearningenglish.com.

So let's hear more about this story.

Posłuchajmy więc więcej o tej historii.

The BBC has gained access

BBC uzyskała dostęp

to a North Korean phone that has been smuggled out of the country.

do północnokoreańskiego telefonu przemyconego z kraju.

The phone doesn't have access to the internet

Telefon nie ma dostępu do Internetu

and is designed to make sure its users follow the rules

i został zaprojektowany tak, aby zapewnić, że jego użytkownicy przestrzegają zasad obowiązujących

in North Korea, which is closely controlled by its leader, Kim Jong Un.

w Korei Północnej, która jest ściśle kontrolowana przez swojego przywódcę, Kim Dzong Una.

The phone creates a screenshot every five minutes, which,

Telefon co pięć minut tworzy zrzut ekranu, który –

according to the BBC report, is used by authorities to watch the user.

według doniesień BBC – jest wykorzystywany przez władze do śledzenia użytkownika.

Let's have our first headline.

Przygotujmy pierwszy nagłówek.

This one is from LADbible.

Ten jest z LADbible.

Smartphones smuggled out of North Korea

Smartfony przemycane z Korei Północnej

shows chilling details implemented by Kim Jong Un's regime.

ujawniają przerażające szczegóły działań reżimu Kim Dzong Una.

That headline, again from LADbible.

Ten nagłówek znowu pochodzi z LADbible.

Smartphone smuggled out of North Korea,

Smartfon przemycony z Korei Północnej

shows chilling details implemented by Kim Jong Un's regime.

ujawnia przerażające szczegóły działań reżimu Kim Dzong Una.

This headline is about how the phone has been designed by Kim Jong Un's regime.

Nagłówek ten dotyczy sposobu zaprojektowania telefonu przez reżim Kim Dzong Una.

'Regime' here means government.

„Reżim” w tym przypadku oznacza rząd.

And we're interested in the adjective 'chilling'.

A nas interesuje przymiotnik „mrożący krew w żyłach”.

What can you tell us, Neil?

Co możesz nam powiedzieć, Neil?

'Chilling' in this headline means 'scary' or 'frightening',

„Chilling” w tym nagłówku oznacza „straszny” lub „przerażający”,

but 'chill' as a noun means a feeling of cold.

ale „chill” jako rzeczownik oznacza uczucie zimna.

And so if something is 'chilling', literally, it makes you feel cold.

A więc jeśli coś jest „chłodne”, dosłownie, sprawia, że ​​czujesz zimno.

Yes, in English, we commonly associate being cold with being frightened.

Tak, w języku angielskim zimno często utożsamiamy z przerażeniem.

For example, you might say a scary thing 'sent a shiver down your spine'.

Na przykład możesz powiedzieć coś przerażającego, co „wywołało dreszcz na twoim kręgosłupie”.

A 'shiver' is the movement your muscles do when you're cold,

„Dreszcze” to ruch, jaki wykonują Twoje mięśnie, gdy jest Ci zimno,

or a scary thing could be described as 'giving you goosebumps'.

lub coś przerażającego, co można opisać jako „wywołującego gęsią skórkę”.

And that's the bumps on your skin that you usually get when you feel cold.

I to są te grudki na skórze, które zazwyczaj pojawiają się, gdy jest ci zimno.

So in the headline, the smartphone shows chilling details implemented by

W nagłówku smartfon ujawnia przerażające szczegóły wdrożeń

Kim Jong Un's regime.

reżimu Kim Dzong Una.

It shows details that are frightening.

Pokazuje przerażające szczegóły.

Just a note, we can use 'chill' informally in a very different way to mean 'relax'.

Warto zauważyć, że słowo „chill” możemy używać nieformalnie w zupełnie innym znaczeniu, mając na myśli „zrelaksować się”.

So, for example, I could say 'I like to chill on the beach with my friends'.

Na przykład mógłbym powiedzieć: „Lubię relaksować się na plaży z przyjaciółmi”.

Yes, but 'chilling' as an adjective always means 'scary'.

Tak, ale przymiotnik „przerażający” zawsze oznacza „straszny”. Aby poznać różnicę,

And you can use the context of the sentence

możesz posłużyć się kontekstem zdania

to help you know the difference.

.

We've had 'chilling' - frightening.

Przeżyliśmy „mrożące krew w żyłach” – przerażające.

For example, 'I read a chilling story about a ghost, and now I can't sleep.'

Na przykład: „Przeczytałem mrożącą krew w żyłach historię o duchu i teraz nie mogę spać”.

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

To jest podcast Learning English from the News, w którym omawiamy nagłówki wiadomości.

Today we're talking about a phone which helps show what life is like

Dzisiaj porozmawiamy o telefonie, który pomaga pokazać, jak wygląda życie

in North Korea.

w Korei Północnej.

The phone, examined by the BBC, is quite different

Telefon, który zbadało BBC, znacząco różni się

to smartphones you might find in the rest of the world.

od smartfonów, które można znaleźć w pozostałych częściach świata.

One of the differences is that the autocorrect on

Jedną z różnic jest to, że funkcja autokorekty w

the phone changes some Korean words.

telefonie zmienia niektóre koreańskie słowa.

Autocorrect is the software on your phone which corrects mistakes such

Autokorekta to oprogramowanie w telefonie, które koryguje błędy, na

as spelling errors.

przykład błędy ortograficzne.

But on the North Korean phone,

Jednak w telefonach północnokoreańskich

certain words are changed so they fit with the beliefs of the government.

niektóre słowa są zmieniane tak, aby odpowiadały przekonaniom rządu.

Yes. So, for example,

Tak. Przykładowo,

when you type 'South Korea', the phone will autocorrect the word

gdy wpiszemy „Korea Południowa”, telefon automatycznie skoryguje to słowo

to 'puppet state', which is what Kim Jong Un's government calls the South.

na „państwo marionetkowe”, bo tak rząd Kim Dzong Una nazywa Południe.

Let's have another headline.

Zróbmy inny nagłówek.

This one's from India Today.

Ten jest z India Today.

From 'oppa' to 'comrade' North Korea's phones autocorrect to fit party line.

Od „oppa” do „towarzysza” – telefony w Korei Północnej automatycznie korygują brzmienie, dopasowując się do linii partyjnej.

That headline again from India Today.

Znów ten sam nagłówek z India Today.

From 'oppa' to 'comrade'

Od „oppa” do „towarzysza” –

North Korea's phones autocorrect to fit party line.

telefony w Korei Północnej automatycznie korygują brzmienie, dopasowując się do linii partyjnej. W

This headline is talking about the autocorrect on the North Korean phone

tym nagłówku mowa jest o funkcji autokorekty w telefonie północnokoreańskim

and gives another example.

i podany jest kolejny przykład.

The word 'oppa', which is used to mean brother or boyfriend in South Korea,

Słowo „oppa”, które w Korei Południowej oznacza brata lub chłopaka,

autocorrects to 'comrade'.

automatycznie koryguje się na „towarzysza”.

We're interested in this phrase 'party line'.

Interesuje nas określenie „linia partii”.

What's a party line, Pippa?

Co to jest linia partyjna, Pippa?

Well, we're not talking about birthday parties here.

Cóż, nie mówimy tu o przyjęciach urodzinowych.

We're talking about political parties or official political organisations.

Mówimy o partiach politycznych i oficjalnych organizacjach politycznych.

And a 'party line' is a particular political organisation's

Z kolei „linia partii” to

official opinion or position about something.

oficjalna opinia lub stanowisko danej organizacji politycznej na jakiś temat.

Yes. So the headline writer says

Tak. Autor nagłówka twierdzi,

that the North Korean phone uses autocorrect to fit the party line.

że północnokoreański telefon korzysta z funkcji autokorekty, aby dopasować się do linii partii.

It changes what people write so that it fits with the beliefs of the government.

Zmienia to, co ludzie piszą, tak aby pasowało do przekonań rządu.

We commonly hear 'follow the party line',

Często słyszymy „podążaj za linią partii”,

and we can also 'toe the party line', which means accept the party's beliefs.

ale możemy też „podporządkować się linii partii”, co oznacza akceptować poglądy partii. W opowieściach politycznych

We see 'party line' used a lot in political stories,

często spotykamy się z określeniem „linia partii” ,

but we can also use it more generally,

ale możemy je również stosować bardziej ogólnie, mając na

just meaning to stick to the official position.

myśli po prostu trzymanie się oficjalnego stanowiska.

So, for example, a CEO might follow the party line in an interview.

Na przykład dyrektor generalny może podczas wywiadu postępować zgodnie ze stanowiskiem partii.

It means they stick to the company's official position about something.

Oznacza to, że trzymają się oficjalnego stanowiska firmy w jakiejś sprawie.

We've had 'party line': official opinion of an organisation

Mieliśmy „linię partii”: oficjalną opinię organizacji

about a particular issue.

na dany temat.

For example, 'The mayor didn't say anything new in her speech,

Na przykład: „Burmistrz nie powiedziała w swoim przemówieniu niczego nowego,

just the usual party line.'

tylko trzymała się standardowej linii partii”.

This is Learning English from the News, from BBC Learning English.

To jest program Learning English z wiadomościami BBC Learning English.

We're talking about a phone from North Korea and

Mówimy o telefonie z Korei Północnej i o

what it reveals about the country.

tym, co ujawnia on na temat tego kraju.

North Korea is isolated from the rest of the world.

Korea Północna jest odizolowana od reszty świata.

People from North Korea cannot easily access information

Obywatele Korei Północnej nie mają łatwego dostępu do informacji

from outside the country,

spoza kraju,

and it's also difficult for the rest of the world to know

a reszcie świata trudno jest dowiedzieć się, jak

what life is really like for people living in the country.

naprawdę wygląda życie ludzi mieszkających w tym kraju.

That's why the phone is so interesting,

Dlatego ten telefon jest tak interesujący,

because it helps show us what life is like for people in North Korea and

bo pomaga nam zobaczyć, jak wygląda życie ludzi w Korei Północnej i w

how the government controls things.

jaki sposób rząd kontroluje sytuację.

Let's have another headline, this one from Futurism.

Zajmijmy się jeszcze jednym nagłówkiem, tym razem z Futurism.

This smartphone smuggled out of North Korea is absolutely wild.

Ten smartfon przemycony z Korei Północnej jest absolutnie niezwykły.

That headline, again from Futurism.

Ten nagłówek znowu pochodzi z Futurism.

This smartphone smuggled out of North Korea is absolutely wild.

Ten smartfon przemycony z Korei Północnej jest absolutnie niezwykły.

OK, so the headline describes the phone in the story as absolutely 'wild'.

OK, więc nagłówek opisuje telefon w artykule jako absolutnie „dziki”.

Now, Pippa, 'wild' makes me think of animals.

No cóż, Pippa, słowo „dziki” kojarzy mi się ze zwierzętami.

So what's going on here?

Co tu się dzieje?

Well, yes. Literally,

No cóż, tak. Mówiąc dosłownie,

if an animal or plant is 'wild', it means it lives independently from humans.

jeśli zwierzę lub roślina jest „dzikie”, oznacza to, że żyje niezależnie od ludzi.

It's uncontrolled,

To niekontrolowane,

but we use 'wild' metaphorically in a few different contexts.

ale używamy słowa „dziki” metaforycznie w kilku różnych kontekstach.

Here in the headline, 'wild' means strange or unexpected.

W tym przypadku „dziki” oznacza coś dziwnego lub nieoczekiwanego.

This is a very informal headline,

To bardzo nieformalny nagłówek,

which is talking about just how different the North Korean phone is,

który mówi o tym, jak bardzo inny jest telefon północnokoreański

and how strange that might seem.

i jak dziwne to może się wydawać.

We can also use 'wild' in a slightly different way to mean 'uncontrolled'

Możemy również używać słowa „dziki” w nieco innym znaczeniu, oznaczającym „niekontrolowany”

or 'lively'.

lub „żywy”.

For example, a party or event can be 'wild'.

Na przykład impreza lub wydarzenie może być „dzikie”.

Yes, and one final use of 'wild'.

Tak, i jeszcze jedno ostatnie zastosowanie słowa „dziki”.

If a theory or rumour or claim is described as 'wild',

Jeśli jakaś teoria, plotka lub twierdzenie zostanie określone jako „dziwne”,

it means it's extreme and possibly not true.

oznacza to, że jest ono ekstremalne i prawdopodobnie nieprawdziwe.

For example, some people say that the world is flat.

Na przykład niektórzy twierdzą, że ziemia jest płaska.

It's a pretty wild theory.

To dość szalona teoria.

We've had 'wild', strange or unexpected.

Zdarzały się rzeczy „dzikie”, dziwne i nieoczekiwane.

For example, 'This TV show is wild.

Na przykład: „Ten program telewizyjny jest szalony.

I have no idea what's going to happen next.'

Nie mam pojęcia, co się wydarzy dalej.

That's it for this episode of Learning English from the News.

To już wszystko w tym odcinku podcastu Nauka języka angielskiego w wiadomościach.

We'll be back next week with another news story.

Wrócimy w przyszłym tygodniu z kolejną wiadomością.

If you've enjoyed this programme, try the worksheet on our website

Jeśli podobał Ci się ten program, wypróbuj arkusz ćwiczeń na naszej stronie internetowej,

to test what you've learned.

aby sprawdzić swoją wiedzę.

It's at bbclearningenglish.com

Znajdziesz nas na stronie bbclearningenglish.com.

You can also follow us on social media. Search BBC Learning English.

Możesz także śledzić nas w mediach społecznościowych. Wyszukaj w BBC Learning English.

Thanks for joining us and goodbye. Bye.

Dziękujemy za przybycie i żegnamy się. Do widzenia.