North Korea’s secrets revealed by phone: Study: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English.

BBC Learning English에서 가져왔습니다.

This is Learning English from The News, our podcast about the news headlines.

뉴스 헤드라인에 대한 우리의 팟캐스트 '뉴스로 영어 배우기'입니다.

In this programme.

이 프로그램에서는.

What a North Korean smartphone reveals about the country.

북한의 스마트폰이 그 나라에 대해 알려주는 것.

Hello, I'm Neil.

안녕하세요, 저는 닐이에요.

And I'm Pippa.

저는 피파예요.

In this programme, we look at one big news story

이 프로그램에서는 중요한 뉴스 기사 하나와

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

이를 이해하는 데 도움이 되는 헤드라인의 어휘를 살펴보겠습니다.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

이 에피소드의 모든 어휘와 헤드라인,

as well as a worksheet on our website, bbclearningenglish.com

그리고 워크시트는 저희 웹사이트 bbclearningenglish.com에서 확인하실 수 있습니다.

So let's hear more about this story.

그럼, 이 이야기에 대해 더 자세히 들어보시죠.

The BBC has gained access

BBC는

to a North Korean phone that has been smuggled out of the country.

북한 에서 밀수된 휴대전화에 접근했습니다.

The phone doesn't have access to the internet

이 휴대전화는 인터넷에 접속할 수 없으며, 김정은 국무위원장이 엄격하게 통제하는 북한의

and is designed to make sure its users follow the rules

규칙을 사용자가 따르도록 설계되었습니다

in North Korea, which is closely controlled by its leader, Kim Jong Un.

. BBC 보도에 따르면, 이

The phone creates a screenshot every five minutes, which,

휴대전화는 5분마다 스크린샷을 찍는데 ,

according to the BBC report, is used by authorities to watch the user.

당국은 이를 이용해 사용자를 감시한다고 합니다.

Let's have our first headline.

첫 번째 헤드라인을 살펴보겠습니다.

This one is from LADbible.

이건 LADbible에서 나온 거예요.

Smartphones smuggled out of North Korea

북한에서 밀수된 스마트폰에는 김정은 정권이

shows chilling details implemented by Kim Jong Un's regime.

시행한 소름 끼치는 세부 사항이 담겨 있다 .

That headline, again from LADbible.

이 헤드라인도 LADbible에서 따온 것입니다.

Smartphone smuggled out of North Korea,

북한에서 밀수된 스마트폰에는 김정은 정권이

shows chilling details implemented by Kim Jong Un's regime.

시행한 소름 돋는 세부 사항이 담겨 있다 .

This headline is about how the phone has been designed by Kim Jong Un's regime.

이 헤드라인은 김정은 정권이 이 휴대전화를 어떻게 설계했는지에 대한 것입니다 .

'Regime' here means government.

여기서 '정권'은 정부를 의미합니다.

And we're interested in the adjective 'chilling'.

그리고 우리는 '소름끼치는'이라는 형용사에 관심이 있습니다.

What can you tell us, Neil?

닐, 무슨 말씀을 해주실 수 있나요?

'Chilling' in this headline means 'scary' or 'frightening',

이 헤드라인에서 'Chilling'은 '무서운' 또는 '겁먹는'이라는 뜻이지만,

but 'chill' as a noun means a feeling of cold.

명사로 'chill'은 추위를 느낀다는 의미입니다.

And so if something is 'chilling', literally, it makes you feel cold.

그러니까 무언가가 '추운' 것은 말 그대로 사람을 춥게 만드는 것을 뜻합니다.

Yes, in English, we commonly associate being cold with being frightened.

네, 영어에서는 추위를 두려움과 연관시키는 것이 일반적입니다.

For example, you might say a scary thing 'sent a shiver down your spine'.

예를 들어, 무서운 일이 '등골이 오싹해졌다'고 말할 수 있습니다.

A 'shiver' is the movement your muscles do when you're cold,

'떨림'은 추울 때 근육이 움직이는 현상이고,

or a scary thing could be described as 'giving you goosebumps'.

무서운 것은 '소름이 돋는다'고 표현할 수도 있습니다.

And that's the bumps on your skin that you usually get when you feel cold.

그리고 그건 보통 추위를 느낄 때 피부에 생기는 융기입니다.

So in the headline, the smartphone shows chilling details implemented by

그래서 제목에서 스마트폰은 김정은 정권이 시행한 소름 돋는 세부 사항을 보여줍니다

Kim Jong Un's regime.

.

It shows details that are frightening.

그것은 무서운 세부 사항을 보여줍니다 .

Just a note, we can use 'chill' informally in a very different way to mean 'relax'.

참고로, 'chill'은 'relax'라는 뜻으로 비공식적으로 매우 다른 방식으로 사용할 수 있습니다.

So, for example, I could say 'I like to chill on the beach with my friends'.

그러니까, 예를 들어, '나는 친구들과 해변에서 휴식을 취하는 것을 좋아한다'고 말할 수 있겠죠.

Yes, but 'chilling' as an adjective always means 'scary'.

네, 하지만 형용사로 'chilling'은 항상 '무서운'을 뜻합니다.

And you can use the context of the sentence

그리고 문장의 맥락을 이용하면

to help you know the difference.

차이점을 알아내는 데 도움이 될 수 있습니다.

We've had 'chilling' - frightening.

우리는 '소름 돋는', 무서운 일을 겪었습니다.

For example, 'I read a chilling story about a ghost, and now I can't sleep.'

예를 들어, '유령에 대한 소름 돋는 이야기를 읽었는데 , 지금은 잠을 잘 수 없어요.'

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

뉴스 헤드라인에 대한 우리의 팟캐스트, '뉴스로 영어 배우기'입니다.

Today we're talking about a phone which helps show what life is like

오늘은 북한의 삶이 어떤지 보여주는 휴대전화에 대해 이야기해보겠습니다

in North Korea.

.

The phone, examined by the BBC, is quite different

BBC가 조사한 이 휴대전화는

to smartphones you might find in the rest of the world.

세계 다른 지역에서 볼 수 있는 스마트폰과는 상당히 다릅니다.

One of the differences is that the autocorrect on

차이점 중 하나는 휴대폰 의 자동 수정 기능이

the phone changes some Korean words.

일부 한국어 단어를 변경한다는 것입니다.

Autocorrect is the software on your phone which corrects mistakes such

자동 수정 기능은 철자 오류 등의 실수를 수정하는 휴대폰 소프트웨어입니다

as spelling errors.

.

But on the North Korean phone,

하지만 북한 전화에서는

certain words are changed so they fit with the beliefs of the government.

정부의 신념에 맞게 일부 단어를 바꾸기도 합니다.

Yes. So, for example,

예. 예를 들어,

when you type 'South Korea', the phone will autocorrect the word

'남한'이라고 입력하면 휴대폰이 자동으로 단어를

to 'puppet state', which is what Kim Jong Un's government calls the South.

'꼭두각시 국가'로 수정하는데, 이는 김정은 정부가 남한을 부르는 이름입니다.

Let's have another headline.

다른 헤드라인을 만들어 보겠습니다.

This one's from India Today.

이건 India Today에서 나온 거예요.

From 'oppa' to 'comrade' North Korea's phones autocorrect to fit party line.

'오빠'에서 '동지'로 북한 휴대폰은 당의 노선에 맞게 자동 수정합니다.

That headline again from India Today.

다시 India Today의 헤드라인입니다.

From 'oppa' to 'comrade'

'오빠'에서 '동지'로

North Korea's phones autocorrect to fit party line.

북한 휴대폰은 당의 노선에 맞게 자동 수정합니다.

This headline is talking about the autocorrect on the North Korean phone

이 헤드라인은 북한 휴대폰의 자동 수정 기능에 대해 이야기하고

and gives another example.

있으며 또 다른 예를 들고 있습니다. 한국에서 형제나 남자친구를

The word 'oppa', which is used to mean brother or boyfriend in South Korea,

뜻하는 단어 'oppa'는

autocorrects to 'comrade'.

자동으로 'comrade'로 수정됩니다.

We're interested in this phrase 'party line'.

우리는 '파티 라인'이라는 문구에 관심이 있습니다.

What's a party line, Pippa?

파티 라인이 뭐야, 피파?

Well, we're not talking about birthday parties here.

글쎄요, 우리가 여기서 이야기하는 것은 생일 파티에 관한 것이 아닙니다.

We're talking about political parties or official political organisations.

우리는 정당 이나 공식적인 정치 조직에 대해 이야기하고 있습니다.

And a 'party line' is a particular political organisation's

그리고 '당의 노선'은 특정 정치 조직의

official opinion or position about something.

공식적인 의견이나 입장입니다 .

Yes. So the headline writer says

예. 그래서 헤드라인 작성자는

that the North Korean phone uses autocorrect to fit the party line.

북한 휴대폰이 당의 노선에 맞게 자동 수정 기능을 사용한다고 말합니다.

It changes what people write so that it fits with the beliefs of the government.

그것은 정부의 신념에 맞게 사람들이 쓰는 내용을 바꾸는 것입니다.

We commonly hear 'follow the party line',

우리는 흔히 ' 당의 노선을 따르다'라는 말을 듣고, '

and we can also 'toe the party line', which means accept the party's beliefs.

당의 노선을 따르다'라는 말도 있는데, 이는 당의 신념을 받아들이는 것을 의미합니다. 정치적 기사에서

We see 'party line' used a lot in political stories,

'당의 노선'이라는 표현을 많이 볼 수 있지만,

but we can also use it more generally,

just meaning to stick to the official position.

단순히 공식 입장을 고수한다는 의미로 더 일반적으로 사용할 수도 있습니다.

So, for example, a CEO might follow the party line in an interview.

예를 들어, CEO는 인터뷰에서 당의 노선을 따를 수도 있습니다.

It means they stick to the company's official position about something.

즉, 그들은 어떤 문제에 대해서든 회사의 공식 입장을 고수한다는 의미입니다.

We've had 'party line': official opinion of an organisation

우리는 '당파 노선'을 가지고 있었습니다. 이는

about a particular issue.

특정 문제에 대한 조직의 공식 의견을 말합니다.

For example, 'The mayor didn't say anything new in her speech,

예를 들어, '시장의 연설은 새로운 내용은 없었고,

just the usual party line.'

그저 평소의 당론일 뿐이었습니다.'

This is Learning English from the News, from BBC Learning English.

이것은 BBC Learning English의 뉴스로 영어를 배우는 것입니다.

We're talking about a phone from North Korea and

우리는 북한의 휴대전화에 대해 이야기하고,

what it reveals about the country.

그것이 북한에 대해 무엇을 보여주는지에 대해 이야기합니다.

North Korea is isolated from the rest of the world.

북한은 세계와 고립되어 있습니다 .

People from North Korea cannot easily access information

북한 주민들은 국외 정보에 쉽게 접근할 수 없으며

from outside the country,

,

and it's also difficult for the rest of the world to know

나머지 나라 사람들도 그

what life is really like for people living in the country.

나라 사람들의 실제 삶이 어떤지 아는 것이 어렵습니다.

That's why the phone is so interesting,

그래서 이 휴대전화가 흥미로운 겁니다. 이 휴대전화를 통해

because it helps show us what life is like for people in North Korea and

북한 주민들의 삶이 어떤지, 그리고

how the government controls things.

정부가 어떻게 세상을 통제하는지 알 수 있거든요.

Let's have another headline, this one from Futurism.

또 다른 헤드라인을 살펴보죠. 미래주의에서 나온 헤드라인입니다. 북한

This smartphone smuggled out of North Korea is absolutely wild.

에서 밀수된 이 스마트폰은 정말 엉뚱하네요.

That headline, again from Futurism.

이 헤드라인도 미래주의에서 따온 것입니다. 북한

This smartphone smuggled out of North Korea is absolutely wild.

에서 밀수된 이 스마트폰은 정말 엉뚱하네요.

OK, so the headline describes the phone in the story as absolutely 'wild'.

좋아요, 그럼 기사 제목은 그 휴대전화를 정말 '거친' 것으로 묘사하고 있네요.

Now, Pippa, 'wild' makes me think of animals.

피파, '야생'이라는 단어는 동물을 떠올리게 해요.

So what's going on here?

그럼 여기서 무슨 일이 일어나고 있는 걸까요?

Well, yes. Literally,

네, 그렇습니다. 문자적으로

if an animal or plant is 'wild', it means it lives independently from humans.

동물이나 식물이 '야생'이라는 것은 인간과 독립적으로 살아간다는 것을 의미합니다. 통제

It's uncontrolled,

할 수 없는 것이지만,

but we use 'wild' metaphorically in a few different contexts.

우리는 '야생'이라는 단어를 몇 가지 다른 맥락에서 은유적으로 사용합니다.

Here in the headline, 'wild' means strange or unexpected.

여기 제목에서 '야생'은 이상하거나 예상치 못한 것을 의미합니다.

This is a very informal headline,

이는

which is talking about just how different the North Korean phone is,

북한의 휴대폰이 얼마나 다른지,

and how strange that might seem.

그리고 그것이 얼마나 이상하게 보일 수 있는지에 대한 매우 비공식적인 헤드라인입니다.

We can also use 'wild' in a slightly different way to mean 'uncontrolled'

'야생'이라는 단어는 '통제되지 않은'

or 'lively'.

또는 '활기찬'이라는 뜻으로 약간 다른 방식으로 사용할 수도 있습니다.

For example, a party or event can be 'wild'.

예를 들어, 파티나 이벤트는 '야생적'일 수 있습니다.

Yes, and one final use of 'wild'.

네, 그리고 '야생'의 마지막 용도입니다. 어떤

If a theory or rumour or claim is described as 'wild',

이론이나 소문, 주장을 '엉뚱한'이라고 표현하면,

it means it's extreme and possibly not true.

그것은 극단적 이고 사실이 아닐 가능성이 있다는 것을 의미합니다.

For example, some people say that the world is flat.

예를 들어, 어떤 사람들은 세상이 평평하다고 말합니다.

It's a pretty wild theory.

꽤나 터무니없는 이론이네요.

We've had 'wild', strange or unexpected.

우리는 '야생적'이거나 이상하거나 예상치 못한 것을 경험했습니다.

For example, 'This TV show is wild.

예를 들어, '이 TV 쇼는 정말 흥미진진해요.

I have no idea what's going to happen next.'

다음에 무슨 일이 일어날지 전혀 모르겠어요.' 뉴스로 영어 배우기

That's it for this episode of Learning English from the News.

이번 에피소드는 여기까지입니다 .

We'll be back next week with another news story.

다음 주에 또 다른 뉴스 기사를 가지고 돌아오겠습니다.

If you've enjoyed this programme, try the worksheet on our website

이 프로그램이 마음에 드셨다면 저희 웹사이트의 워크시트를 통해

to test what you've learned.

배운 내용을 테스트해 보세요.

It's at bbclearningenglish.com

bbclearningenglish.com에서 확인하세요.

You can also follow us on social media. Search BBC Learning English.

소셜 미디어에서도 저희를 팔로우하실 수 있습니다 . BBC Learning English를 검색하세요.

Thanks for joining us and goodbye. Bye.

참석해주셔서 감사합니다. 안녕히 가세요. 안녕.