North Korea’s secrets revealed by phone: Study: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English.

BBC Learning Englishより。

This is Learning English from The News, our podcast about the news headlines.

これはニュースの見出しに関するポッドキャスト「ニュースから英語を学ぶ」です 。

In this programme.

このプログラムでは。

What a North Korean smartphone reveals about the country.

北朝鮮のスマートフォンが 同国について明らかにするもの。

Hello, I'm Neil.

こんにちは、ニールです。

And I'm Pippa.

そして私はピッパです。

In this programme, we look at one big news story

この番組では、 1つの大きなニュースと、

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

それを理解するのに役立つ見出しの語彙を紹介します。

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

このエピソードのすべての語彙と見出し、およびワークシートは、

as well as a worksheet on our website, bbclearningenglish.com

当社の Web サイト bbclearningenglish.com でご覧いただけます。

So let's hear more about this story.

それでは、この物語についてさらに詳しく聞いてみましょう。

The BBC has gained access

BBCは、

to a North Korean phone that has been smuggled out of the country.

国外に密輸された北朝鮮の携帯電話にアクセスした。

The phone doesn't have access to the internet

この携帯電話はインターネットにはアクセスできず

and is designed to make sure its users follow the rules

、

in North Korea, which is closely controlled by its leader, Kim Jong Un.

金正恩委員長によって厳しく管理されている北朝鮮の規則にユーザーが従うように設計されている。 BBCの報道によると、

The phone creates a screenshot every five minutes, which,

この携帯電話は 5分ごとにスクリーンショットを作成し、

according to the BBC report, is used by authorities to watch the user.

当局はそれをユーザーを監視するために使用しているという。

Let's have our first headline.

最初の見出しをつけましょう。

This one is from LADbible.

これはLADbibleからのものです。

Smartphones smuggled out of North Korea

北朝鮮から密輸されたスマートフォンには、金正恩政権

shows chilling details implemented by Kim Jong Un's regime.

が実施した恐ろしい詳細が明らかになった 。

That headline, again from LADbible.

この見出しも、LADbible から引用したものです。 北朝鮮から

Smartphone smuggled out of North Korea,

密輸されたスマートフォンには 、金正恩政権

shows chilling details implemented by Kim Jong Un's regime.

が実施した恐ろしい詳細が記されている 。

This headline is about how the phone has been designed by Kim Jong Un's regime.

この見出しは、この携帯電話が 金正恩政権によってどのように設計されたかについてのものである。

'Regime' here means government.

ここでの「政権」とは政府を意味します。

And we're interested in the adjective 'chilling'.

そして、私たちは 「chilling」という形容詞に興味があります。

What can you tell us, Neil?

ニール、何を話せますか？

'Chilling' in this headline means 'scary' or 'frightening',

この見出しの「Chilling」は「怖い」 または「恐ろしい」という意味ですが、

but 'chill' as a noun means a feeling of cold.

名詞としての「chill」は 寒さの感覚を意味します。

And so if something is 'chilling', literally, it makes you feel cold.

したがって、何かが「冷たい」場合、 文字通り、寒く感じます。

Yes, in English, we commonly associate being cold with being frightened.

はい、英語では一般的に、寒いということは怖いということと関連しています 。

For example, you might say a scary thing 'sent a shiver down your spine'.

たとえば、怖い 出来事があったとき、「背筋がゾッとした」と言うかもしれません。

A 'shiver' is the movement your muscles do when you're cold,

「震え」は 寒いときに筋肉が動くことで、

or a scary thing could be described as 'giving you goosebumps'.

怖いことは 「鳥肌が立つ」と表現されることもあります。

And that's the bumps on your skin that you usually get when you feel cold.

これは、 寒さを感じたときに皮膚に現れるぶつぶつです。

So in the headline, the smartphone shows chilling details implemented by

つまり、見出しにあるスマートフォンには、金正恩政権が 実施した恐ろしい詳細が映し出されているのだ

Kim Jong Un's regime.

。 恐ろしいほどの

It shows details that are frightening.

詳細が示されています 。

Just a note, we can use 'chill' informally in a very different way to mean 'relax'.

ちなみに、「chill」は非公式には 「リラックスする」という意味でまったく異なる使い方をすることもできます。

So, for example, I could say 'I like to chill on the beach with my friends'.

たとえば、「 友達と一緒にビーチでゆっくりするのが好きです」と言うことができます。

Yes, but 'chilling' as an adjective always means 'scary'.

はい、しかし形容詞としての「chilling」は 常に「怖い」という意味になります。

And you can use the context of the sentence

また、 文の文脈を

to help you know the difference.

参考にすれば違いが分かります。

We've had 'chilling' - frightening.

私たちは「ゾッとする」ような、 恐ろしい体験をしました。

For example, 'I read a chilling story about a ghost, and now I can't sleep.'

たとえば、「幽霊についてのぞっとするような話を読んだら 、眠れなくなりました。」

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

これはニュースの見出しに関するポッドキャスト「ニュースから英語を学ぶ」です 。

Today we're talking about a phone which helps show what life is like

今日は、北朝鮮での 生活がどのようなものかを示すのに役立つ携帯電話についてお話します

in North Korea.

。

The phone, examined by the BBC, is quite different

BBC が調査したこの携帯電話は、世界の他の地域で

to smartphones you might find in the rest of the world.

見られるスマートフォンとはまったく異なる 。

One of the differences is that the autocorrect on

違いの 1 つは、携帯電話 のオートコレクト機能により、

the phone changes some Korean words.

一部の韓国語の単語が修正されることです。

Autocorrect is the software on your phone which corrects mistakes such

オートコレクトは、スペルミス などの間違いを修正する携帯電話のソフトウェアです

as spelling errors.

。

But on the North Korean phone,

しかし、北朝鮮の携帯電話では、政府の信条に

certain words are changed so they fit with the beliefs of the government.

合うように特定の単語が変更されている 。

Yes. So, for example,

はい。 そのため、たとえば

when you type 'South Korea', the phone will autocorrect the word

「韓国」と入力すると、 携帯電話はそれを

to 'puppet state', which is what Kim Jong Un's government calls the South.

「傀儡国家」に自動修正しますが、これは 金正恩政権が韓国を呼ぶ呼び名です。

Let's have another headline.

もう一つの見出しをつけましょう。

This one's from India Today.

これはIndia Todayからのものです。

From 'oppa' to 'comrade' North Korea's phones autocorrect to fit party line.

「オッパ」から「同志」へ、北朝鮮の 携帯電話が党の方針に合わせて自動修正。

That headline again from India Today.

再びIndia Todayからの見出しです。

From 'oppa' to 'comrade'

「オッパ」から「同志」へ、

North Korea's phones autocorrect to fit party line.

北朝鮮の携帯電話が 党の方針に合わせて自動修正。

This headline is talking about the autocorrect on the North Korean phone

この見出しは、 北朝鮮の携帯電話のオートコレクト機能について語っており

and gives another example.

、別の例を挙げています。

The word 'oppa', which is used to mean brother or boyfriend in South Korea,

韓国で兄弟やボーイフレンドを意味する「オッパ」という言葉が、

autocorrects to 'comrade'.

「同志」に自動修正される。

We're interested in this phrase 'party line'.

私たちは この「党の方針」というフレーズに興味があります。

What's a party line, Pippa?

パーティーラインって何ですか、ピッパ？

Well, we're not talking about birthday parties here.

まあ、 ここでは誕生日パーティーについて話しているわけではありません。

We're talking about political parties or official political organisations.

私たちが話しているのは政党 または公式の政治組織についてです。

And a 'party line' is a particular political organisation's

そして、「党の方針」とは、 ある特定の政治組織の、ある事柄についての

official opinion or position about something.

公式の意見や立場のことです 。

Yes. So the headline writer says

はい。 そこで見出しライターは、

that the North Korean phone uses autocorrect to fit the party line.

北朝鮮の携帯電話は 党の方針に合わせるためにオートコレクト機能を使用していると書いている。 政府の信念に合う

It changes what people write so that it fits with the beliefs of the government.

ように、人々が書く内容を変えます 。

We commonly hear 'follow the party line',

私たちはよく「党の方針に従う」という言葉を耳にしますが、「

and we can also 'toe the party line', which means accept the party's beliefs.

党の方針に従う」とも言い、 これは党の信念を受け入れることを意味します。

We see 'party line' used a lot in political stories,

「党の方針」という言葉は政治の話でよく使われます

but we can also use it more generally,

が、 もっと一般的に、

just meaning to stick to the official position.

公式の立場に固執するという意味でも使われます。

So, for example, a CEO might follow the party line in an interview.

したがって、たとえば CEO は面接で党の方針に従うかもしれません 。

It means they stick to the company's official position about something.

それは、何かについての会社の公式の立場を固守することを意味します 。

We've had 'party line': official opinion of an organisation

私たちには「党の方針」、つまり特定の問題に関する組織の公式見解がありました

about a particular issue.

。

For example, 'The mayor didn't say anything new in her speech,

たとえば、「市長は 演説で何も新しいことは言わず、

just the usual party line.'

いつもの党の方針を述べただけだ。」

This is Learning English from the News, from BBC Learning English.

これは BBC Learning English の「ニュースから英語を学ぶ」です 。

We're talking about a phone from North Korea and

私たちは 北朝鮮の携帯電話と、

what it reveals about the country.

それがその国について何を明らかにするのかについて話している。

North Korea is isolated from the rest of the world.

北朝鮮は 世界の他の国々から孤立している。

People from North Korea cannot easily access information

北朝鮮の人々は国外の 情報に簡単にアクセスすることができず

from outside the country,

、

and it's also difficult for the rest of the world to know

また 世界の他の国々にとっても北朝鮮で暮らす人々の

what life is really like for people living in the country.

生活が実際にはどのようなものかを知ることは難しい 。

That's why the phone is so interesting,

だからこそ、この携帯電話は 非常に興味深いのです。

because it helps show us what life is like for people in North Korea and

北朝鮮の人々の生活がどのようなものか、

how the government controls things.

政府がどのように物事を統制しているのかを知るのに役立つからです。

Let's have another headline, this one from Futurism.

もう一つの見出しを見てみましょう。 今度はFuturismからのものです。 北朝鮮から

This smartphone smuggled out of North Korea is absolutely wild.

密輸されたこのスマートフォンは 本当にすごい。

That headline, again from Futurism.

この見出しも、Futurism からの引用です。 北朝鮮から

This smartphone smuggled out of North Korea is absolutely wild.

密輸されたこのスマートフォンは 本当にすごい。

OK, so the headline describes the phone in the story as absolutely 'wild'.

さて、見出しでは 記事中の携帯電話をまったく「ワイルド」なものとして表現しています。

Now, Pippa, 'wild' makes me think of animals.

さて、ピッパ、「野生」という言葉から私は 動物を思い浮かべます。

So what's going on here?

それで、ここで何が起こっているのでしょうか?

Well, yes. Literally,

そうですね。 文字通り、

if an animal or plant is 'wild', it means it lives independently from humans.

動物や植物が「野生」であるということは、 人間から独立して生きていることを意味します。

It's uncontrolled,

制御不能です

but we use 'wild' metaphorically in a few different contexts.

が、いくつかの異なる文脈では「野生」という言葉を比喩的に使用します 。

Here in the headline, 'wild' means strange or unexpected.

ここでの見出しの 「ワイルド」とは、奇妙または予想外のことを意味します。

This is a very informal headline,

これは非常にくだけた見出しで、

which is talking about just how different the North Korean phone is,

北朝鮮の携帯電話がいかに異なっているか、

and how strange that might seem.

そしてそれがいかに奇妙に見えるかについて語っています。

We can also use 'wild' in a slightly different way to mean 'uncontrolled'

「wild」は 「制御されていない」

or 'lively'.

または「活発な」という意味で少し異なる意味で使用されることもあります。

For example, a party or event can be 'wild'.

たとえば、 パーティーやイベントは「ワイルド」になることがあります。

Yes, and one final use of 'wild'.

はい、そして最後に「ワイルド」という言葉をもう一度使います。

If a theory or rumour or claim is described as 'wild',

理論や噂 や主張が「突飛な」と表現される場合、

it means it's extreme and possibly not true.

それは極端であり 、真実ではない可能性があることを意味します。

For example, some people say that the world is flat.

たとえば、 世界は平らだと言う人もいます。

It's a pretty wild theory.

それはかなり突飛な理論だ。

We've had 'wild', strange or unexpected.

私たちは「ワイルド」で、 奇妙で、予想外の出来事を経験しました。

For example, 'This TV show is wild.

たとえば、「このテレビ番組はワイルドだ。」

I have no idea what's going to happen next.'

次に何が起こるか全く分かりません。」

That's it for this episode of Learning English from the News.

ニュースから英語を学ぶ今回のエピソードはこれで終わりです。

We'll be back next week with another news story.

来週は また別のニュースをお伝えします。

If you've enjoyed this programme, try the worksheet on our website

このプログラムを楽しんだら、 当社の Web サイトにあるワークシートを試して、

to test what you've learned.

学習した内容をテストしてください。

It's at bbclearningenglish.com

bbclearningenglish.com にあります。

You can also follow us on social media. Search BBC Learning English.

また、ソーシャル メディアでフォローすることもできます 。 BBC Learning Englishを検索してください。

Thanks for joining us and goodbye. Bye.

ご参加ありがとうございました。さようなら。 さよなら。