The Poetry of Family | Duncan Keegan | TED

المترجم: Hani Eldalees

The American poet Robert Frost

لاحظ الشاعر الأمريكي روبرت فروست

once observed that although both scholars and poets work from knowledge,

ذات مرة أنه على الرغم من أن العلماء والشعراء يعملون من المعرفة،

they differ in the way they come by it.

إلا أنهم يختلفون في الطريقة التي يأتون بها.

Scholars get theirs along projected lines of logic.

يضع العلماء أفكارهم وفقًا لخطوط المنطق المتوقعة.

And poets theirs, you know, cavalierly,

والشعراء لهم، كما تعلمون،

and as it happens, in and out of books,

بتعجرف، وكما يحدث، داخل وخارج

they stick to nothing deliberately, but let what will stick to them,

الكتب، لا يلتزمون بأي شيء عن عمد، لكنهم يتركون ما سيلتصق

like burrs where they walk in the fields.

بهم، مثل النتوءات حيث يمشون في الحقول.

Now I know I'm in a hall filled with scholars,

أعلم الآن أنني في قاعة مليئة بالعلماء،

and I'm no poet.

ولست شاعرًا.

But I am from Ireland.

لكني من أيرلندا.

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

A place where even now a poet, a maker of a poem,

مكان يُنظر فيه حتى الآن إلى الشاعر،

is seen as someone who has come by an uncommon kind of knowledge.

صانع القصيدة، على أنه شخص جاء بنوع غير مألوف من المعرفة.

I mean, truly, there's so little left of that older Ireland,

أعني، حقًا، لم يتبق سوى القليل من تلك أيرلندا القديمة،

but in the little that remains,

ولكن في القليل المتبقي،

and in those little truths that only loss can teach,

وفي تلك الحقائق الصغيرة التي لا يمكن أن تعلمها إلا الخسارة،

we find small felicities.

نجد السعادة الصغيرة.

Like how the word for art and that for science

مثل كيف كانت كلمة الفن وكلمة

were once one and the same, ealaín.

العلم ذات مرة واحدة، ealaín.

Or a word like dawn,

أو كلمة مثل الفجر،

which in our older tongue can mean a poem,

والتي يمكن أن تعني في لغتنا القديمة قصيدة أو

a gift or fate.

هدية أو مصيرًا.

Or an ear for silence,

أو أذن للصمت، الارتياح

the high relief that lets a word perfect its progress into intimacy.

العالي الذي يسمح للكلمة بإتقان تقدمها نحو العلاقة الحميمة.

My wife Sarah has that.

زوجتي سارة لديها ذلك.

A feel for how ambiance, presence,

الشعور بالكيفية التي يمكن

the quality of a moment

بها للأجواء والحضور

can all shape the meaning and weight of a word.

ونوعية اللحظة أن تشكل معنى الكلمة وثقلها.

I've heard it when she's with her friends,

لقد سمعت ذلك عندما تكون مع أصدقائها

and I've even seen it with our children.

، حتى أنني رأيته مع أطفالنا.

Every week, Sarah used to drive our son Ruairí

في كل أسبوع، اعتادت سارة أن تقود ابننا رويري

to a song and dance class in north Dublin.

إلى فصل الغناء والرقص في شمال دبلن.

And one evening, as I was watching them arrive back home,

وفي إحدى الأمسيات، وبينما كنت أشاهدهم وهم يعودون إلى المنزل، أدركت

I realized that I could see Ruairí in the front seat,

أنني أستطيع رؤية رويري في المقعد الأمامي،

his face pale in the glow of the headlights.

ووجهه شاحبًا في وهج المصابيح الأمامية.

And I could see his hands clasped to the seat belt,

واستطعت أن أرى يديه مشبكتين بحزام الأمان،

the motion of his head just tilting and turning to look,

وحركة رأسه تميل وتستدير للنظر،

and his bare arm raised just to point at something.

وذراعه العارية مرفوعة فقط للإشارة إلى شيء ما.

And then he pulled back, and he was reaching for his mom

ثم تراجع، وكان يحاول الوصول إلى والدته

just to tell her, tell her just something,

فقط ليخبرها، ويخبرها بشيء ما،

I don't even know what it was because I couldn't hear anything.

لا أعرف حتى ما هو لأنني لم أستطع سماع أي شيء.

But in that moment,

ولكن في تلك اللحظة،

I knew everything about that conversation.

كنت أعرف كل شيء عن تلك المحادثة.

Everything about Ruairí and his mom that truly mattered.

كل شيء عن Ruairí ووالدته كان مهمًا حقًا.

You know, we're told that the advent of AI

كما تعلمون، يُقال لنا أن ظهور الذكاء الاصطناعي

marks a new era

يمثل حقبة جديدة

when science becomes art,

عندما يصبح العلم فنًا،

when technology no longer merely invents,

عندما لم تعد التكنولوجيا مجرد اختراع،

but creates.

بل تخلق.

Machine intelligences that will soon form an intimate part of family life.

الذكاء الآلي الذي سيشكل قريبًا جزءًا حميميًا من الحياة الأسرية.

AI companions who will never abandon a child,

رفقاء الذكاء الاصطناعي الذين لن يتخلوا عن طفل أبدًا، ولا يقللون

never belittle them,

من شأنهم أبدًا، ولا يسيئون

never maltreat them, who will never sicken,

معاملتهم أبدًا، ولن يمرضوا أبدًا، ولا يتألمون

never ache, never long to sleep.

أبدًا، ولا ينامون طويلاً.

Who will comfort our children at night,

من سيريح أطفالنا في الليل،

counsel them in the day.

ينصحهم في النهار.

Care for them when we cannot.

اعتني بهم عندما لا نستطيع.

Be there for them when we no longer are.

كن هناك من أجلهم عندما لا نكون كذلك.

For they will never die.

لأنهم لن يموتوا أبدًا.

Now but they're here to help you, not replace you.

الآن لكنهم هنا لمساعدتك، وليس لاستبدالك.

That's what they say.

هذا ما يقولونه.

But if you ...

ولكن إذا كنت...

If you speak of someone counseling my child, caring for my child,

إذا كنت تتحدث عن شخص يقدم المشورة لطفلي، ويرعى طفلي،

you're speaking of a rival for my child's affections.

فأنت تتحدث عن منافس لعواطف طفلي.

A rival no parent, no mother,

لا يمكن للمنافس، لا أحد الوالدين،

however capable, however strong,

ولا الأم، مهما كانت قدرته، مهما كانت قوته،

can ever hope to match.

أن يأمل في مواجهته.

But here’s the thing, I actually believe them.

ولكن هذا هو الشيء، أنا أصدقهم بالفعل.

We have nothing to fear.

ليس لدينا ما نخشاه.

Just not for the reasons they think.

فقط ليس للأسباب التي يفكرون بها.

For

لأنه وراء

behind their promises and beneath our unease

وعودهم وتحت قلقنا، أشعر

I feel lies a misapprehension

بسوء فهم مفاده أن الذكاء

that artificial intelligence might become,

الاصطناعي قد يصبح، أو ربما يكون بالفعل،

or perhaps already is,

وعيًا

artificial consciousness.

اصطناعيًا.

And in turn, this rests on an assumption

وهذا بدوره يعتمد على افتراض

that consciousness is a mere product of matter,

أن الوعي هو مجرد نتاج للمادة،

an emerging secondary effect

وهو تأثير ثانوي ناشئ

of just a particular arrangement of atoms in the brain.

لمجرد ترتيب معين للذرات في الدماغ. وعلى الرغم

And even though we found no way, even in principle,

من أننا لم نجد أي طريقة، حتى من حيث المبدأ،

to divine from matter how it is we love,

لمعرفة كيف نحب من المادة،

we grieve,

فإننا نحزن،

we entertain this notion

فنحن نفكر في هذه الفكرة القائلة

that processing cores and algorithms

بأن معالجة النوى والخوارزميات

will somehow serve as proxy for a living soul.

ستكون بطريقة أو بأخرى بمثابة وكيل لروح حية.

Well, they won't.

حسنًا، لن يفعلوا ذلك.

I mean, they will be useful,

أعني، ستكون مفيدة،

but not as the empathetic synthetics

ولكن ليس كمواد اصطناعية متعاطفة

or the paper-folding replicants of sci-fi lore, which I love.

أو نسخ متماثلة قابلة للطي من تقاليد الخيال العلمي، التي أحبها.

But more as the board game from “Jumanji”

ولكن أكثر من ذلك كلعبة لوحية من «جومانجي»

or Wilson from "Castaway."

أو ويلسون من «كاستاواي».

Or Bianca from "Lars and the Real Girl."

أو بيانكا من «لارس والفتاة الحقيقية».

These devices of distraction for the living heart in all its --

أجهزة الإلهاء هذه للقلب الحي بكل ما لديه --

in all its loneliness and loss.

بكل وحدته وفقدانه.

But what of us?

ولكن ماذا عنا؟

What are we for?

ما الغرض من وجودنا؟

That's not a question that I can easily answer.

هذا ليس سؤالًا يمكنني الإجابة عليه بسهولة.

So, instead, shall I tell you a story?

لذا، بدلاً من ذلك، هل سأخبرك قصة؟

On a Wednesday in February 2023,

في يوم الأربعاء من شهر فبراير 2023،

our Ruairí, our Ruairí died.

توفي رويري، روايري.

He was five.

كان عمره خمس سنوات.

And we brought his body home,

وأحضرنا جثته إلى المنزل،

and we held his wake and we said goodbye.

وأقمنا صحبته وقلنا وداعًا.

And yet that's not the story.

ولكن هذه ليست القصة.

The story I wish to tell

القصة التي أرغب في سردها

is actually about our then-11-year-old daughter, Niamh,

هي في الواقع عن ابنتنا نيامه البالغة من العمر 11 عامًا

and how she came to say goodbye to her brother.

وكيف جاءت لتوديع شقيقها.

To her Ruairí.

لها رويري.

When they came,

عندما جاءوا، كان الرجال

the men wore black,

يرتدون اللون الأسود،

but they were kind

لكنهم كانوا طيبين

and spoke quietly and asked where it would go.

وتحدثت بهدوء وسألت إلى أين ستذهب.

The casket.

التابوت.

The living room, we said.

غرفة المعيشة، قلنا.

We helped them clear a path and make a place for it beside the couch.

لقد ساعدناهم على تمهيد الطريق وتوفير مكان له بجانب الأريكة.

They touched the lid to lift it, and then they left.

لمسوا الغطاء لرفعه، ثم غادروا.

And as we looked at him,

وعندما نظرنا إليه،

at how still he was,

إلى أي مدى كان لا يزال

how pale,

شاحبًا،

we cried.

بكينا.

“Niamh,” I said, “Come in.

«نيامه»، قلت، «تعال.

Come in, it's OK."

تعال، لا بأس.»

And from the doorway she turned, and she looked right through me.

ومن المدخل استدرت، ونظرت من خلالي.

And then she left.

ثم غادرت.

She went round the corner and just someway up the stairs.

اقتربت من الزاوية وصعدت الدرج بطريقة ما.

I had the sense to stay.

كان لدي شعور بالبقاء.

But Sarah went.

لكن سارة ذهبت.

And I could hear a little.

واستطعت سماع القليل.

But I heard no argument,

لكنني لم أسمع أي جدال،

no promises,

ولا وعود،

no words.

ولا كلمات.

Just the settle of a child's weight against her mother.

مجرد تسوية وزن الطفل مقابل والدته.

A catch of air and tears.

صيد الهواء والدموع.

And then she was there.

ثم كانت هناك.

We watched her foot the threshold

شاهدناها وهي تسير

to a living room where her dead brother lay.

على عتبة غرفة المعيشة حيث كان شقيقها الميت يرقد.

We saw her eyes trace every line.

رأينا عينيها تتتبع كل سطر.

She saw the gift of him.

رأت هديته.

The curving verse of all he was and ever would be.

الآية المنحنية لكل ما كان عليه وما سيكون عليه في أي وقت مضى.

She saw his fate.

رأت مصيره.

We saw her read the poem of his short life.

رأيناها تقرأ قصيدة حياته القصيرة.

And you know our story is yours.

وأنت تعلم أن قصتنا هي قصتك.

Yeah?

نعم؟

You know that one day you will stand before a door

أنت تعلم أنك ستقف يومًا ما أمام باب لا

you do not wish to open.

ترغب في فتحه.

A room you do not wish to enter.

غرفة لا ترغب في دخولها.

And when that day comes, when every word,

وعندما يأتي ذلك اليوم، عندما تفشل

every line of logic fails,

كل كلمة وكل سطر من المنطق، ماذا

what then?

بعد ذلك؟

Will you turn towards your devices of distraction?

هل ستتجه نحو أجهزة الإلهاء الخاصة بك؟

I hope not.

آمل ألا يحدث ذلك.

I hope instead you feel the press of a kind hand taking yours.

آمل بدلاً من ذلك أن تشعر بضغطة يد لطيفة تأخذ يدك.

The steady press that says, “I will take this step with you.”

الضغط المستمر الذي يقول: «سأتخذ هذه الخطوة معك».

I hope you hear the silence that holds a friend's words in place

أتمنى أن تسمع الصمت الذي يبقي كلمات أحد الأصدقاء في مكانها

that says they hear it too.

والتي تقول إنه يسمعها أيضًا.

You and the poem of your own life.

أنت وقصيدة حياتك الخاصة.

I hope you have a Sarah.

أتمنى أن يكون لديك سارة.

For then, then you'll see what a mother is for.

في ذلك الوقت، سترى ما هي الأم.

And you'll learn what a friend is for,

وستتعرف على الغرض من الصديق،

and then you'll know,

وبعد ذلك ستعرف،

you'll know,

ستعرف،

you'll know at last what we are for.

ستعرف أخيرًا ما نحن من أجله.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)