The Poetry of Family | Duncan Keegan | TED

Traductor: Valentina Saborido Revisor: Sebastian Betti

The American poet Robert Frost

El poeta estadounidense Robert Frost observó que,

once observed that although both scholars and poets work from knowledge,

aunque tanto académicos como poetas trabajan desde el conocimiento,

they differ in the way they come by it.

difieren en la forma en que lo obtienen.

Scholars get theirs along projected lines of logic.

Los académicos lo obtienen al seguir líneas lógicas proyectadas.

And poets theirs, you know, cavalierly,

Y los poetas lo obtienen, ya saben, sin cuidado alguno,

and as it happens, in and out of books,

y de casualidad, dentro y fuera de libros.

they stick to nothing deliberately, but let what will stick to them,

No se aferran a nada deliberadamente, sino que se dejan adherir,

like burrs where they walk in the fields.

como erizos cuando caminan por el campo.

Now I know I'm in a hall filled with scholars,

Sé que estoy en una sala llena de académicos,

and I'm no poet.

y que no soy poeta.

But I am from Ireland.

Pero soy de Irlanda.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

A place where even now a poet, a maker of a poem,

Un lugar donde incluso hoy un poeta, un creador de poemas,

is seen as someone who has come by an uncommon kind of knowledge.

es visto como alguien que ha adquirido un conocimiento inusual.

I mean, truly, there's so little left of that older Ireland,

Realmente, queda muy poco de esa Irlanda antigua,

but in the little that remains,

pero en lo poco que queda,

and in those little truths that only loss can teach,

y en esas pequeñas verdades que solo las pérdidas pueden enseñar,

we find small felicities.

encontramos pequeñas alegrías.

Like how the word for art and that for science

Como cuando las palabras arte y ciencia eran una sola: ealaín.

were once one and the same, ealaín.

Or a word like dawn,

O una palabra como amanecer,

which in our older tongue can mean a poem,

que en nuestra lengua antigua puede significar un poema,

a gift or fate.

un regalo o un destino.

Or an ear for silence,

O un oído para el silencio,

the high relief that lets a word perfect its progress into intimacy.

el gran relieve que permite a una palabra perfeccionar su avance hacia la intimidad.

My wife Sarah has that.

Mi esposa Sarah lo tiene.

A feel for how ambiance, presence,

La sensación de cómo el ambiente, la presencia,

the quality of a moment

la calidad de un momento

can all shape the meaning and weight of a word.

pueden moldear el significado y el peso de una palabra.

I've heard it when she's with her friends,

Lo he escuchado cuando está con amigos,

and I've even seen it with our children.

e incluso lo he visto con nuestros hijos.

Every week, Sarah used to drive our son Ruairí

Todas las semanas, Sarah solía llevar a nuestro hijo Ruairí

to a song and dance class in north Dublin.

a clases de canto y baile en el norte de Dublín.

And one evening, as I was watching them arrive back home,

Y una noche, mientras los veía llegar a casa,

I realized that I could see Ruairí in the front seat,

me di cuenta de que podía ver a Ruairí en el asiento delantero,

his face pale in the glow of the headlights.

con el rostro pálido por el resplandor de los faros.

And I could see his hands clasped to the seat belt,

Y pude ver sus manos, aferradas al cinturón de seguridad,

the motion of his head just tilting and turning to look,

su cabeza reclinada, volteándose para girar,

and his bare arm raised just to point at something.

y su brazo descubierto señalando algo.

And then he pulled back, and he was reaching for his mom

Y luego se inclinó hacia su madre para decirle, decirle algo,

just to tell her, tell her just something,

que ni siquiera sé qué era, porque no podía oír nada.

I don't even know what it was because I couldn't hear anything.

Pero yo, en ese momento,

But in that moment,

I knew everything about that conversation.

sabía todo sobre esa conversación.

Everything about Ruairí and his mom that truly mattered.

Todo lo que realmente importaba sobre Ruairí y su madre.

You know, we're told that the advent of AI

Se nos dice que la llegada de la IA

marks a new era

marca una nueva era

when science becomes art,

en la que la ciencia se convierte en arte,

when technology no longer merely invents,

en la que la tecnología ya no solo inventa,

but creates.

sino que crea.

Machine intelligences that will soon form an intimate part of family life.

Inteligencias automáticas que serán parte de la intimidad familiar.

AI companions who will never abandon a child,

Acompañantes de IA que jamás abandonarán a un niño,

never belittle them,

nunca lo menospreciarán, nunca lo maltratarán,

never maltreat them, who will never sicken,

que nunca se enfermarán,

never ache, never long to sleep.

nunca sufrirán ni querrán dormir.

Who will comfort our children at night,

Que consolarán a nuestros hijos de noche,

counsel them in the day.

y los aconsejarán durante el día.

Care for them when we cannot.

Que los cuidarán cuando nosotros no podamos,

Be there for them when we no longer are.

y estarán para ellos cuando nosotros no.

For they will never die.

Porque nunca morirán.

Now but they're here to help you, not replace you.

Pero están aquí para ayudarte, no para reemplazarte.

That's what they say.

Eso es lo que dicen.

But if you ...

Pero si tú...

If you speak of someone counseling my child, caring for my child,

Si hablas de alguien que aconseja y que cuida a mi hijo,

you're speaking of a rival for my child's affections.

estás hablando de alguien que compite por el afecto de mi hijo.

A rival no parent, no mother,

Un rival que ningún padre ni madre,

however capable, however strong,

por muy capaz y fuerte que sea,

can ever hope to match.

puede esperar igualar.

But here’s the thing, I actually believe them.

Pero la cuestión es que realmente les creo.

We have nothing to fear.

No tenemos nada que temer.

Just not for the reasons they think.

Pero no por las razones que creen.

For

Porque,

behind their promises and beneath our unease

detrás de sus promesas y de nuestra ansiedad,

I feel lies a misapprehension

subyace la idea errónea de que

that artificial intelligence might become,

la inteligencia artificial podría convertirse,

or perhaps already is,

o quizás ya lo sea,

artificial consciousness.

en conciencia artificial.

And in turn, this rests on an assumption

Y, a su vez, esto se basa en la suposición

that consciousness is a mere product of matter,

de que la conciencia es un mero producto de la materia,

an emerging secondary effect

un efecto secundario emergente

of just a particular arrangement of atoms in the brain.

de solo una disposición particular de los átomos en el cerebro.

And even though we found no way, even in principle,

Y aunque no encontramos la manera, ni siquiera en principio,

to divine from matter how it is we love,

de deducir a partir de la materia cómo es que amamos,

we grieve,

que nos lamentamos,

we entertain this notion

contemplamos esta idea de que...

that processing cores and algorithms

procesar núcleos y algoritmos

will somehow serve as proxy for a living soul.

funcionará de algún modo como sustituto de un alma viviente.

Well, they won't.

Bueno, no lo harán.

I mean, they will be useful,

Quiero decir, serán útiles,

but not as the empathetic synthetics

pero no como los sintéticos empáticos

or the paper-folding replicants of sci-fi lore, which I love.

o los replicantes de papel plegado de la cultura de ciencia ficción, que amo.

But more as the board game from “Jumanji”

Sino como el juego de mesa de “Jumanji”.

or Wilson from "Castaway."

O Wilson de “Náufrago”.

Or Bianca from "Lars and the Real Girl."

O Bianca de “Lars y la chica real”.

These devices of distraction for the living heart in all its --

Estos dispositivos de distracción para el corazón vivo en toda su...

in all its loneliness and loss.

en toda su soledad y pérdida.

But what of us?

Pero, ¿qué hay de nosotros?

What are we for?

¿Para qué estamos?

That's not a question that I can easily answer.

No es una pregunta que pueda responder fácilmente.

So, instead, shall I tell you a story?

Así que, en vez de eso, ¿puedo contarte una historia?

On a Wednesday in February 2023,

Un miércoles de febrero de 2023,

our Ruairí, our Ruairí died.

nuestro Ruairí, nuestro Ruairí falleció.

He was five.

Tenía cinco años.

And we brought his body home,

Llevamos su cuerpo a casa,

and we held his wake and we said goodbye.

lo velamos y nos despedimos.

And yet that's not the story.

Y sin embargo, esa no es la historia.

The story I wish to tell

La historia que quiero contar

is actually about our then-11-year-old daughter, Niamh,

es en realidad sobre nuestra hija Niamh, que entonces tenía 11 años,

and how she came to say goodbye to her brother.

y cómo fue que ella se despidió de su hermano.

To her Ruairí.

De su Ruairí.

When they came,

Cuando llegaron,

the men wore black,

los hombres estaban vestidos de negro,

but they were kind

pero fueron amables,

and spoke quietly and asked where it would go.

hablaron en voz baja, y preguntaron dónde iría.

The casket.

El ataúd.

The living room, we said.

“La sala de estar”, dijimos.

We helped them clear a path and make a place for it beside the couch.

Les ayudamos a despejar el camino y a hacer un lugar junto al sofá.

They touched the lid to lift it, and then they left.

Le quitaron la tapa, y luego se fueron.

And as we looked at him,

Y mientras lo mirábamos,

at how still he was,

viendo lo quieto que estaba,

how pale,

lo pálido que estaba,

we cried.

lloramos.

“Niamh,” I said, “Come in.

“Niamh, entra”, le dije.

Come in, it's OK."

“Entra, está bien”.

And from the doorway she turned, and she looked right through me.

Y se volteó desde la puerta, y me miró.

And then she left.

Y luego se fue.

She went round the corner and just someway up the stairs.

Dobló la esquina y subió algunos peldaños de las escaleras.

I had the sense to stay.

Sentí que debía quedarme.

But Sarah went.

Pero Sarah fue hacia ella.

And I could hear a little.

Y podía oír un poco.

But I heard no argument,

Pero no escuché ninguna discusión,

no promises,

ni promesas,

no words.

ni palabras.

Just the settle of a child's weight against her mother.

Solo el peso de una niña que se acomoda sobre su madre.

A catch of air and tears.

Una ráfaga de aire y lágrimas.

And then she was there.

Y luego, allí estaba ella.

We watched her foot the threshold

La vimos entrar a la sala de estar

to a living room where her dead brother lay.

donde yacía su hermano muerto.

We saw her eyes trace every line.

Vimos cómo sus ojos trazaban cada línea.

She saw the gift of him.

Vio su don.

The curving verse of all he was and ever would be.

El verso curvo de todo lo que fue y lo que habría de ser.

She saw his fate.

Vio su destino.

We saw her read the poem of his short life.

La vimos leer el poema de su corta vida.

And you know our story is yours.

Y tú sabes que nuestra historia es tuya.

Yeah?

¿Sí?

You know that one day you will stand before a door

Tú sabes que un día te pararás ante una puerta

you do not wish to open.

que no querrás abrir.

Una habitación a la que no deseas entrar.

A room you do not wish to enter.

And when that day comes, when every word,

Y cuando llegue ese día, cuando cada palabra,

every line of logic fails,

cada línea de lógica falle,

what then?

¿qué pasará?

Will you turn towards your devices of distraction?

¿Recurrirás a tus dispositivos de distracción?

I hope not.

Espero que no.

I hope instead you feel the press of a kind hand taking yours.

Espero, en cambio,

que sientas la presión de una mano amable tomando la tuya.

The steady press that says, “I will take this step with you.”

La presión constante que dice: “Daré este paso contigo”.

I hope you hear the silence that holds a friend's words in place

Espero que escuches el silencio que da forma a las palabras de un amigo

that says they hear it too.

que dice que también lo escucha.

You and the poem of your own life.

Tú y el poema de tu propia vida.

I hope you have a Sarah.

Espero que tengas una Sarah.

For then, then you'll see what a mother is for.

Pues allí verás para qué sirve una madre.

And you'll learn what a friend is for,

Y sabrás para qué sirve un amigo,

and then you'll know,

y entonces sabrás,

you'll know,

sabrás,

you'll know at last what we are for.

sabrás, al fin, para qué estamos nosotros.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)