How do drugs make you hallucinate? - Anees Bahji

Çeviri: Beliz Taptık Gözden geçirme: Eren Gokce

In April 1943, Swiss chemist Albert Hofmann accidentally exposed himself

Nisan 1943′te İsviçreli kimyager Albert Hofmann yanlışlıkla kendisini

to a drug he derived from ergot fungus

ergot mantarından elde ettiği bir ilaca maruz bıraktı

and recorded its unexpected, mind-altering effects.

ve beklenmedik, zihin değiştiren etkilerini kaydetti.

The drug, lysergic acid diethylamide— or LSD—

İlaç,liserjik asit dietilamid- veya LSD- kısa süre sonra

was soon heralded for its psychiatric potential.

psikiyatrik potansiyeli ile alenen duyuruldu.

But how do LSD and other psychedelic drugs affect the body?

Fakat LSD ve diğer psikedelik ilaçlar vücudu nasıl etkiler?

And can they actually be medicinal?

Ve gerçekten tıbbi olabilirler mi?

Psychedelics are a class of drugs that alter mood, cognition, and perception,

Psikedelikler, ruh hâlini, bilişi ve algıyı değiştiren ve genellikle

often triggering unusual states of consciousness like hallucinations.

halüsinasyonlar gibi olağandışı bilinç durumlarını tetikleyen ilaç sınıfıdır.

They all interact with the body's serotonin neurotransmitter system,

Hepsi ruh hâli, uyku-uyanıklık döngüleri, iştah ve hafıza dahil olmak üzere

which regulates many processes, including mood, sleep-wake cycles,

birçok süreci düzenleyen vücudun serotonin nörotransmiter

sistemi ile etkileşime girer.

appetite, and memory.

Lower rates of serotonin signaling

Düşük serotonin sinyali oranları,

are associated with impaired sleep and attention

uyku, dikkat bozukluğu ve olumlu bilgilere

and diminished responses to positive information.

verilen yanıtların azalması ile ilişkilidir.

Meanwhile, higher rates tend to track with more positive moods

Bu arada, daha yüksek oranlar daha olumlu ruh hâlleri ve daha fazla duygusal

and greater emotional stability.

istikrar ile takip etme eğilimindedir.

All psychedelic drugs increase the amount of serotonin signaling.

Tüm psikedelik ilaçlar serotonin sinyallemesinin miktarını arttırır.

However, they interact with the serotonin system in different ways

Bununla birlikte, serotonin sistemi ile farklı şekillerde etkileşime girerler

and affect other neurotransmitter systems,

ve tümü benzersiz etkilerini ve tıbbi potansiyellerini

all of which determines their unique effects and medical potential.

belirleyen diğer nörotransmitter sistemlerini etkilerler.

Hofmann’s discovery inspired a wave of psychedelic research

Hofmann'ın keşfi, araştırma etiğindeki ihlallerin yanı sıra

that largely stalled in the 1970s,

muhafazakâr uyuşturucu politikalarına ilişkin

due to concerns over breaches in research ethics,

endişeler nedeniyle 1970′lerde büyük ölçüde

as well as conservative drug policies.

durduran bir psikedelik araştırma dalgasına ilham verdi.

However, it's picked back up in recent decades,

Bununla birlikte, son yıllarda yeniden toparlandı

and some psychedelics show promise

ve bazı psikedelikler tedaviye

in addressing even treatment-resistant conditions.

dirençli durumları bile ele alma konusunda umut vaat ediyor.

Take LSD and the mushroom-derived compound psilocybin:

LSD ve mantardan türetilen bileşik psilosibin

when they cross the blood-brain barrier, receptors recognize them as serotonin.

kan-beyin bariyerini geçtiklerinde, reseptörler onları serotonin olarak tanır.

Interestingly, they tend to suppress the areas

İlginç bir şekilde, beynin “varsayılan mod ağını”

that make up the brain’s “default mode network”

oluşturan alanları bastırma ve diğer beyin

and initiate more connections with other brain regions.

bölgeleriyle daha fazla bağlantı kurma eğilimindedirler.

The default mode network is important in self-referential thinking

Varsayılan mod ağı, öz-referans düşünme ve zihin

and mind wandering.

dolaşımında önemlidir.

It’s thought that, by suppressing its activity,

LSD ve psilosibinin, aktivitesini bastırarak,

LSD and psilocybin may generate the distinctive psychedelic experience

benlik algısında radikal bir değişim ile karakterize edilen,

of ego dissolution,

kendine özgü bir psikedelik

characterized by a radical shift in self-perception.

ego çözülmesi deneyimini üretebileceği düşünülmektedir.

The default mode network is also associated with mental health disorders.

Varsayılan mod ağı, ruh sağlığı bozuklukları ile de ilişkilidir.

By disrupting its activity, psilocybin and LSD might help normalize it.

Aktivitesini bozarak, psilosibin ve LSD onu normalleştirmeye yardımcı olabilir.

This may be why they can reduce the symptoms of conditions like depression—

Bu nedenle depresyon gibi durumların semptomlarını azaltabilirler ve

potentially doing so faster than traditional treatments.

potansiyel olarak bunu geleneksel tedavilerden daha hızlı yapabilirler.

Trials that pair LSD or psilocybin with talk therapy also show promise

LSD ya da psilosibin ile yapılan terapi destekli deneyler

sigara ve alkol bağımlılığı tedavisinde de umut vadediyor.

in treating disordered tobacco and alcohol use,

perhaps by similarly altering people’s self-perception.

Bu maddeler belki de kişinin benlik algısını dönüştürebilir.

And they seem to activate receptors that facilitate social behavior,

Ayrıca sosyal etkileşim ve empatiyi artıran reseptörleri harekete geçirerek

empathy, and gratitude,

leading people to feel greater harmony with a larger community.

bireylerin toplumla daha uyumlu hissetmesini sağlıyor.

It's thought that this is why they can help alleviate the distress

Ön denemelerin önerdiği gibi, bu nedenle ileri kanser teşhisi ile yaşayan

people living with advanced cancer diagnoses experience,

insanların yaşadığı sıkıntıyı hafifletmeye yardımcı

as preliminary trials suggest.

olabilecekleri düşünülmektedir.

Overall, LSD and psilocybin seem to function similarly,

Genel olarak, LSD ve psilosibin benzer şekilde işlev görüyor gibi görünüyor,

but LSD is more potent

ancak LSD daha güçlüdür

and associated with longer-lasting psychedelic experiences.

ve daha uzun süreli psikedelik deneyimlerle ilişkilidir.

MDMA, meanwhile, triggers the release of neurotransmitters,

Bu arada MDMA, dopamin, norepinefrin ve serotonin

including dopamine, norepinephrine, and serotonin,

dahil olmak üzere nörotransmitterlerin salınımını tetikler ve oksitosin

and elevates levels of the hormone oxytocin.

hormonunun seviyelerini yükseltir.

These changes generate effects like heightened heart rate

Bu değişiklikler, artan kalp atış hızı

and sensory perception,

ve duyusal algının yanı sıra

as well as feelings of euphoria, bonding, empathy, and safety.

öfori, bağlanma, empati ve güvenlik duyguları gibi etkiler yaratır.

Because of this, researchers have begun investigating MDMA

Bu nedenle, araştırmacılar MDMA'yı travma sonrası stres bozukluğu için

as a possible therapy for post-traumatic stress disorder.

olası bir tedavi olarak araştırmaya başladılar.

MDMA releases oxytocin, sometimes referred to as the bonding hormone,

MDMA, bazen bağlanma hormonu olarak adlandırılan ve güvenlik, güven

which may help reinforce an environment of safety, trust, and connectedness.

ve bağlılık ortamını güçlendirmeye yardımcı olabilecek oksitosin salgılar.

MDMA is also thought to modulate activity in the amygdala,

MDMA'nın ayrıca korkunun işlenmesinde merkezi bir rol oynayan amigdaladaki

which plays a central role in processing fear.

aktiviteyi modüle ettiği düşünülmektedir.

PTSD can be difficult to treat

Travmatik deneyimleri yeniden gözden geçirmek

because of how painful it is to revisit traumatic experiences.

oldukça acı verici olduğundan TSSB’nin tedavisi zor olabilir.

However, it’s thought that MDMA could help patients discuss trauma

Bununla birlikte, MDMA'nın hastaların travmayı zayıflatıcı derecede olumsuz

without debilitatingly negative emotions,

duygular olmadan tartışmalarına yardımcı olabileceği

and potentially aid in uncoupling traumatic memories

ve potansiyel olarak travmatik anıları genellikle ortaya çıkardıkları

from the threatening feelings they usually surface—

tehdit edici duygulardan ayırmaya yardımcı olabileceği

a process known as fear extinction.

düşünülmektedir - korku yok oluşu olarak bilinen bir süreç.

More studies are needed to test this theory

Bu teoriyi test etmek, MDMA’nın güvenliğini

and determine MDMA’s safety and effectiveness.

ve etkinliğini belirlemek için daha fazla çalışmaya ihtiyaç vardır.

Psychedelics also show some promise

Psikedelikler ayrıca kronik ağrı ve küme baş ağrılarının

in helping address chronic pain and cluster headaches.

giderilmesine yardımcı olma konusunda bazı umutlar vaat ediyor.

And unlike pain-relieving opioids, they aren’t considered addictive.

Ve ağrı giderici opioidlerin aksine, bağımlılık yapıcı olarak kabul edilmezler.

However, they're not without risks.

Ancak, risksiz değiller. Bazı araştırmalar,

Some research suggests psychedelics can be stressful on the heart.

psikedeliklerin kalp üzerinde stresli olabileceğini öne sürüyor.

And their extensive psychological effects

Ve kapsamlı psikolojik etkileri,

make it hard to predict individual responses.

bireysel tepkileri tahmin etmeyi zorlaştırıyor.

Psychedelics can “unmask” pre-existing psychiatric disorders, like schizophrenia,

Psikedelikler şizofreni gibi psikiyatrik bozuklukları “gün yüzüne çıkarabilir”,

which is why clinical trials usually have thorough screening processes.

bu nedenle klinik araştırmalar genellikle kapsamlı tarama süreçlerine sahiptir.

And paranoia, psychosis, and hallucinations—

Ve ilaç metabolize edildikten sonra bile

which can persist even after the drug has been metabolized—

devam edebilecek paranoya, psikoz ve halüsinasyonlar

are potential side effects.

potansiyel yan etkilerdir.

Therapy sessions that employ psychedelics usually require preparation—

Psikedelikler kullanan terapi seansları genellikle farkındalık ve nefes alma

like mindfulness and breathing techniques—

teknikleri gibi hazırlık gerektirir

and should take place in safe, supportive environments

ve acil durum protokolleri bulunan güvenli,

with emergency protocols in place.

destekleyici ortamlarda yapılmalıdır.

We’ve learned a lot about psychedelics since Hofmann’s fateful experiment.

Hofmann'ın kader deneyinden bu yana psikedelikler hakkında çok şey öğrendik.

But there’s much more to uncover— and not without challenges.

Ancak ortaya çıkarılacak çok şey var ve zorluklardan yoksun değil.

Psychoactive substances like psychedelics pose issues for blind clinical trials,

Psikedelikler gibi psikoaktif maddeler, tedavi gördüklerini bilmemesi gereken

since their effects can be pretty obvious to participants

katılımcılar için etkileri oldukça açık olabileceğinden,

who shouldn’t know they’re receiving treatment.

kör klinik deneyler için sorun teşkil eder.

To fully understand their therapeutic potential,

Terapötik potansiyellerini tam olarak anlamak için

we need many more scientifically, ethically rigorous trials

önyargıyı ayıklayan, katılımcı refahına öncelik veren,

that weed out bias, prioritize participant welfare, and grapple with complex results.

karmaşık sonuçlarla boğuşan daha bilimsel

ve etik açıdan titiz denemelere ihtiyacımız var.

Who knows?

Kim bilir?

The results could be mind bending.

Sonuçlar akıl almaz olabilir.