How important is politeness? ⏲️ 6 Minute English

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English. I'm Neil.

Ciao, questo è 6 Minute English di BBC Learning English. Io sono Neil.

And I'm Beth.

E io sono Beth.

In this programme, we're talking about politeness.

In questo programma parleremo di cortesia. La

Britain has a reputation for being a polite place

Gran Bretagna ha la reputazione di essere un posto educato in

where children are told to say please and thank you,

cui ai bambini viene detto di dire per favore e grazie,

but in real life that isn't always true.

ma nella vita reale questo non è sempre vero.

You, give me that pen!

Tu, dammi quella penna! Mi

I'm sorry. That was a bit rude.

dispiace. È stato un po' maleducato.

Well, what should I have said?

Bene, cosa avrei dovuto dire? Che ne dici di

How about – Neil, please could you pass me the pen?

... Neil, per favore, potresti passarmi la penna?

Fine. Neil, could you please pass me the pen?

Bene. Neil, potresti passarmi la penna, per favore?

There you go! That's much better.

Ecco fatto! Molto meglio.

Now listen, as BBC Radio 4 presenter Michael Rosen, who is a well-known poet

Ora ascoltate come il presentatore di BBC Radio 4 Michael Rosen, noto poeta

and children's author in Britain, describes what happened to him one day

e autore di libri per bambini in Gran Bretagna, racconta cosa gli è successo un giorno.

Recently, this is how it went.

Ecco come è andata di recente.

A boy was walking past me in the street, stopped and said,

Un ragazzo mi stava passando accanto per strada, si è fermato e mi ha detto:

Hey, you're thingy, innit!

Ehi, sei una cosa, vero?

Now, that one seems to break all the rules.

Ora, questo sembra infrangere tutte le regole.

And because it broke the rules, it gave me a problem.

E poiché infrangeva le regole, mi creava un problema.

How do I answer it?

Come posso rispondere?

A boy saw Michael Rosen and said, Hey, you're thingy, innit!

Un ragazzo vide Michael Rosen e disse: Ehi, sei proprio una cosa, vero?

He used the word, thingy,

Usò la parola "cosa"

because although he recognised Michael, he couldn't remember his name.

perché, pur riconoscendo Michael, non riusciva a ricordarne il nome.

He also said innit, which is short for isn't it, to emphasise what he'd said.

Ha anche detto innit, che è l'abbreviazione di isn't it, per enfatizzare ciò che aveva detto.

So, was the boy being impolite

Quindi, il ragazzo era maleducato

or was he just happy meeting a famous person in the street?

o era semplicemente felice di incontrare una persona famosa per strada?

And why do we teach kids to be polite in the first place?

E perché insegniamo ai bambini ad essere educati, innanzitutto?

That's what we'll be discussing in this programme,

È di questo che parleremo in questo programma,

using some useful new vocabulary.

utilizzando un nuovo e utile vocabolario.

But first, I have a question for you, Neil.

Ma prima ho una domanda per te, Neil.

The British are well known for being polite, as we've said,

Come abbiamo detto, gli inglesi sono noti per essere cortesi,

and there's even an idiom we use in certain situations to remind someone

e c'è perfino un'espressione idiomatica che usiamo in certe situazioni per ricordare a qualcuno di

to be especially polite.

essere particolarmente cortese.

But what is it?

Ma di cosa si tratta?

Is it: a) mind your As and Bs, b) mind your Ps and Qs,

È: a) fai attenzione ai tuoi A e B, b) fai attenzione ai tuoi P e Q,

or c) mind your Xs and Ys?

oppure c) fai attenzione ai tuoi X e Y?

Well, I know the answer to this,

Bene, conosco la risposta a questa domanda,

but I'm going to say c) mind your Xs and Ys, because I think it's brilliant.

ma direi c) di fare attenzione alle X e alle Y, perché penso che sia geniale.

OK. Interesting!

OK. Interessante!

Well, we'll find out the correct answer later in the programme.

Bene, scopriremo la risposta corretta più avanti nel programma.

So, let's return to the boy who said, Hey, you're thingy innit!

Quindi torniamo al ragazzo che ha detto: Ehi, sei una cosa, eh?

to famous poet Michael Rosen.

al famoso poeta Michael Rosen.

Was that impolite or not?

È stato scortese o no? La

Professor Louise Mullany, who studies the language of politeness,

professoressa Louise Mullany, che studia il linguaggio della cortesia,

has an answer.

ha una risposta. Come ha spiegato al programma Word of Mouth della BBC Radio 4,

She thinks that politeness is as much to do

ritiene che la cortesia dipenda tanto

with the person being spoken to as the person speaking,

dalla persona a cui ci si rivolge quanto dalla persona che parla.

as she explained to BBC Radio 4 programme, Word of Mouth.

I think the crucial thing there is in how you've perceived it.

Penso che la cosa cruciale sia il modo in cui lo percepisci.

So, obviously he's not giving us the conventional,

Quindi, ovviamente, non ci sta dando il tradizionale approccio del tipo: "

Oh, good afternoon, Mr. Rosen, or a more formal approach.

Oh, buon pomeriggio, signor Rosen", né un approccio più formale.

It's very, very informal...

È molto, molto informale...

and he can't remember your name, and he's saying, innit!

e lui non riesce a ricordare il tuo nome, e dice, vero?

Now, that has been interpreted by you as non-threatening to you.

Ora, questo è stato da te interpretato come non minaccioso per te.

You don't see him as insulting you,

Non pensi che ti stia insultando

and you're actually quite kindly disposed to that person.

e, in realtà, sei piuttosto benevolo nei confronti di quella persona.

So, you haven't interpreted it as offensive or aggressive.

Quindi non l'hai interpretato come offensivo o aggressivo.

You said – I think you described it as being quite civil, actually.

Hai detto... Credo che tu l'abbia descritto come piuttosto civile, in realtà.

Michael Rosen didn't feel that the boy was insulting him.

Michael Rosen non riteneva che il ragazzo lo stesse insultando.

To insult someone means to be rude or offensive to them.

Insultare qualcuno significa essere maleducati o offensivi nei suoi confronti.

Although his speech was very informal,

Nonostante il suo discorso fosse molto informale,

Michael thought the boy was actually pleased to see him, not rude at all.

Michael pensò che il ragazzo fosse in realtà contento di vederlo, per niente maleducato.

Michael was well disposed to the boy – he liked and approved of him.

Michael era ben disposto verso il ragazzo: gli piaceva e lo approvava.

So, you could say that politeness is subjective.

Quindi potremmo dire che la cortesia è soggettiva.

If Michael doesn't feel offended, then where is the offence?

Se Michael non si sente offeso, allora dov'è l'offesa?

Then why do we teach children to be polite at all?

Allora perché insegniamo ai bambini ad essere educati?

Well, according to Professor Mulaney, it's to do with the rules of society.

Ebbene, secondo il professor Mulaney, ha a che fare con le regole della società.

That's right. Louise thinks that by teaching our kids politeness,

Giusto. Louise pensa che insegnando ai nostri figli la cortesia,

they enjoy the benefits of being accepted in society.

potranno godere dei benefici derivanti dall'essere accettati dalla società.

So, imagine how embarrassed she felt when her two-year-old daughter

Immaginate quindi quanto si sia sentita in imbarazzo quando la sua bambina di due anni ha

repeatedly ignored the cook at her nursery school and refused to say hello.

ripetutamente ignorato la cuoca dell'asilo e si è rifiutata di salutarla.

Here's Louise Melanie telling the story to BBC Radio 4's Word of Mouth.

Ecco Louise Melanie che racconta la storia al programma Word of Mouth della BBC Radio 4.

The cook looked so disappointed.

Il cuoco sembrava molto deluso.

And as I mention in the book, it felt to me like there were lots

E come ho scritto nel libro, mi è sembrato che ci fossero un sacco

of other children skipping – skipping and jumping past going hello,

di altri bambini che saltavano, che saltavano e saltavano oltre il semplice saluto,

being really friendly children, and my daughter was just there.

comportandosi da bambini molto amichevoli, e mia figlia era lì e basta.

And we started to make excuses for her like – Oh, she's tired.

E abbiamo iniziato a trovare delle scuse per lei, tipo: - Oh, è stanca.

Oh, she's teething. She's this and she's that.

Oh, le stanno spuntando i denti. Lei è questo e lei è quello.

Because the embarrassment was so strong.

Perché l'imbarazzo era così forte.

And I felt awful walking back past the kitchen on my way out.

E mi sentii malissimo mentre tornavo indietro passando davanti alla cucina per uscire.

I was almost trying to hide my face, going –

Stavo quasi cercando di nascondere la faccia, pensando:

I'm the one with the really rude child.

sono io quella con il bambino davvero maleducato.

When her daughter didn't say hello to an adult, Louise made excuses for her.

Quando sua figlia non salutava un adulto, Louise trovava delle scuse per lei.

If you make excuses for someone,

Quando cerchi di giustificare qualcuno,

you try to explain the reasons for their behaviour.

cerchi di spiegare le ragioni del suo comportamento.

For example, Louise said her daughter was tired,

Ad esempio, Louise ha detto che sua figlia era stanca,

she was growing new teeth, she was this and that.

le stavano crescendo nuovi denti, e così via.

The idiom, this and that, can be used to describe various unspecified things.

L'espressione idiomatica "questo e quello" può essere utilizzata per descrivere varie cose non specificate.

For example, if someone asks what you did this afternoon,

Ad esempio, se qualcuno ti chiede cosa hai fatto questo pomeriggio,

you might reply – Oh, not much.

potresti rispondere: "Oh, non molto".

I stayed at home, I watched TV, I did this and that.

Sono rimasto a casa, ho guardato la TV, ho fatto questo e quello. La

Politeness means different things to different people,

cortesia può avere significati diversi per persone diverse,

but we still like it when people are polite to us, and I think

ma ci piace comunque quando gli altri sono cortesi con noi, e credo che

the polite thing to do now is reveal the answer to my question, Neil.

la cosa più cortese da fare ora sia rivelare la risposta alla mia domanda, Neil.

So, the idiom that we use to remind someone to be polite is...

Quindi, l'espressione idiomatica che usiamo per ricordare a qualcuno di essere educato è...

not mind your Xs and Ys – I'm sorry, Neil.

non badare alle X e alle Y - mi dispiace, Neil. Attenzione alle

It's mind your Ps and Qs.

P e alle Q.

That's a shame. Xs and Ys is much better.

È un peccato. Xs e Ys sono molto meglio.

OK. Now, let's recap the vocabulary we've learnt,

OK. Ora ricapitoliamo il vocabolario che abbiamo imparato,

starting with 'thingy', an informal word that's used

iniziando con "thingy", una parola informale che si usa

if you can't remember someone's or something's name.

quando non si riesce a ricordare il nome di qualcuno o qualcosa. Per lo stesso motivo si

People also use the slang words, 'what's-his-name' or 'what's-her-name',

usano anche espressioni gergali come "come si chiama" o "come si chiama?"

for the same reason.

.

'Innit' is a short form of the tag question, isn't it.

"Innit" è la forma abbreviata della domanda tag, non è vero?

It's used to add emphasis to a statement.

Si usa per dare enfasi a un'affermazione.

The adjective 'insulting' means rude or offensive.

L'aggettivo "insultante" significa maleducato o offensivo.

If you are well disposed to someone you like and approve of them.

Se sei ben disposto verso qualcuno che ti piace e lo approvi.

When you make excuses for someone,

Quando si cercano scuse per qualcuno,

you explain the reasons for their bad behaviour.

si spiegano le ragioni del suo cattivo comportamento.

And finally, the idiom 'this and that' describes various unspecified things.

Infine, l'espressione idiomatica "questo e quello" descrive varie cose non specificate. Ancora una volta

Once again, our six minutes are up,

, i nostri sei minuti sono scaduti,

but why not test yourself with the programme quiz and worksheet,

ma perché non metterti alla prova con il quiz e il foglio di lavoro del programma,

available now on our website bbclearningenglish.com.

ora disponibili sul nostro sito web bbclearningenglish.com? Per ora arrivederci

Goodbye for now. Bye!

. Ciao!