The Best Way to Lower Earth's Temperature — Fast | Daniel Zavala-Araiza | TED

Çeviri: Cihan Ekmekçi Gözden geçirme: Eren Gokce

(Spanish) Este es una historia de esperanza.

(İspanyolca) Bu bir umut hikâyesi.

(English) This is a story about hope.

(Türkçe) Bu umutla ilgili bir hikâye.

I grew up in Mexico City,

Mexico City'de büyüdüm

and as a little kid,

ve küçük bir çocukken,

I had no clue about global climate change,

bugün Avrupa'da üzerinde çalıştığım sorun olan

the problem I'm working on in Europe today.

küresel iklim değişikliği hakkında hiçbir fikrim yoktu.

But I did know air pollution.

Ama hava kirliliğini biliyordum.

The smog was so thick back then

O zamanlar duman o kadar kalındı ki,

that you could literally see the air you were breathing.

soluduğunuz havayı kelimenin tam anlamıyla görebiliyordun.

Today, Mexico City's air is dramatically cleaner.

Bugün, Mexico City'nin havası önemli ölçüde daha temiz.

What changed?

Ne değişti?

A combination of policy and data.

Politika ve verilerin bir kombinasyonu.

Mexico City started inspecting vehicles every six months,

Mexico City, her altı ayda bir araçları incelemeye,

using cleaner fuels

daha temiz yakıtlar kullanmaya

and improving energy efficiency.

ve enerji verimliliğini artırmaya başladı.

Mexico City's air pollution problem dropped from number one in the world

Mexico City’nin hava kirliliği sorunu dünyada bir numaradan

to 999.

999′a düştü.

I realized firsthand how this combination of smart policy and data

Akıllı politika ve verilerin bu kombinasyonunun şehrimdeki havayı

significantly improved the air in my city.

nasıl önemli ölçüde iyileştirdiğini ilk elden fark ettim.

And it was clear to me:

Ve benim için açıktı:

I wanted to make a career out of finding solutions to pollution.

Kirliliğe çözüm bularak kariyer yapmak istedim.

I studied chemical engineering in Mexico

Meksika’da kimya mühendisliği okudum

and went to Austin, Texas for my PhD.

ve doktora yapmak için Austin, Teksas’a gittim.

And that's where I found out

Ve burada doğal

about the huge climate problem caused by methane,

gazın ana bileşeni olan metanın

which also happens to be the main component of natural gas.

neden olduğu büyük iklim sorununu öğrendim.

In the short term,

Kısa vadede

methane is more than 80 times more potent than CO2

metan, atmosferdeki ısıyı hapseden

[at] trapping heat in the atmosphere.

CO2′den 80 kat daha güçlüdür.

Let's compare this year's CO2 emissions from burning fossil fuels

Fosil yakıtlardan kaynaklanan bu yılki CO2 emisyonlarını bu yılki

to this year's methane emissions.

metan emisyonlarıyla karşılaştıralım.

As you can see, there's way, way more CO2.

Gördüğünüz gibi, çok daha fazla CO2 var.

But this methane

Ancak bu metan

will cause as much warming over the next 10 years

önümüzdeki 10 yıl içinde tüm CO2 kadar

as all of that CO2.

ısınmaya neden olacak.

My research team in Texas used these newer handheld devices

Teksas'taki araştırma ekibim, petrol ve gaz tesislerinden

to detect and quantify methane emissions

gelen metan emisyonlarını tespit etmek ve ölçmek için

from oil and gas facilities.

bu yeni el cihazlarını kullandı.

This is something very important.

Bu çok önemli bir şey.

Once you're able to know where the leaks are coming from,

Sızıntıların nereden geldiğini öğrendikten sonra,

the solutions are extremely simple.

çözümler son derece basittir.

And in most cases, they're not expensive at all.

Ve çoğu durumda, hiç pahalı değiller.

I realized that methane pollution from the oil and gas industry

Petrol ve gaz endüstrisinden kaynaklanan metan kirliliğinin

is so important, that five years ago,

o kadar önemli olduğunu fark ettim ki, beş yıl önce

I packed my things and moved my entire family from Texas to Europe

eşyalarımı topladım ve bu konuda bir şeyler yapmak için tüm ailemi

to do something about it.

Teksas’tan Avrupa’ya taşıdım.

But does that make any sense?

Ama bu bir anlam ifade ediyor mu?

I moved from Texas,

Dünyanın en büyük

which is one of the world's major oil and gas producing regions,

petrol ve gaz üreten bölgelerinden biri olan Teksas'tan,

to Europe,

fosil yakıtları

who is already pushing to phase out fossil fuels.

aşamalı olarak kaldırmaya çalışan Avrupa’ya taşındım.

What was I thinking, and why was I needed in Europe?

Ne düşünüyordum ve Avrupa'da bana neden ihtiyaç duyuluyordu?

Well let me explain.

Açıklayayım.

The EU has set a very ambitious goal

AB, 2050 yılına kadar iklim açısından tarafsız olmak için

to become climate neutral by 2050,

çok iddialı bir hedef belirledi ve bu

and this is part of the European Green Deal.

Avrupa Yeşil Anlaşması’nın bir parçası.

Climate neutral means more than reducing greenhouse gas emissions

İklim nötr, Avrupa sınırları içindeki sera gazı emisyonlarını

within Europe's borders.

azaltmaktan daha fazlası demek.

It also means not importing products

Aynı zamanda başka yerlerde emisyona neden olan ürünleri

that are causing emissions elsewhere.

ithal etmemek anlamına gelir.

For example,

Örneğin, petrol

what if oil and gas companies were releasing huge amounts of methane

ve gaz şirketleri Avrupa’ya göndermek istedikleri petrol ve gaz için

as they drill for the oil and gas that they want to send to Europe?

sondaj yaparken büyük miktarlarda metan salıyor olsalardı ne olurdu?

The good news is that the EU recently passed a landmark law

İyi haber şu ki, AB yakın zamanda bunun olmasını önlemek için dönüm noktası

to avoid that from happening.

niteliğinde bir yasa çıkardı.

And this is how it works.

Ve bu şekilde çalışır.

To gain access to the European oil and gas market,

Bugün dünyanın en büyüklerinden biri olmaya devam eden

which today remains one of the largest in the world,

Avrupa petrol ve gaz pazarına erişim sağlamak için,

companies all around the world

dünyanın dört bir yanındaki şirketler,

are going to have to cut their methane emissions,

tıpkı Avrupalı üreticilerin de yapması gerektiği gibi

just as European producers are also required to do.

metan emisyonlarını azaltmak zorunda kalacaklar.

The details are still being sorted out,

Ayrıntılar hâlâ çözülüyor,

but this access to market is likely to be based on methane intensity.

ancak pazara bu erişimin metan yoğunluğuna bağlı olması muhtemeldir.

That is the total amount of methane emissions

Bu, üretim yüzdesi olarak metan

as a percentage of production.

emisyonlarının toplam miktarıdır.

For example,

Örneğin,

companies could be held to a standard of as little as two-tenths

şirketler üretimlerinin yüzde birinin onda ikisi kadar

of one percent of their production.

düşük bir standartta tutulabilir.

As with all policies,

Tüm politikalarda olduğu gibi,

success depends on implementation,

başarı uygulamaya bağlıdır

and the EU methane policy still needs to be implemented

ve AB metan politikasının hâlâ

across the 27 member states.

27 üye ülkede uygulanması gerekiyor.

Now here's something really important.

Şimdi burada gerçekten önemli bir şey var.

How are we going to know

Dünyanın dört bir yanında

that oil and gas companies all around the world

petrol ve gaz şirketlerinin buna gerçekten

are actually complying with this?

uyduğunu nasıl bileceğiz?

How are we going to be able to check that emissions are really going down,

Emisyonların gerçekten düştüğünü nasıl kontrol edebileceğiz,

which of course, at the end of the day, is what we need to see?

ki elbette günün sonunda görmemiz gereken şey bu?

It sounds unrealistic that we could walk around the world

Ekibimin Teksas'ta kullandıkları gibi,

with those handheld devices, like the ones my team was using in Texas.

bu el cihazlarıyla dünyayı dolaşabilmemiz gerçekçi görünmüyor.

But the good news

Ancak iyi haber şu ki,

is that methane monitoring tools have significantly evolved,

metan izleme araçları önemli ölçüde gelişti

and scientists have developed newer sensors

ve bilim insanları daha büyük mesafelerden

that work from larger distances.

çalışan yeni sensörler geliştirdiler.

First from airplanes,

Önce uçaklardan,

and most recently from space.

en son uzaydan.

MethaneSAT and other satellites are already scanning the globe,

MethaneSAT ve diğer uydular, petrol ve gaz üretiminin

looking at all those different places

gerçekleştiği tüm bu farklı yerlere bakarak

where oil and gas production is taking place.

dünyayı zaten tarıyor.

They're already delivering accurate methane data in near-real time,

Neredeyse gerçek zamanlı olarak doğru metan verilerini sunuyorlar

which is at the heart of making the new EU methane strategy work.

ve bu yeni AB metan stratejisinin merkezinde yer alıyor.

Ayrıca AB’nin Uluslararası Metan Emisyonları Gözlemevi’nin

It also explains why the EU helped establish

the International Methane Emissions Observatory,

kurulmasına neden yardım ettiğini açıklıyor.

where I do some of my work.

İşimin bir kısmını yaptığım yer.

This observatory is not a telescope.

Bu gözlemevi bir teleskop değil.

It's a global data hub

BM Çevre Programı tarafından

hosted by the UN Environment Programme,

barındırılan küresel bir veri merkezi

and it's already bringing together data from different satellites

ve hâlihazırda farklı uydulardan ve izleme araçlarından gelen

and monitoring tools.

verileri bir araya getiriyor.

It will soon allow us to measure, monitor,

Yakında farklı petrol ve gaz üreticilerinden gelen metan emisyonlarını

report and verify methane emissions

tutarlı bir şekilde ölçmemize, izlememize,

from different oil and gas producers in a consistent way.

raporlamamıza ve doğrulamamıza izin verecek.

The world is watching

Dünya, verilere

as this unprecedented public access to data

eşi görülmemiş halkın erişiminin, petrol ve gaz üreticilerini

promises to hold oil and gas producers accountable for their emissions.

emisyonlarından sorumlu tutmayı vaat ettiğini izliyor.

Data will make a difference, just as it did in Mexico City.

Veriler, tıpkı Mexico City'de olduğu gibi bir fark yaratacak.

And we’ve got momentum.

Ve ivmemiz var.

More than 50 companies,

Küresel petrol ve gaz üretiminin

representing 40 percent of global oil and gas production,

yüzde 40′ını temsil eden 50′den fazla şirket,

have already committed to reduce their own methane emissions

bu on yılın sonuna kadar kendi metan emisyonlarını

by almost 90 percent by the end of this decade.

neredeyse yüzde 90 azaltmayı taahhüt etti.

And more than 150 countries

Ve 150′den fazla ülke,

have already signed the Global Methane Pledge,

Küresel Metan Taahhüdü’nü imzalayarak

committing to serious methane action.

metana karşı ciddi aksiyon aldı.

Of course, all of this commitment and pledges need to become real.

Elbette, tüm bu vaatlerin ve taahhütlerin gerçek olması gerekiyor.

And Europe is just the beginning.

Ve Avrupa sadece bir başlangıç.

Already, Japan and South Korea have formed a coalition

Japonya ve Güney Kore bir koalisyon oluşturdular bile

and are also looking at methane emissions

ve ayrıca metan emisyonlarına kendi petrol

as a condition to access their own oil and gas import market.

ve gaz ithalat pazarlarına erişmenin bir koşulu olarak bakıyorlar.

In a sense,

Bir anlamda,

the EU methane policy can serve as a blueprint

AB metan politikası, diğer ülkeler ve bölgeler

as other countries and regions implement

veriye dayalı iklim eylemini uygularken

data-driven climate action.

bir plan görevi görebilir.

Even beyond methane.

Metanın ötesinde bile.

For example,

Örneğin çimento,

we could look at the emission footprint from other products

çelik veya ahşap gibi diğer ürünlerden kaynaklanan

such as cement, steel or wood.

emisyon ayak izine bakabiliriz.

Or we could look at other sources of methane beyond oil and gas,

Ya da tarım ve çöplükler gibi petrol ve gazın ötesinde

such as agriculture and landfills.

diğer metan kaynaklarına bakabiliriz.

My day-to-day work as a scientist

Bir bilim insanı olarak günlük işim,

revolves around data, technology and policy.

veri, teknoloji ve politika etrafında dönüyor.

But I'm also a father of two little kids,

Ama aynı zamanda iki küçük çocuk babasıyım,

which makes my hope for the future deeply, deeply personal.

bu da geleceğe dair umudumu derinden, derinden kişisel kılıyor.

Picking up the pace at which we phase out fossil fuels

Fosil yakıtları aşamalı olarak kaldırma hızımızı artırmak,

will dramatically shape

çocuklarımızın miras alacağı dünyayı

and change the world our kids will inherit,

dramatik bir şekilde şekillendirecek ve değiştirecek

and we need to do this fast.

ve bunu bir an önce yapmalıyız.

But in the meantime,

Ancak bu arada,

cutting methane emissions is by far the fastest way

metan emisyonlarını azaltmak bugün

to slow warming today,

ısınmayı yavaşlatmanın açık ara

having an immediate impact for the people,

en hızlı yolu ve tıpkı Mexico City’nin

just as Mexico City did with air pollution,

hava kirliliğine yaptığı gibi, ben küçükken

by using data and policy,

veri ve politika kullanarak insanlar için

when I was a little kid.

anında bir etki yaratıyor.

(Spanish) Y es por eso que tengo esperanza.

(İspanyolca) Ve bu yüzden umut ediyorum.

(English) This is why I’m hopeful,

(Türkçe) Bu yüzden umutluyum,

because we're using data not only to understand the methane problem,

çünkü verileri sadece metan problemini anlamak için değil,

but to actually fix it.

aslında düzeltmek için de kullanıyoruz.

Thank you.

Teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkış)