The Best Way to Lower Earth's Temperature — Fast | Daniel Zavala-Araiza | TED

Traductor: Paula Motter Revisor: Sebastian Betti

(Spanish) Este es una historia de esperanza.

(Español) Esta es una historia de esperanza.

(English) This is a story about hope.

(Inglés) Esta es una historia de esperanza.

I grew up in Mexico City,

Crecí en Ciudad de México

and as a little kid,

y, de pequeño,

I had no clue about global climate change,

no tenía ni idea del cambio climático global,

the problem I'm working on in Europe today.

que es mi actual campo de trabajo en Europa.

But I did know air pollution.

Pero sí conocía la contaminación del aire.

The smog was so thick back then

El smog era tan denso en aquella época

that you could literally see the air you were breathing.

que literalmente se podía ver el aire que respirábamos.

Today, Mexico City's air is dramatically cleaner.

Hoy en día, el aire de Ciudad de México es notablemente más limpio.

What changed?

¿Qué cambió?

A combination of policy and data.

Se hizo una combinación entre políticas y datos.

Mexico City started inspecting vehicles every six months,

La Ciudad de México comenzó a inspeccionar los vehículos cada seis meses,

using cleaner fuels

utilizó combustibles más limpios

and improving energy efficiency.

y mejoró la eficiencia energética.

Mexico City's air pollution problem dropped from number one in the world

El problema en la ciudad se redujo tanto

que pasó del puesto 1 en el mundo al puesto 999.

to 999.

I realized firsthand how this combination of smart policy and data

Vi de primera mano cómo esta combinación entre políticas inteligentes y datos

significantly improved the air in my city.

mejoró significativamente el aire en mi ciudad.

And it was clear to me:

Y lo tenía claro.

I wanted to make a career out of finding solutions to pollution.

Quería dedicarme a buscar soluciones a la contaminación.

I studied chemical engineering in Mexico

Estudié ingeniería química en México

and went to Austin, Texas for my PhD.

y fui a Austin, Texas, para hacer mi doctorado.

And that's where I found out

Allí fue donde me enteré

about the huge climate problem caused by methane,

del enorme problema climático causado por el metano,

which also happens to be the main component of natural gas.

que también resulta ser el principal componente del gas natural.

In the short term,

A corto plazo,

methane is more than 80 times more potent than CO2

el metano tiene una capacidad 80 veces superior al CO2

[at] trapping heat in the atmosphere.

para retener el calor en la atmósfera.

Let's compare this year's CO2 emissions from burning fossil fuels

Comparemos las emisiones de CO2 de este año

causadas por la quema de combustibles fósiles

to this year's methane emissions.

con las emisiones de metano de este año.

As you can see, there's way, way more CO2.

Como vemos, la cantidad de CO2 es abrumadora.

But this methane

Pero este metano

will cause as much warming over the next 10 years

causará el mismo calentamiento en los próximos 10 años

as all of that CO2.

que todo este CO2.

My research team in Texas used these newer handheld devices

Mi equipo de investigación en Texas usó estos dispositivos portátiles nuevos

to detect and quantify methane emissions

para detectar y cuantificar las emisiones de metano

from oil and gas facilities.

procedentes de instalaciones de gas y petróleo.

This is something very important.

Esto es muy importante.

Once you're able to know where the leaks are coming from,

Una vez que identificamos de dónde provienen las fugas,

the solutions are extremely simple.

las soluciones son extremadamente simples

And in most cases, they're not expensive at all.

y, en la mayoría de los casos, no son nada costosas.

I realized that methane pollution from the oil and gas industry

Al ver que la contaminación por metano de la industria del gas y del petróleo

is so important, that five years ago,

es tan importante,

empaqué mis cosas hace cinco años,

I packed my things and moved my entire family from Texas to Europe

me fui de Texas con la familia y me mudé a Europa

to do something about it.

para trabajar sobre el tema.

But does that make any sense?

Pero ¿tenía sentido?

I moved from Texas,

Me fui de Texas,

which is one of the world's major oil and gas producing regions,

que es una de las mayores regiones productoras de gas y petróleo en el mundo,

to Europe,

a Europa,

who is already pushing to phase out fossil fuels.

que ya presionaba para eliminar de a poco los combustibles fósiles.

What was I thinking, and why was I needed in Europe?

¿Cuál era mi idea, y por qué me necesitaban en Europa?

Well let me explain.

Les cuento.

The EU has set a very ambitious goal

La UE se ha fijado el ambicioso objetivo

to become climate neutral by 2050,

de alcanzar la neutralidad climática para el 2050,

and this is part of the European Green Deal.

como parte del Pacto Verde Europeo.

Climate neutral means more than reducing greenhouse gas emissions

La neutralidad climática es más que reducir

la emisión de gases de efecto invernadero dentro de Europa.

within Europe's borders.

It also means not importing products

También significa no importar productos

that are causing emissions elsewhere.

que estén causando emisiones en otros lugares.

For example,

Por ejemplo,

what if oil and gas companies were releasing huge amounts of methane

¿qué pasaría si las compañías de gas y petróleo

liberaran grandes cantidades de metano

as they drill for the oil and gas that they want to send to Europe?

por extraer el gas y el petróleo que quieren enviar a Europa?

The good news is that the EU recently passed a landmark law

La buena noticia es que la UE aprobó hace poco una ley histórica

to avoid that from happening.

para impedir que esto suceda.

And this is how it works.

Y funciona de la siguiente manera:

To gain access to the European oil and gas market,

para acceder al mercado europeo del gas y del petróleo,

which today remains one of the largest in the world,

que hoy en día sigue siendo uno de los más grandes del mundo,

companies all around the world

las empresas de todo el mundo

are going to have to cut their methane emissions,

van a tener que reducir sus emisiones de metano,

just as European producers are also required to do.

tal como están obligados a hacer los productores europeos también.

The details are still being sorted out,

Los detalles aún se están definiendo,

but this access to market is likely to be based on methane intensity.

pero es posible que este acceso al mercado se base en la intensidad de metano,

That is the total amount of methane emissions

es decir, la cantidad total de emisiones de metano

as a percentage of production.

como porcentaje de la producción.

For example,

Por ejemplo,

companies could be held to a standard of as little as two-tenths

las empresas podrían cumplir con un estándar de solo dos décimas partes

of one percent of their production.

del 1 % de su producción.

As with all policies,

Como ocurre con todas las políticas,

success depends on implementation,

el éxito depende de la implementación,

and the EU methane policy still needs to be implemented

y las políticas de la UE con el metano aún deben implementarse

across the 27 member states.

en los 27 estados miembros.

Now here's something really important.

Ahora bien, hay una cuestión clave.

How are we going to know

¿Cómo vamos a saber

that oil and gas companies all around the world

si las compañías de gas y petróleo de todo el mundo

are actually complying with this?

están cumpliendo efectivamente?

How are we going to be able to check that emissions are really going down,

¿Cómo vamos a comprobar si las emisiones bajan realmente,

which of course, at the end of the day, is what we need to see?

que en definitiva es el objetivo?

It sounds unrealistic that we could walk around the world

No sería lógico tener que recorrer el mundo

with those handheld devices, like the ones my team was using in Texas.

con esos dispositivos portátiles, como los que usaba mi equipo en Texas.

But the good news

La buena noticia es que las herramientas de monitoreo del metano

is that methane monitoring tools have significantly evolved,

han evolucionado significativamente.

and scientists have developed newer sensors

Y los científicos han desarrollado sensores nuevos

that work from larger distances.

que funcionan a mayor distancia.

First from airplanes,

Primero fue desde aviones

and most recently from space.

y ahora es también desde el espacio.

MethaneSAT and other satellites are already scanning the globe,

El MethaneSat y otros satélites ya están explorando el planeta,

looking at all those different places

identificando todos los diferentes lugares

where oil and gas production is taking place.

donde hay producción de gas y petróleo.

They're already delivering accurate methane data in near-real time,

Ya están proporcionando datos precisos sobre el metano

casi en tiempo real,

which is at the heart of making the new EU methane strategy work.

lo cual es la base

para que funcione la nueva estrategia de la UE sobre el metano.

It also explains why the EU helped establish

También explica por qué la UE ayudó a establecer

the International Methane Emissions Observatory,

el Observatorio Internacional de Emisiones de Metano,

where I do some of my work.

donde hago parte de mi trabajo.

This observatory is not a telescope.

Este observatorio no es un telescopio.

It's a global data hub

Es un centro global de datos

hosted by the UN Environment Programme,

organizado por el Programa de la ONU para el Medio Ambiente,

and it's already bringing together data from different satellites

y ya combina datos de diferentes satélites

and monitoring tools.

con herramientas de monitoreo.

It will soon allow us to measure, monitor,

Pronto nos permitirá medir, monitorear,

report and verify methane emissions

informar y verificar de manera permanente las emisiones de metano

from different oil and gas producers in a consistent way.

de diferentes productores de gas y petróleo.

The world is watching

El mundo ahora observa

as this unprecedented public access to data

cómo este acceso público a los datos, sin precedentes hasta hoy,

promises to hold oil and gas producers accountable for their emissions.

promete responsabilizar por sus emisiones a los productores de gas y petróleo.

Data will make a difference, just as it did in Mexico City.

Los datos marcarán la diferencia, tal como ocurrió en Ciudad de México.

And we’ve got momentum.

Y esto va tomando impulso.

More than 50 companies,

Más de 50 empresas,

representing 40 percent of global oil and gas production,

que representan el 40 % de la producción de gas y petróleo en el mundo,

have already committed to reduce their own methane emissions

ya se han comprometido a reducir sus propias emisiones de metano

by almost 90 percent by the end of this decade.

en casi un 90 % para fines de esta década.

And more than 150 countries

Por otro lado, más de 150 países

have already signed the Global Methane Pledge,

ya han firmado el Compromiso Mundial sobre el Metano

committing to serious methane action.

para a tomar medidas serias con respecto a este gas.

Of course, all of this commitment and pledges need to become real.

Por supuesto, son compromisos y promesas que deben hacerse realidad.

And Europe is just the beginning.

Y Europa es solo el principio.

Already, Japan and South Korea have formed a coalition

Japón y Corea del Sur ya han formado una coalición,

and are also looking at methane emissions

y también están considerando a las emisiones de metano

as a condition to access their own oil and gas import market.

como condición para acceder

a su propio mercado de importación de gas y petróleo.

In a sense,

En cierta manera, las políticas de la UE sobre el metano

the EU methane policy can serve as a blueprint

pueden servir de modelo

as other countries and regions implement

para que otros países y regiones

implementen medidas climáticas basadas en datos,

data-driven climate action.

Even beyond methane.

e incluso ir más allá del metano.

For example,

Por ejemplo, podríamos analizar

we could look at the emission footprint from other products

el impacto de las emisiones procedentes de otros productos

such as cement, steel or wood.

como el cemento, el acero o la madera.

Or we could look at other sources of methane beyond oil and gas,

O podríamos buscar otras fuentes de metano

además del gas y del petróleo,

such as agriculture and landfills.

como la agricultura y los vertederos.

My day-to-day work as a scientist

Mi trabajo diario como científico

revolves around data, technology and policy.

gira en torno a los datos, la tecnología y las políticas.

But I'm also a father of two little kids,

Pero también soy padre de dos niños,

which makes my hope for the future deeply, deeply personal.

con lo cual mi esperanza para el futuro me interesa de manera muy personal.

Picking up the pace at which we phase out fossil fuels

Acelerar el ritmo para eliminar los combustibles fósiles

will dramatically shape

moldeará y cambiará radicalmente

and change the world our kids will inherit,

el mundo que heredarán nuestros hijos,

and we need to do this fast.

y hay que hacerlo rápido.

But in the meantime,

Pero mientras tanto,

cutting methane emissions is by far the fastest way

reducir las emisiones de metano es, sin duda, la forma más rápida

to slow warming today,

de frenar el calentamiento hoy.

having an immediate impact for the people,

Esto tendrá un impacto inmediato en las personas,

just as Mexico City did with air pollution,

tal como ocurrió en Ciudad de México con la contaminación del aire

by using data and policy,

mediante el uso de datos y de políticas,

when I was a little kid.

cuando era un niño.

(Spanish) Y es por eso que tengo esperanza.

(Español) Es por eso que tengo esperanza.

(English) This is why I’m hopeful,

(Inglés) Por eso tengo esperanza,

because we're using data not only to understand the methane problem,

porque usamos datos no solo para entender el problema del metano,

but to actually fix it.

sino también para solucionarlo.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)