The Best Way to Lower Earth's Temperature — Fast | Daniel Zavala-Araiza | TED

المترجم: Hani Eldalees المدقّق: Lilav Ala Rashi

(Spanish) Este es una historia de esperanza.

(بالإسبانية) هذه قصة أمل.

(English) This is a story about hope.

(الإنجليزية) هذه قصة عن الأمل.

I grew up in Mexico City,

لقد نشأت في مكسيكو سيتي،

and as a little kid,

وكطفل صغير، لم يكن

I had no clue about global climate change,

لدي أدنى فكرة عن تغير المناخ العالمي، المشكلة

the problem I'm working on in Europe today.

التي أعمل عليها في أوروبا اليوم.

But I did know air pollution.

لكنني كنت أعرف تلوث الهواء.

The smog was so thick back then

كان الضباب الدخاني سميكًا جدًا

that you could literally see the air you were breathing.

في ذلك الوقت لدرجة أنه يمكنك حرفيًا رؤية الهواء الذي تتنفسه.

Today, Mexico City's air is dramatically cleaner.

اليوم، أصبح هواء مكسيكو سيتي أنظف بشكل كبير.

What changed?

ما الذي تغير؟

A combination of policy and data.

مزيج من السياسة والبيانات.

Mexico City started inspecting vehicles every six months,

بدأت مدينة مكسيكو في فحص المركبات كل ستة أشهر،

using cleaner fuels

باستخدام وقود أنظف

and improving energy efficiency.

وتحسين كفاءة الطاقة.

Mexico City's air pollution problem dropped from number one in the world

انخفضت مشكلة تلوث الهواء في مكسيكو سيتي من المرتبة الأولى في العالم

to 999.

إلى 999.

I realized firsthand how this combination of smart policy and data

أدركت بشكل مباشر كيف أدى هذا المزيج من السياسة الذكية والبيانات

significantly improved the air in my city.

إلى تحسين الجو في مدينتي بشكل كبير.

And it was clear to me:

وكان الأمر واضحًا بالنسبة لي:

I wanted to make a career out of finding solutions to pollution.

كنت أرغب في الحصول على وظيفة من خلال إيجاد حلول للتلوث.

I studied chemical engineering in Mexico

درست الهندسة الكيميائية في المكسيك وذهبت

and went to Austin, Texas for my PhD.

إلى أوستن بولاية تكساس للحصول على درجة الدكتوراه.

And that's where I found out

وهنا اكتشفت مشكلة المناخ

about the huge climate problem caused by methane,

الضخمة التي يسببها الميثان، والذي يصادف

which also happens to be the main component of natural gas.

أيضًا أنه المكون الرئيسي للغاز الطبيعي.

In the short term,

على المدى القصير، يكون

methane is more than 80 times more potent than CO2

الميثان أقوى بـ 80 مرة من ثاني أكسيد الكربون

[at] trapping heat in the atmosphere.

[عند] حبس الحرارة في الغلاف الجوي.

Let's compare this year's CO2 emissions from burning fossil fuels

دعونا نقارن انبعاثات ثاني أكسيد الكربون لهذا العام من حرق الوقود

to this year's methane emissions.

الأحفوري بانبعاثات الميثان لهذا العام.

As you can see, there's way, way more CO2.

كما ترون، هناك الكثير من ثاني أكسيد الكربون.

But this methane

لكن هذا الميثان سيسبب

will cause as much warming over the next 10 years

نفس القدر من الاحتباس الحراري على مدى السنوات العشر القادمة مثل كل

as all of that CO2.

ثاني أكسيد الكربون.

My research team in Texas used these newer handheld devices

استخدم فريق البحث الخاص بي في تكساس هذه الأجهزة المحمولة الجديدة

to detect and quantify methane emissions

لاكتشاف وقياس انبعاثات الميثان

from oil and gas facilities.

من منشآت النفط والغاز.

This is something very important.

هذا شيء مهم للغاية.

Once you're able to know where the leaks are coming from,

بمجرد أن تتمكن من معرفة مصدر التسريبات،

the solutions are extremely simple.

تكون الحلول بسيطة للغاية.

And in most cases, they're not expensive at all.

وفي معظم الحالات، فهي ليست باهظة الثمن على الإطلاق.

I realized that methane pollution from the oil and gas industry

أدركت أن تلوث الميثان من صناعة النفط والغاز مهم جدًا،

is so important, that five years ago,

لدرجة أنني قبل خمس سنوات، حزمت

I packed my things and moved my entire family from Texas to Europe

أغراضي ونقلت عائلتي بأكملها من تكساس إلى أوروبا لفعل شيء

to do something about it.

حيال ذلك.

But does that make any sense?

ولكن هل هذا له أي معنى؟

I moved from Texas,

انتقلت من تكساس،

which is one of the world's major oil and gas producing regions,

التي تعد واحدة من مناطق إنتاج النفط والغاز الرئيسية في العالم،

to Europe,

إلى أوروبا،

who is already pushing to phase out fossil fuels.

التي تسعى بالفعل للتخلص التدريجي من الوقود الأحفوري.

What was I thinking, and why was I needed in Europe?

ما الذي كنت أفكر فيه، ولماذا كنت بحاجة إليه في أوروبا؟

Well let me explain.

حسنًا، دعني أشرح.

The EU has set a very ambitious goal

لقد وضع الاتحاد الأوروبي هدفًا طموحًا للغاية

to become climate neutral by 2050,

ليصبح محايدًا مناخيًا بحلول عام 2050،

and this is part of the European Green Deal.

وهذا جزء من الصفقة الخضراء الأوروبية.

Climate neutral means more than reducing greenhouse gas emissions

إن الحياد المناخي يعني أكثر من الحد من انبعاثات غازات الاحتباس الحراري

within Europe's borders.

داخل حدود أوروبا.

It also means not importing products

وهذا يعني أيضًا عدم استيراد المنتجات

that are causing emissions elsewhere.

التي تسبب الانبعاثات في مكان آخر.

For example,

على سبيل المثال،

what if oil and gas companies were releasing huge amounts of methane

ماذا لو كانت شركات النفط والغاز تطلق كميات هائلة من الميثان

as they drill for the oil and gas that they want to send to Europe?

أثناء التنقيب عن النفط والغاز الذي تريد إرساله إلى أوروبا؟

The good news is that the EU recently passed a landmark law

والخبر السار هو أن الاتحاد الأوروبي أصدر مؤخرًا قانونًا

to avoid that from happening.

تاريخيًا لتجنب حدوث ذلك.

And this is how it works.

وهذه هي الطريقة التي تعمل بها.

To gain access to the European oil and gas market,

للوصول إلى سوق النفط والغاز الأوروبي،

which today remains one of the largest in the world,

الذي لا يزال اليوم واحدًا من أكبر الأسواق

companies all around the world

في العالم، سيتعين على الشركات

are going to have to cut their methane emissions,

في جميع أنحاء العالم خفض انبعاثات الميثان، تمامًا كما

just as European producers are also required to do.

يُطلب من المنتجين الأوروبيين القيام بذلك.

The details are still being sorted out,

لا تزال التفاصيل قيد الفرز،

but this access to market is likely to be based on methane intensity.

ولكن من المرجح أن يعتمد هذا الوصول إلى السوق على كثافة الميثان.

That is the total amount of methane emissions

هذه هي الكمية الإجمالية لانبعاثات الميثان

as a percentage of production.

كنسبة مئوية من الإنتاج.

For example,

على سبيل

companies could be held to a standard of as little as two-tenths

المثال، يمكن أن تخضع الشركات لمعيار أقل

of one percent of their production.

من عُشر واحد بالمائة من إنتاجها.

As with all policies,

كما هو الحال مع جميع

success depends on implementation,

السياسات، يعتمد النجاح على التنفيذ، ولا تزال

and the EU methane policy still needs to be implemented

سياسة الميثان في الاتحاد الأوروبي بحاجة إلى التنفيذ عبر

across the 27 member states.

الدول الأعضاء الـ 27.

Now here's something really important.

الآن هنا شيء مهم حقًا.

How are we going to know

كيف سنعرف أن شركات

that oil and gas companies all around the world

النفط والغاز في جميع أنحاء العالم

are actually complying with this?

تمتثل بالفعل لهذا؟

How are we going to be able to check that emissions are really going down,

كيف سنتمكن من التحقق من أن الانبعاثات تنخفض حقًا،

which of course, at the end of the day, is what we need to see?

وهذا بالطبع، في نهاية اليوم، هو ما نحتاج إلى رؤيته؟

It sounds unrealistic that we could walk around the world

يبدو من غير الواقعي أن نتجول حول العالم

with those handheld devices, like the ones my team was using in Texas.

بهذه الأجهزة المحمولة، مثل تلك التي كان فريقي يستخدمها في تكساس.

But the good news

لكن الخبر السار

is that methane monitoring tools have significantly evolved,

هو أن أدوات مراقبة الميثان قد تطورت بشكل كبير،

and scientists have developed newer sensors

وقد طور العلماء أجهزة استشعار جديدة

that work from larger distances.

تعمل من مسافات أكبر.

First from airplanes,

أولاً من الطائرات،

and most recently from space.

ومؤخراً من الفضاء.

MethaneSAT and other satellites are already scanning the globe,

تقوم MethaneSat والأقمار الصناعية الأخرى بالفعل بمسح الكرة الأرضية،

looking at all those different places

وتبحث في كل تلك الأماكن المختلفة التي يتم

where oil and gas production is taking place.

فيها إنتاج النفط والغاز.

They're already delivering accurate methane data in near-real time,

إنهم يقدمون بالفعل بيانات دقيقة عن الميثان في الوقت الفعلي تقريبًا،

which is at the heart of making the new EU methane strategy work.

وهو ما يقع في صميم جعل استراتيجية الميثان الجديدة للاتحاد الأوروبي تعمل.

It also explains why the EU helped establish

كما يشرح لماذا ساعد الاتحاد الأوروبي في إنشاء

the International Methane Emissions Observatory,

المرصد الدولي لانبعاثات الميثان،

where I do some of my work.

حيث أقوم ببعض أعمالي.

This observatory is not a telescope.

هذا المرصد ليس تلسكوبًا.

It's a global data hub

إنه مركز بيانات عالمي

hosted by the UN Environment Programme,

يستضيفه برنامج الأمم المتحدة للبيئة،

and it's already bringing together data from different satellites

وهو يجمع بالفعل البيانات من الأقمار الصناعية المختلفة

and monitoring tools.

وأدوات المراقبة.

It will soon allow us to measure, monitor,

سيتيح لنا قريبًا قياس انبعاثات الميثان ومراقبتها

report and verify methane emissions

والإبلاغ عنها والتحقق منها

from different oil and gas producers in a consistent way.

من مختلف منتجي النفط والغاز بطريقة متسقة.

The world is watching

يراقب العالم

as this unprecedented public access to data

هذا الوصول العام غير المسبوق

promises to hold oil and gas producers accountable for their emissions.

إلى البيانات وهو يعد بمساءلة منتجي النفط والغاز عن انبعاثاتهم.

Data will make a difference, just as it did in Mexico City.

ستحدث البيانات فرقًا، تمامًا كما حدث في مكسيكو سيتي.

And we’ve got momentum.

ولدينا الزخم.

More than 50 companies,

وقد التزمت بالفعل أكثر

representing 40 percent of global oil and gas production,

من 50 شركة، تمثل 40 في المائة من إنتاج النفط

have already committed to reduce their own methane emissions

والغاز العالمي، بخفض انبعاثات الميثان الخاصة بها بنحو 90

by almost 90 percent by the end of this decade.

في المائة بحلول نهاية هذا العقد.

And more than 150 countries

وقد وقعت أكثر من 150 دولة

have already signed the Global Methane Pledge,

بالفعل على التعهد العالمي للميثان، ملتزمة

committing to serious methane action.

باتخاذ إجراءات جادة بشأن الميثان.

Of course, all of this commitment and pledges need to become real.

وبطبيعة الحال، يجب أن تصبح كل هذه الالتزامات والتعهدات حقيقة واقعة.

And Europe is just the beginning.

وأوروبا هي البداية فقط.

Already, Japan and South Korea have formed a coalition

بالفعل، شكلت اليابان وكوريا الجنوبية تحالفًا

and are also looking at methane emissions

وتبحثان أيضًا في انبعاثات الميثان

as a condition to access their own oil and gas import market.

كشرط للوصول إلى سوق استيراد النفط والغاز الخاص بهما.

In a sense,

بمعنى ما،

the EU methane policy can serve as a blueprint

يمكن أن تكون سياسة الميثان في الاتحاد الأوروبي بمثابة

as other countries and regions implement

مخطط حيث تنفذ البلدان والمناطق الأخرى إجراءات مناخية

data-driven climate action.

تعتمد على البيانات.

Even beyond methane.

حتى ما وراء الميثان.

For example,

على سبيل المثال،

we could look at the emission footprint from other products

يمكننا أن ننظر إلى بصمة الانبعاثات من المنتجات الأخرى

such as cement, steel or wood.

مثل الأسمنت أو الفولاذ أو الخشب.

Or we could look at other sources of methane beyond oil and gas,

أو يمكننا أن ننظر إلى مصادر أخرى للميثان بخلاف النفط والغاز،

such as agriculture and landfills.

مثل الزراعة ومدافن النفايات.

My day-to-day work as a scientist

يتمحور عملي اليومي كعالم

revolves around data, technology and policy.

حول البيانات والتكنولوجيا والسياسة.

But I'm also a father of two little kids,

لكنني أيضًا أب لطفلين صغيرين،

which makes my hope for the future deeply, deeply personal.

مما يجعل أملي في المستقبل شخصيًا للغاية.

Picking up the pace at which we phase out fossil fuels

إن اتباع الوتيرة التي نتخلص بها تدريجياً من الوقود

will dramatically shape

الأحفوري سيشكل

and change the world our kids will inherit,

ويغير العالم الذي سيرثه أطفالنا بشكل كبير،

and we need to do this fast.

ونحن بحاجة إلى القيام بذلك بسرعة.

But in the meantime,

ولكن في غضون ذلك،

cutting methane emissions is by far the fastest way

فإن خفض انبعاثات الميثان هو إلى حد بعيد أسرع

to slow warming today,

طريقة لإبطاء الاحترار

having an immediate impact for the people,

اليوم، وله تأثير فوري على الناس، تمامًا كما

just as Mexico City did with air pollution,

فعلت مكسيكو سيتي مع تلوث الهواء، باستخدام

by using data and policy,

البيانات والسياسات،

when I was a little kid.

عندما كنت طفلاً صغيرًا.

(Spanish) Y es por eso que tengo esperanza.

(الإسبانية) ولهذا لدي أمل.

(English) This is why I’m hopeful,

(الإنجليزية) لهذا السبب أشعر بالأمل،

because we're using data not only to understand the methane problem,

لأننا نستخدم البيانات ليس فقط لفهم مشكلة الميثان،

but to actually fix it.

ولكن لإصلاحها بالفعل.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)