6 myths about the Middle Ages that everyone believes - Stephanie Honchell Smith

Kääntäjä: Teemu Korhonen Oikolukija: Marja Oilinki

Medieval Europe.

Eurooppa keskiajalla

Where unbathed, sword-wielding knights ate rotten meat,

Kylpemättömät, miekkaa heiluttavat ritarit söivät mätää lihaa,

thought the Earth was flat, defended chastity-belt wearing maidens,

uskoivat maan olevan litteä, puolustivat siveysvyötä käyttäviä neitoja

and tortured their foes with grisly gadgets.

ja kiduttivat vihollisiaan kauheilla laitteilla.

Except... this is more fiction than fact.

Paitsi... tämä on enemmän fiktiota kuin faktaa.

So, where do all the myths about the Middle Ages come from?

Joten mistä kaikki myytit keskiajoista oikein tulevat?

And what were they actually like?

Ja millainen keskiaika oikeasti oli?

The “Middle Ages” refers to a 1,000-year timespan,

“Keskiaika” viittaa 1 000 vuoden ajanjaksoon

stretching from the fall of Rome in the 5th century

Rooman tuhosta 400-luvulla

to the Italian renaissance in the 15th.

italialaiseen renessanssiin 1400-luvulla.

Though it’s been applied to other parts of the world,

Vaikka sitä on sovellettu muihin maanosiin,

the term traditionally refers specifically to Europe.

termi viittaa perinteisesti erityisesti Eurooppaan.

One misconception is that medieval people were all ignorant and uneducated.

Yhden väärinkäsityksen mukaan ihmiset olivat tietämättömiä ja kouluttamattomia.

For example, a 19th century biography of Christopher Columbus

Esimerkiksi 1800-luvun elämäkerta Kristoffer Kolumbuksesta

incorrectly purported that medieval Europeans thought the Earth was flat.

väitti virheellisesti keskiajan eurooppa- laisten uskoneen maan olevan litteä.

Sure, many medieval scholars describe the Earth as the center of the universe—

Toki monet keskiajan oppineet kuvasivat maan maailmankaikkeuden keskukseksi, mutta

but there wasn't much debate as to its shape.

sen muodosta ei ollut paljonkaan keskustelua.

A popular 13th century text was literally called “On the Sphere of the World.”

Erään suositun 1200-luvun teksin nimi oli kirjaimellisesti “Maailman Pallon alue.”

And literacy rates gradually increased during the Middle Ages

Lukutaitoaste kasvoi myös vähitellen keskiajalla, kun

alongside the establishment of monasteries, convents and universities.

samanaikaisesti perustettiin luostareita ja yliopistoja.

Ancient knowledge was also not “lost”;

Antiikin tieto ei myöskään “kadonnut”;

Greek and Roman texts continued to be studied.

kreikkalaisten ja roomalaisten tekstien opiskelu jatkui.

The idea that medieval people ate rotten meat and used spices to cover the taste

Ajatus, että keskiajalla syötiin mätää lihaa peittäen mausteilla maku,

was popularized in the 1930s by a British book.

tuli suosituksi 1930-luvulla brittiläisen kirjan kautta.

It misinterpreted one medieval recipe

Siinä tulkittiin väärin keskiaikaista reseptiä

and used the existence of laws barring the sale of putrid meat

ja käytettiin mädäntyneen lihan myynnin kieltäviä lakeja todisteena

as evidence it was regularly consumed.

säännöllisestä mädän lihan kulutuksesta.

In fact, medieval Europeans avoided rancid foods

Itse asiassa keskiajan eurooppalaiset välttivät pilaantuneita ruokia ja

and had methods for safely preserving meats,

säilöivät lihaa turvallisesti esim.

like curing them with salt.

Spices were popular.

suolaamalla. Mausteita suosittiin.

But they were oftentimes pricier than meat itself.

Mutta ne olivat usein kalliimpia kuin itse liha.

So if someone could afford them, they could also buy unspoiled food.

Joten jos oli niihin varaa, pystyi ostamaan myös tuoretta ruokaa.

Meanwhile, the 19th century French historian Jules Michelet

1800-luvun ranskalainen historioitsija Jules Michelet

referred to the Middle Ages as “a thousand years without a bath.”

puhui keskiajasta “tuhantena vuotena ilman kylpyä.”

But even small towns boasted well-used public bathhouses.

Mutta pikkukaupungitkin ylpeilivät julkisilla kylpylöillä.

People lathered up with soaps made of things

He käyttivät mm. eläinten rasvasta, tuhkasta

like animal fat, ash, and scented herbs.

ja tuoksuyrteistä tehtyä saippuaa,

And they used mouthwash, teeth-scrubbing cloths with pastes and powders,

suuvettä, hampaidenhankauskankaita tahnoilla ja pulvereilla,

and spices and herbs for fresh-smelling breath.

sekä yrttejä ja mausteita pahaan hengenhajuun. Entäpä kidutusvälineet?

So, how about medieval torture devices?

1890-luvulla kokoelma väitettyjä “kauheita jäännöksiä puoli-barbaariselta kaudelta”

In the 1890s, a collection of allegedly “terrible relics of a semi-barbarous age”

went on tour.

lähti kiertueelle.

Among them: the Iron Maiden, which fascinated viewers with its spiked doors—

Niiden joukossa “Rautaneito”, joka kiinnosti katsojia piikkiovillaan—

but it was fabricated, possibly just decades before.

mutta se oli tehty ehkä vain vuosikymmeniä aiemmin, ja ei ole

And there’s no indication Iron Maidens actually existed in the Middle Ages.

viitteitä siitä, että Rautaneitoja todella oli keskiajalla.

The “Pear of Anguish,” meanwhile, did exist—

“Päärynä kidutuskärki” sen sijaan oli olemassa —

but probably later on and it couldn’t have been used for torture.

mutta todennäköisesti myöhemmin eikä sitä ole voitu käyttää kidutukseen.

It may have just been a shoe-stretcher.

Se saattoi olla vain kenkien venyttäjä.

Indeed, many ostensibly medieval torture devices are far more recent inventions.

Todellakin monet muka keskiaikaiset kidutusvälineet

ovat paljon myöhäisempiä keksintöjä.

Medieval legal proceedings were overall less gruesome than these gadgets suggest.

Oikeudenkäynnit olivat yleisesti vähemmän

julmia kuin laitteet antavat ymmärtää:

They included fines, imprisonment, public humiliation,

sakkoja, vankeusrangaistuksia, julkista nöyryyttämistä

and certain forms of corporal punishment.

ja tiettyjä ruumiillisia rangaistuksia.

Torture and executions did happen,

Kidutusta ja teloituksia tapahtui, mutta

but especially violent punishments, like drawing and quartering,

väkivaltaiset rangaistukset, kuten

vetäminen ja raajoista repiminen

were generally reserved for crimes like high treason.

oli yleensä varattu vakaviin maanpetoksen kaltaisiin rikoksiin.

Surely chastity belts were real, though, right?

Kai siveysvyöt sentään olivat totta?

Probably not.

Luultavasti ei.

They were first mentioned by a 15th century German engineer, likely in jest,

Ne mainitsi ensi kerran 1400-luvun

saksalaisen insinööri, todennäköisesti pilana,

alongside fart jokes and a device for invisibility.

yhdessä pieruvitsien ja näkymättömyyslaitteen kanssa.

From there, they became popular subjects of satire

Niistä tuli suosittuja satiirin aiheita, jotka myöhemmin

that were later mistaken for medieval reality.

otettiin todesta.

Ideas about the Middle Ages have varied

Käsitykset keskiajasta ovat vaihdelleet

depending on the interest of those in later times.

riippuen myöhempien aikojen kiinnostuksesta.

The term— along with the pejorative “Dark Ages”—

Termi — yhdessä halventavan “pimeiden aikojen” kanssa —

was popularized during the 15th and 16th centuries

tuli suosituksi 1400- ja 1500-luvuilla

by scholars biased toward the Classical and Modern periods

ennen ja jälkeen keskiaikaa olleita klassista ja modernia aikakautta

that came before and after.

suosivien oppineiden kesken.

And, as Enlightenment thinkers celebrated their dedication to reason,

Ja kun valistusajattelijat juhlivat omistautumistaan järjelle,

they depicted medieval people as superstitious and irrational.

he kuvasivat keskiajan ihmisiä taikauskoisina ja irrationaalisina.

In the 19th century, some Romantic European nationalist thinkers— well—

1800-luvulla jotkut eurooppalaiset romantiikan kansallismieliset ajattelijat

romanticized the Middle Ages.

– no – romantisoivat keskiajat.

They described isolated, white, Christian societies,

He korostivat tarinoita eristyneistä, valkoisista,

emphasizing narratives of chivalry and wonder.

kristityistä yhteiskunnista, ritarillisuudesta ja ihmeistä.

But knights played minimal roles in medieval warfare.

Mutta ritareilla oli pieni rooli keskiajan sodankäynnissä.

And the Middle Ages saw large-scale interactions.

Ja keskiajalla nähtiin laajamittaista vuorovaikutusta.

Ideas flowed into Europe along Byzantine, Muslim, and Mongol trade routes.

Ajatuksia tuli Eurooppaan bysanttilaisia, muslimi- ja mongolikauppateitä pitkin.

And merchants, intellectuals, and diplomats of diverse origins

Eri taustoista tulevat kauppiaat, älyköt ja diplomaatit

visited medieval European cities.

vierailivat eurooppalaisissa kaupungeissa.

The biggest myth may be that the millennium of the Middle Ages

Suurin myytti saattaa olla, että tuhatvuotinen keskiaika

amounts to one distinct, cohesive period of European history at all.

ylipäätään olisi yksi selkeä ja yhtenäinen aikakausi Euroopan historiassa.

Originally defined less by what they were than what they weren’t,

Keskiaikaa on määrittänyt vähemmän se mitä se oli kuin mitä se ei ollut

the Middle Ages became a ground for dueling ideas—

ja keskiajasta tuli taistelevien ajatusten alusta,

fueling more fantasy than fact.

mikä vauhditti satuja faktoja enemmän.