6 myths about the Middle Ages that everyone believes - Stephanie Honchell Smith

Translator: Samruddhi Daithankar Reviewer: Chirantan Saigaonkar

Medieval Europe.

मध्ययुगीन युरोप.

Where unbathed, sword-wielding knights ate rotten meat,

जेथे अंघोळ न करणारे, कुजलेले मांस खाणारे, तलवार चालवणारे शूरवीर,

thought the Earth was flat, defended chastity-belt wearing maidens,

पृथ्वीla सपाट समजायचे, पावित्र्य-पट्टा परिधान केलेल्या कुमारीकांचे रक्षण करायचे,

and tortured their foes with grisly gadgets.

आणि त्यांच्या शत्रूंना भयानक गॅझेट्ससह छळायचे.

Except... this is more fiction than fact.

पण... हे वास्तव नसून काल्पनिक आहे.

So, where do all the myths about the Middle Ages come from?

तर, मध्ययुगाबद्दल ही सगळी मिथकं कुठून येतात?

And what were they actually like?

आणि ते प्रत्यक्षात कसे होते?

The “Middle Ages” refers to a 1,000-year timespan,

“मध्ययुग” म्हणजे 1,000 वर्षांचा कालावधी,

stretching from the fall of Rome in the 5th century

५ व्या शतकात रोम पतनापासून 15 व्या शतकात इटालियन रेनेसांस पर्यंत.

to the Italian renaissance in the 15th.

Though it’s been applied to other parts of the world,

जरी ते जगाच्या इतर भागात लागू करण्यात आले आहे,

the term traditionally refers specifically to Europe.

तरी हा शब्द पारंपारिकपणे फक्त युरोप साठी वापरला जातो.

One misconception is that medieval people were all ignorant and uneducated.

एक गैरसमज म्हणजे मध्ययुगात सर्वच लोक अज्ञानी आणि अशिक्षित होते.

For example, a 19th century biography of Christopher Columbus

उदाहरणार्थ, 19व्या शतकातील ख्रिस्तोफर कोलंबसचे चरित्र चुकीच्या पद्धतीने

incorrectly purported that medieval Europeans thought the Earth was flat.

मध्ययुगीन युरोपीय लोकांना पृथ्वी सपाट वाटत होती असे अभिप्रेत करते.

Sure, many medieval scholars describe the Earth as the center of the universe—

निश्चितच, अनेक मध्ययुगीन विद्वान विश्वाचे केंद्र म्हणून पृथ्वीचे वर्णन करतात -

but there wasn't much debate as to its shape.

पण तिच्या आकाराबद्दल फारसा वाद कधी झाला नाही.

A popular 13th century text was literally called “On the Sphere of the World.”

13 व्या शतकातील एक लोकप्रिय मजकूर अक्षरशः “जगाच्या गोलावर” होता म्हणतात.

And literacy rates gradually increased during the Middle Ages

आणि मध्ययुगात साक्षरतेचे प्रमाण हळूहळू वाढले.

alongside the establishment of monasteries, convents and universities.

मठ, कॉन्व्हेंट आणि विद्यापीठांच्या स्थापनेबाबत.

Ancient knowledge was also not “lost”;

प्राचीन ज्ञान देखील “हरवले” नव्हते;

Greek and Roman texts continued to be studied.

ग्रीक आणि रोमन ग्रंथांचा अभ्यास चालूच राहिला.

The idea that medieval people ate rotten meat and used spices to cover the taste

मध्ययुगीन लोक सडलेलं मांस खायचे आणि चव झाकण्यासाठी मसाले वापरायचे ही कल्पना

was popularized in the 1930s by a British book.

1930 मध्ये एका ब्रिटिश पुस्तकाद्वारे लोकप्रिय झाली.

It misinterpreted one medieval recipe

त्यात एका मध्ययुगीन रेसिपीचा चुकीचा अर्थ लावला होता

and used the existence of laws barring the sale of putrid meat

आणि सडलेल्या मांसाची विक्री करण्याविरुद्धाच्या कायद्याचा वापर केला,

as evidence it was regularly consumed.

पुरावा म्हणून की ते नियमितपणे सेवन केले जात होते.

In fact, medieval Europeans avoided rancid foods

खरं तर, मध्ययुगीन युरोपियन असे पदार्थ टाळायचे

and had methods for safely preserving meats,

आणि मांस साठवायच्या सुरक्षित पद्धती वापरायचे,

like curing them with salt.

जसेकी मिठाचा वापर करून.

Spices were popular.

मसाले लोकप्रिय होते.

But they were oftentimes pricier than meat itself.

पण ते अनेकदा मांसापेक्षा महाग होते.

म्हणून जर कोणी त्यांना मसाले परवडत असतील तर, चांगले अन्न देखील विकत घेऊ शकत होते.

So if someone could afford them, they could also buy unspoiled food.

Meanwhile, the 19th century French historian Jules Michelet

दरम्यान, 19 व्या शतकात फ्रेंच इतिहासकार ज्युल्स मिशेलेट

referred to the Middle Ages as “a thousand years without a bath.”

मध्ययुगाला “स्नानाशिवाय हजार वर्षे.” म्हणतात.

But even small towns boasted well-used public bathhouses.

पण अगदी लहान शहरात देखील चांगली सार्वजनिक स्नानगृहे होती.

People lathered up with soaps made of things

लोकं प्राणी चरबी, राख,सुगंधी औषधी वनस्पती सारख्या गोष्टींनी बनवलेली साबनं वापरायची.

like animal fat, ash, and scented herbs.

And they used mouthwash, teeth-scrubbing cloths with pastes and powders,

आणि ते माउथवॉश, दात घासणे वापरले पेस्ट आणि पावडर असलेले कापड,

and spices and herbs for fresh-smelling breath.

आणि मसाले आणि औषधी वनस्पती ताज्या श्र्वासासाठी वापरायचे.

So, how about medieval torture devices?

तर, मध्ययुगीन यातना उपकरणांबद्दल काय वाटतं?

In the 1890s, a collection of allegedly “terrible relics of a semi-barbarous age”

1890 मध्ये, कथित संग्रह “अर्ध-रानटी वयाचे भयंकर अवशेष” दौऱ्यावर गेले.

went on tour.

Among them: the Iron Maiden, which fascinated viewers with its spiked doors—

त्यापैकी: आयर्न मेडेन, ज्यानी त्याच्या अणकुचीदार दरवाजांनी दर्शकांना भुरळ घातली-

but it was fabricated, possibly just decades before.

पण ते बनावट होते, कदाचित फक्त दशकांपूर्वी.

And there’s no indication Iron Maidens actually existed in the Middle Ages.

आणि आयर्न मेडन्स प्रत्यक्षात मध्ययुगात अस्तित्वात असण्याचे काहीही संकेत नाहीत.

The “Pear of Anguish,” meanwhile, did exist—

“वेदनाचा नाशपाती,” दरम्यान, अस्तित्वात होते -

but probably later on and it couldn’t have been used for torture.

पण कदाचित नंतर आणि ते अत्याचारासाठी वापरले जाऊ शकत नव्हते.

It may have just been a shoe-stretcher.

तो फक्त शू-स्ट्रेचर असावा.

Indeed, many ostensibly medieval torture devices are far more recent inventions.

खरंच, अनेक मध्ययुगीन यातना साधने हे अगदी अलीकडील शोध आहेत.

Medieval legal proceedings were overall less gruesome than these gadgets suggest.

मध्ययुगीन कायदेशीर कार्यवाही एकूणच या गॅझेटने सुचवले त्यापेक्षा कमी भयानक होती.

They included fines, imprisonment, public humiliation,

त्यात होते दंड, कारावास, सार्वजनिक अपमान,

and certain forms of corporal punishment.

आणि शारीरिक शिक्षेचे काही प्रकार.

Torture and executions did happen,

अत्याचार आणि फाशी झाली,

but especially violent punishments, like drawing and quartering,

परंतु विशेषतः हिंसक शिक्षा, रेखाचित्र आणि क्वार्टरिंग सारखे,

were generally reserved for crimes like high treason.

सर्वसाधारणपणे राखीव होते उच्च देशद्रोह सारख्या गुन्ह्यांसाठी.

Surely chastity belts were real, though, right?

नक्कीच पवित्रता पट्टे वास्तविक होते, तरी, बरोबर?

Probably not.

कदाचित नाही.

They were first mentioned by a 15th century German engineer, likely in jest,

त्यांचा प्रथम उल्लेख 15 व्या शतकात झाला, जर्मन अभियंत्याकडून, कदाचित चेष्टेमध्ये,

alongside fart jokes and a device for invisibility.

फार्ट जोक्स आणि अदृश्यतेसाठी एक उपकरणासोबत.

From there, they became popular subjects of satire

तिथून हा व्यंग्यांचा लोकप्रिय विषय बनला

that were later mistaken for medieval reality.

जे नंतर चुकले मध्ययुगीन वास्तवासाठी.

Ideas about the Middle Ages have varied

मध्ययुगाबद्दलच्या कल्पना वेगवेगळ्या आहेत

depending on the interest of those in later times.

नंतरच्या काळातील लोकांच्या रसानुसार.

The term— along with the pejorative “Dark Ages”—

ही संज्ञा- अर्थातच निंदनीय - “अंधारयुग“-

was popularized during the 15th and 16th centuries

15वे आणि 16वे शतका दरम्यान लोकप्रिय केली

by scholars biased toward the Classical and Modern periods

पक्षपाती विद्वानांनी शास्त्रीय आणि आधुनिक कालखंडात

that came before and after.

जे आधी आणि नंतर आले.

And, as Enlightenment thinkers celebrated their dedication to reason,

आणि, प्रबोधन विचारवंतांनी साजरा केला म्हणून तर्कासाठी त्यांचे समर्पण,

they depicted medieval people as superstitious and irrational.

त्यांनी मध्ययुगीन लोकांचे चित्रण केले अंधश्रद्धा आणि तर्कहीन म्हणून.

In the 19th century, some Romantic European nationalist thinkers— well—

19व्या शतकात काही रोमँटिक युरोपियन राष्ट्रवादी

romanticized the Middle Ages.

विचारवंतांनी मध्ययुगाला रोमँटिक केले.

They described isolated, white, Christian societies,

त्यांनी वेगळ्या, पांढर्या, ख्रिश्चन समाज, कथांवर जोर दिला,

emphasizing narratives of chivalry and wonder.

शौर्य आणि आश्चर्याने भरलेल्या.

But knights played minimal roles in medieval warfare.

पण शूरवीरांनी कमीत कमी भूमिका केल्या मध्ययुगीन युद्धात.

And the Middle Ages saw large-scale interactions.

आणि मध्ययुगाने पाहिले मोठ्या प्रमाणात परस्परसंवाद.

Ideas flowed into Europe along Byzantine, Muslim, and Mongol trade routes.

बायझँटाइनसह युरोपमध्ये कल्पनांचा प्रवाह झाला,

मुस्लिम आणि मंगोल व्यापारी मार्गामुळे.

And merchants, intellectuals, and diplomats of diverse origins

आणि व्यापारी, विचारवंत, आणि विविध उत्पत्तीचे मुत्सद्दी

visited medieval European cities.

मध्ययुगीन युरोपीय शहरांना भेट देत असत.

The biggest myth may be that the millennium of the Middle Ages

सर्वात मोठी मिथक असू शकते मध्ययुगातील सहस्राब्दी

amounts to one distinct, cohesive period of European history at all.

एका वेगळ्या, एकसंध कालावधीचे प्रमाण युरोपियन इतिहासात असेल.

Originally defined less by what they were than what they weren’t,

मूलतः ते काय होते द्वारे कमी परिभाषित जे नव्हते त्यापेक्षा,

the Middle Ages became a ground for dueling ideas—

मध्ययुग बनले द्वंद्वात्मक कल्पनांसाठी एक मैदान-

fueling more fantasy than fact.

जिथे वस्तुस्थितीपेक्षा काल्पनिक गोष्टींना चालना मिळाली.