6 myths about the Middle Ages that everyone believes - Stephanie Honchell Smith

Překladatel: Martin Kabát Korektor: Kateřina Kosnarová

Medieval Europe.

Středověká Evropa.

Where unbathed, sword-wielding knights ate rotten meat,

To nemytí rytíři tasící své meče jedli shnilé maso,

thought the Earth was flat, defended chastity-belt wearing maidens,

mysleli, že Země je plochá, bránili dámy nosící pás cudnosti

and tortured their foes with grisly gadgets.

a mučili své nepřátele hrozivými nástroji.

Except... this is more fiction than fact.

Až na to... že to je spíše fikce než fakt.

So, where do all the myths about the Middle Ages come from?

Odkud tedy všechny ty mýty o středověku pocházejí?

And what were they actually like?

A jak to bylo doopravdy?

The “Middle Ages” refers to a 1,000-year timespan,

“Středověk” trval celých 1000 let,

stretching from the fall of Rome in the 5th century

od pádu Říma v 5. století po Kristu

to the Italian renaissance in the 15th.

až po italskou renesanci v 15. století.

Though it’s been applied to other parts of the world,

I když probíhal i v jiných částech světa,

the term traditionally refers specifically to Europe.

tradičně se vztahuje k Evropě.

One misconception is that medieval people were all ignorant and uneducated.

Jedna mylná představa je, že všichni středověcí lidé byli neznalí a nevzdělaní.

For example, a 19th century biography of Christopher Columbus

Například životopis Kryštofa Kolumba z 19. století

incorrectly purported that medieval Europeans thought the Earth was flat.

nesprávně uváděl, že si Evropané mysleli, že Země je plochá.

Sure, many medieval scholars describe the Earth as the center of the universe—

Ano, mnoho středověkých učenců popisuje Zemi jako střed vesmíru,

but there wasn't much debate as to its shape.

debata o jejím tvaru však vlastně neexistovala.

A popular 13th century text was literally called “On the Sphere of the World.”

Oblíbený text ze 13. století se jmenuje doslova “Na kouli světa”.

And literacy rates gradually increased during the Middle Ages

A úroveň vzdělanosti během středověku postupně rostla

alongside the establishment of monasteries, convents and universities.

spolu se zakládáním klášterů, konventů a univerzit.

Také není pravda, že antické vědomosti byly “ztraceny”.

Ancient knowledge was also not “lost”;

Greek and Roman texts continued to be studied.

Řecké i římské texty se nadále studovaly.

The idea that medieval people ate rotten meat and used spices to cover the taste

Myšlenku, že středověcí lidé jedli shnilé maso a jeho chuť překrývali kořením,

was popularized in the 1930s by a British book.

rozšířila až ve 30. letech 20. století jedna britská kniha.

It misinterpreted one medieval recipe

Špatně vyložila jeden středověký recept

and used the existence of laws barring the sale of putrid meat

a uvedla existenci zákonů zakazujících prodej shnilého masa

as evidence it was regularly consumed.

jako důkaz toho, že bylo běžně konzumováno.

In fact, medieval Europeans avoided rancid foods

Ve skutečnosti se ale středověcí Evropané vyhýbali zatuchlým jídlům

and had methods for safely preserving meats,

a znali způsoby, jak bezpečně konzervovat maso,

like curing them with salt.

například nakládáním do soli.

Spices were popular.

Koření bylo oblíbené,

But they were oftentimes pricier than meat itself.

ale často dražší než maso samotné.

So if someone could afford them, they could also buy unspoiled food.

Pokud by si je tedy někdo mohl dovolit, mohl by si dovolit i nezkažené jídlo.

Meanwhile, the 19th century French historian Jules Michelet

Vedle toho francouzský historik Jules Michelet v 19. století

referred to the Middle Ages as “a thousand years without a bath.”

popisoval středověk jako “tisíc let bez koupele”.

But even small towns boasted well-used public bathhouses.

Přitom i malá města se chlubila hojně užívanými veřejnými lázněmi.

People lathered up with soaps made of things

Lidé se myli mýdly vyrobenými z přísad

like animal fat, ash, and scented herbs.

jako živočišný tuk, popel či vonné byliny.

And they used mouthwash, teeth-scrubbing cloths with pastes and powders,

A používali ústní vodu, hadříky na čištění zubů s pastami a pudry

and spices and herbs for fresh-smelling breath.

a kořením a bylinkami pro svěže vonící dech.

So, how about medieval torture devices?

No a co středověké mučící nástroje?

In the 1890s, a collection of allegedly “terrible relics of a semi-barbarous age”

V 90. letech 19. století jezdila sbírka “strašných relikvií polobarbarského věku”

went on tour.

jako putovní výstava.

Among them: the Iron Maiden, which fascinated viewers with its spiked doors—

Mezi nimi tzv. železná panna fascinující diváky dveřmi s ostrými bodci

but it was fabricated, possibly just decades before.

která však byla vytvořena možná jen o pár desetiletí dříve.

And there’s no indication Iron Maidens actually existed in the Middle Ages.

A nejsou důkazy o tom, že železné panny ve středověku skutečně existovaly.

The “Pear of Anguish,” meanwhile, did exist—

Tzv. “hruška úzkosti” naopak existovala,

but probably later on and it couldn’t have been used for torture.

ale pravděpodobně později a nemusela sloužit k mučení.

It may have just been a shoe-stretcher.

Mohla sloužit jako roztahovač obuvi.

Indeed, many ostensibly medieval torture devices are far more recent inventions.

Mnoho zdánlivě středověkých mučících nástrojů je až pozdějšími vynálezy.

Medieval legal proceedings were overall less gruesome than these gadgets suggest.

Středověká soudní řízení byla obecně méně hrozná, než tyto nástroje naznačují.

They included fines, imprisonment, public humiliation,

Zahrnovala pokuty, uvěznění, veřejné ponížení

and certain forms of corporal punishment.

a některé formy tělesných trestů.

Torture and executions did happen,

Docházelo k mučení a popravám,

but especially violent punishments, like drawing and quartering,

ale obzvláště násilné tresty, jako roztrhání koňmi či čtvrcení,

were generally reserved for crimes like high treason.

byly obecně vyhrazeny pro zločiny, jako je velezrada.

Surely chastity belts were real, though, right?

Pásy cudnosti byly ale skutečné, že?

Probably not.

Pravděpodobně ne.

They were first mentioned by a 15th century German engineer, likely in jest,

Poprvé je zmínil německý inženýr v 15. století, pravděpodobně žertem,

alongside fart jokes and a device for invisibility.

spolu s vtipy o prdění a neviditelném plášti.

From there, they became popular subjects of satire

Tak se staly oblíbenými předměty satiry,

that were later mistaken for medieval reality.

které byly později mylně považovány za středověkou realitu.

Ideas about the Middle Ages have varied

Představy o středověku se lišily

depending on the interest of those in later times.

podle zájmů lidí z pozdějších dob.

The term— along with the pejorative “Dark Ages”—

Pojem “středověk” - spolu s pejorativním označením “Temné věky” -

was popularized during the 15th and 16th centuries

byl zpopularizován během 15. a 16 století

by scholars biased toward the Classical and Modern periods

učenci zaměřenými na klasické a moderní období,

that came before and after.

která přišla před a po středověku.

And, as Enlightenment thinkers celebrated their dedication to reason,

A osvícenští myslitelé, kteří prosluli svou oddaností k rozumu,

they depicted medieval people as superstitious and irrational.

si představovali středověké lidi jako pověrčivé a nerozumné.

In the 19th century, some Romantic European nationalist thinkers— well—

V 19. století si někteří romantičtí evropští nacionalističtí myslitelé, inu,

romanticized the Middle Ages.

zromantizovali středověk.

They described isolated, white, Christian societies,

Popisovali izolované, bílé křesťanské společnosti,

emphasizing narratives of chivalry and wonder.

a zdůrazňovali příběhy o kavalírství a zázracích.

But knights played minimal roles in medieval warfare.

Rytíři však hráli jen minimální roli ve středověkých válkách.

And the Middle Ages saw large-scale interactions.

A středověk zažil interakce na velké úrovni.

Ideas flowed into Europe along Byzantine, Muslim, and Mongol trade routes.

Myšlenky pluly do Evropy po byzantské, muslimské a mongolské obchodní cestě.

And merchants, intellectuals, and diplomats of diverse origins

A kupci, intelektuálové a diplomati rozličných původů

visited medieval European cities.

navštěvovali středověká evropská města.

The biggest myth may be that the millennium of the Middle Ages

Největším mýtem nejspíš je, že tisíc let středověku

amounts to one distinct, cohesive period of European history at all.

představuje jedno odlišitelné, soudržné období evropské historie.

Originally defined less by what they were than what they weren’t,

Jakožto vymezený spíše tím, čím nebyl, než čím byl,

the Middle Ages became a ground for dueling ideas—

se středověk stal půdou pro myšlenkové souboje

fueling more fantasy than fact.

podporující spíše fantazii než fakta.