6 myths about the Middle Ages that everyone believes - Stephanie Honchell Smith

Traducător: Andreea Surugiu Corector: Mihaida Meila

Medieval Europe.

Europa medievală.

Where unbathed, sword-wielding knights ate rotten meat,

Unde cavalerii nespălați ce purtau săbii mâncau carne stricată,

thought the Earth was flat, defended chastity-belt wearing maidens,

credeau că Pământul este plat, apărau fecioare cu centuri de castitate

and tortured their foes with grisly gadgets.

și își torturau dușmanii cu unelte macabre.

Dar... toate acestea sunt mai mult ficțiune decât adevăr.

Except... this is more fiction than fact.

So, where do all the myths about the Middle Ages come from?

Așadar, de unde vin toate miturile despre Evul Mediu?

And what were they actually like?

Și cum era de fapt?

The “Middle Ages” refers to a 1,000-year timespan,

„Evul Mediu” se referă la o perioadă de 1.000 de ani,

stretching from the fall of Rome in the 5th century

întinzându-se de la declinul Romei în secolul al V-lea

to the Italian renaissance in the 15th.

până la Renașterea italiană din secolul al XV-lea.

Though it’s been applied to other parts of the world,

Deși a fost aplicat și altor părți ale lumii,

the term traditionally refers specifically to Europe.

termenul se referă în mod special la Europa.

One misconception is that medieval people were all ignorant and uneducated.

O idee greșită este că oamenii medievali erau toți ignoranți și needucați.

For example, a 19th century biography of Christopher Columbus

De exemplu, o biografie din secolul al XIX-lea a lui Cristofor Columb

incorrectly purported that medieval Europeans thought the Earth was flat.

susținea incorect că europenii medievali credeau că Pământul este plat.

Sure, many medieval scholars describe the Earth as the center of the universe—

Sigur că mulți savanți medievali descriau Pământul ca centrul universului —

but there wasn't much debate as to its shape.

dar nu existau discuții privind forma sa.

A popular 13th century text was literally called “On the Sphere of the World.”

Un text popular din secolul al XIII-lea se numea literalmente „Sfera lumii”.

And literacy rates gradually increased during the Middle Ages

Rata alfabetizării a crescut treptat în Evul Mediu,

alongside the establishment of monasteries, convents and universities.

odată cu înființarea mănăstirilor și a universităților.

Ancient knowledge was also not “lost”;

Nici cunoștințele străvechi nu au fost „pierdute”,

Greek and Roman texts continued to be studied.

textele greci și romane continuând să fie studiate.

The idea that medieval people ate rotten meat and used spices to cover the taste

Ideea că oamenii medievali mâncau carne stricată și foloseau condimente

să ascundă gustul a fost popularizată în anii 1930 de o carte britanică.

was popularized in the 1930s by a British book.

It misinterpreted one medieval recipe

Interpreta greșit o rețetă medievală

and used the existence of laws barring the sale of putrid meat

și folosea existența legilor care încălcau vânzarea de carne putredă

as evidence it was regularly consumed.

drept dovezi că aceasta era consumată des.

In fact, medieval Europeans avoided rancid foods

De fapt, europenii medievali evitau mâncărurile putrezite

and had methods for safely preserving meats,

și aveau metode pentru a conserva cărnurile,

like curing them with salt.

precum maturarea lor în sare.

Spices were popular.

Condimentele erau populare.

But they were oftentimes pricier than meat itself.

Dar erau de obicei mai scumpe decât carnea.

So if someone could afford them, they could also buy unspoiled food.

Deci dacă cineva și le putea permite, își putea permite și carne proaspătă.

Meanwhile, the 19th century French historian Jules Michelet

Între timp, istoricul francez din secolul al XIX-lea, Jules Michelet,

referred to the Middle Ages as “a thousand years without a bath.”

se referea la Evul Mediu ca la „o mie de ani fără o baie.”

But even small towns boasted well-used public bathhouses.

Dar chiar și orașele mici se mândreau cu băi publice bine folosite.

People lathered up with soaps made of things

Oamenii foloseau săpunuri

like animal fat, ash, and scented herbs.

făcute din grăsime animală, cenușă și ierburi aromatice.

And they used mouthwash, teeth-scrubbing cloths with pastes and powders,

Foloseau apă de gură, cârpe pentru spălatul dinților, paste, pudre,

and spices and herbs for fresh-smelling breath.

ierburi și condimente pentru o respirație proaspătă.

So, how about medieval torture devices?

Așadar, ce-i cu uneltele de tortură medievală?

In the 1890s, a collection of allegedly “terrible relics of a semi-barbarous age”

În anii 1890, o așa-zisă colecție

de „relicve teribile dintr-o epocă semi-barbară” a plecat în turneu.

went on tour.

Among them: the Iron Maiden, which fascinated viewers with its spiked doors—

Printre acestea: Fecioara de Fier, care fascina spectatorii cu ușile cu țepi,

but it was fabricated, possibly just decades before.

dar care probabil fusese fabricată cu câteva decenii înainte.

And there’s no indication Iron Maidens actually existed in the Middle Ages.

Nu e nicio indicație că Fecioarele de Fier au existat în Evul Mediu.

The “Pear of Anguish,” meanwhile, did exist—

„Para Durerii”, în schimb, a existat —

but probably later on and it couldn’t have been used for torture.

dar probabil mai târziu, și nu putea folosită pentru tortură.

It may have just been a shoe-stretcher.

Se poate să fi fost un pantofar.

Indeed, many ostensibly medieval torture devices are far more recent inventions.

Într-adevăr, multe unelte aparent medievale sunt invenții mult mai recente.

Medieval legal proceedings were overall less gruesome than these gadgets suggest.

Procedurile medievale legale erau mai puțin macabre decât sugerează acestea.

They included fines, imprisonment, public humiliation,

Includeau amenzi, închisoare, umilință publică

and certain forms of corporal punishment.

și anumite forme de pedepse corporale.

Torture and executions did happen,

Tortura și execuțiile aveau loc,

but especially violent punishments, like drawing and quartering,

dar pedepsele extrem de violente, precum tăierea și sfârtecarea

were generally reserved for crimes like high treason.

erau de obicei păstrate pentru crime precum înalta trădare.

Surely chastity belts were real, though, right?

Cu siguranță centurile de castitate erau reale, nu?

Probably not.

Probabil nu.

They were first mentioned by a 15th century German engineer, likely in jest,

Au fost menționate de un inginer german din secolul al XV-lea

alături de alte glume, ca cele cu bășini și un dispozitiv de invizibilitate.

alongside fart jokes and a device for invisibility.

From there, they became popular subjects of satire

De acolo, au devenit subiecte populare de satiră

that were later mistaken for medieval reality.

care au fost apoi confundate cu realitatea medievală.

Ideas about the Middle Ages have varied

Ideile despre Evul Mediu variau

depending on the interest of those in later times.

după interesul celor din vremurile ulterioare.

The term— along with the pejorative “Dark Ages”—

Termenul, alături de peiorativul „Epoca întunecată”,

was popularized during the 15th and 16th centuries

a fost popularizat în timpul secolelor al XV-lea și al XVI-lea

by scholars biased toward the Classical and Modern periods

de savanții înclinați spre perioadele clasică și modernă

that came before and after.

care au venit înainte și după aceea.

And, as Enlightenment thinkers celebrated their dedication to reason,

Cum gânditorii Iluminismului își celebrau dedicarea spre logică,

they depicted medieval people as superstitious and irrational.

au descris oamenii medievali ca fiind superstițioși și iraționali.

In the 19th century, some Romantic European nationalist thinkers— well—

În secolul al XIX-lea, gânditorii naționaliști romantici din Europa

romanticized the Middle Ages.

au romantizat Evul Mediu.

They described isolated, white, Christian societies,

Descriau societăți izolate, albe și creștine,

emphasizing narratives of chivalry and wonder.

punând accentul pe povești de cavalerie și minuni.

But knights played minimal roles in medieval warfare.

Dar cavalerii au jucat un rol minor în războaiele medievale,

And the Middle Ages saw large-scale interactions.

iar Evul Mediu a cunoscut interacțiuni la scară mare.

Ideas flowed into Europe along Byzantine, Muslim, and Mongol trade routes.

În Europa veneau idei prin rute comerciale bizantine, musulmane și mongole.

And merchants, intellectuals, and diplomats of diverse origins

Iar negustorii, intelectualii și diplomații de diverse origini

visited medieval European cities.

vizitau orașele medievale europene.

The biggest myth may be that the millennium of the Middle Ages

Cel mai mare mit ar putea fi că mileniul Evului Mediu

amounts to one distinct, cohesive period of European history at all.

se rezumă la o perioadă singulară și coezivă a istoriei europene.

Originally defined less by what they were than what they weren’t,

La început definit mai puțin prin ce era decât prin ce nu era,

the Middle Ages became a ground for dueling ideas—

Evul Mediu a devenit un subiect pentru dezbaterea ideilor,

fueling more fantasy than fact.

alimentând mai mult fantezia decât realitatea.