5 signs you’re a good driver - Iseult Gillespie

Traducător: Dragos Bivolaru Corector: Cristina Nicolae

As one of the agency’s best employees,

Fiind unul dintre cei mai buni angajați ai agenției,

you’ve been selected as a finalist

ai fost ales drept finalist pentru o misiune ultrasecretă.

to potentially take on a new top-secret mission.

You've already shown your aptitude for surveillance and disguise,

Ți-ai arătat deja aptitudinile de supraveghere și deghizare,

but the agency is looking to test one last critical skill:

dar agenția vrea să mai testeze încă o ultimă competență importantă:

how well you can drive.

cât de bine poți șofa.

To prove yourself, you’ll need to complete a series of complicated challenges

Pentru a dovedi asta, te vei confrunta cu o serie de provocări complicate

behind the wheel.

la volan.

As the test begins, you notice that the distances between yourself

Odată cu începerea testului, observi că distanța dintre tine

and the cars around you are being meticulously monitored.

și mașinile din jurul tău este monitorizată meticulos.

Una dintre cele mai recomandate strategii când vine vorba de condusul în siguranță

One of the most widely recommended strategies when it comes to safe driving

is known as defensive driving.

este cunoscută drept condusul defensiv.

It doesn’t mean driving paranoid—

Nu înseamnă să conduci paranoic,

but rather, making a conscious effort to anticipate potential errors and accidents.

ci un efort conștient în anticiparea potențialelor greșeli și accidente.

For example, keeping a three-second distance from the car in front of you

De exemplu, păstrarea unei distanțe de trei secunde de mașina din fața ta

increases your chances of stopping in time if traffic suddenly halts.

îți crește șansele de a opri la timp dacă traficul se oprește brusc.

You soon approach your first obstacle: a sudden lane closure.

Te apropii de primul tău obstacol: închiderea bruscă a unei benzi.

While many assume that good driving etiquette requires them to merge

Deși majoritatea presupun că eticheta cere să schimbe banda

as soon as possible,

cât de repede posibil,

most safety studies suggest the opposite.

majoritatea studiilor despre siguranță sugerează opusul.

Continuing at a consistent speed until you reach the lane end point,

Dacă conduci cu o viteză constantă până când ajungi la sfârșitul benzii

and then zipper merging

și apoi schimbi banda

decreases the number of potentially dangerous lane switches.

descrește numărul de schimbări periculoase de bandă.

And this doesn’t just improve safety— it also keeps traffic moving.

Și asta nu numai că sporește siguranța, dar și ține traficul în mișcare.

One study found that using signs that encourage drivers to zipper merge

Un studiu a descoperit că semnele ce încurajează șoferii să conducă astfel

can reduce traffic backup lengths by 40%.

pot reduce lungimea coloanelor de mașini cu 40%.

Your phone lights up— it’s the agency.

Îți sună telefonul — este agenția.

Should you pick it up?

Oare să răspunzi?

While it might seem easy to multitask while you drive,

Deși pare ușor să faci mai multe lucruri în timp ce conduci,

most people can't balance driving with anything else effectively.

majoritatea oamenilor nu pot șofa și simultan face altceva în mod eficient.

It's estimated that 80% of accidents happen

Se estimează că 80% din accidente au loc

when the drivers look away from the road.

când șoferii nu se uită la drum.

And just because your hands are on the wheel

Chiar dacă ții mâinile pe volan

doesn’t mean you’re not distracted.

nu înseamnă că nu ești distras.

In one study, drivers who were talking on the phone hands-free

Într-un studiu, șoferii care vorbeau la telefon, dar țineau mâinile pe volan,

had delayed braking reactions and made as many mistakes

aveau reacții mai încete și făceau la fel de multe greșeli

as drivers who were intoxicated.

ca șoferii turmentați

And those who think they're the exception to the rule might be most at risk.

Și cei care cred că ei sunt excepția sunt în cel mai mare pericol.

People who self-identify as multitasking pros

Cei care se identifică drept experți la a face mai multe lucruri deodată

tend to perform worst at tests that require dividing their attention.

tind să se descurce cel mai rău la teste ce necesită distribuirea atenției.

Suddenly, a car cuts you off,

Dintr-o dată, o mașină îți taie calea

and your hand instinctively moves towards the horn.

și mâna ta se mișcă instinctiv către claxon.

You’re not alone—

Nu ești singurul —

up to a third of drivers report that they’ve acted aggressively on the road,

până la o treime din toți șoferii raportează că s-au comportat agresiv,

honking or shouting at another driver.

claxonând sau țipând la alți șoferi.

Road rage is thought to be sparked by the perception of other drivers

Se crede că furia rutieră este cauzată de ideea că ceilalți șoferi

as reckless, rude, or even deliberately trying to impede you.

conduc neglijent, sunt nesimțiți sau chiar încearcă să te blocheze.

And it’s typically exacerbated by personal factors

Ideea este exacerbată de obicei de factori personali,

like stress or being in a rush.

cum ar fi stresul sau graba.

Some psychologists theorize that we can feel isolated from others

Unii psihologi teoretizează că ne putem simți izolați de alții

while in our cars,

când suntem în mașină

and, therefore, somewhat anonymous.

și, așadar, oarecum anonimi.

This may make us more prone to act aggressively

Asta ne face mai predispuși la comportamentul agresiv

or to even retaliate against other drivers.

sau răzbunător față de alți șoferi.

But being aware of this tendency and practicing relaxation techniques,

Dar dacă ești conștient de aceste tendințe și practici tehnici de relaxare,

like taking a deep breath in the moment,

cum ar fi inspiratul adânc pe moment,

can help you avoid these hot-tempered situations.

vei putea să eviți aceste situații enervante.

Finally, you approach your last test: a stop sign.

În final, te apropii de ultimul test: semnul de oprire.

But you don’t see it.

Dar nu-l vezi.

You mistakenly cruise through without looking and narrowly miss an accident.

Conduci greșit mai departe fără să te asiguri, aproape faci accident.

Mistakes don't feel great, but they're actually a valuable part of learning.

Greșelile nu te fac să te simți bine, dar sunt o parte valoroasă a învățatului.

This is especially true for new drivers.

Asta e în special adevărat pentru șoferii noi.

In one study, participants who practiced using a driving simulator

Într-un studiu, participanții care au folosit simulatoare de condus,

that flagged their errors performed better on subsequent driving tests.

care le semnalau greșelile, s-au descurcat mai bine în testele ulterioare.

And like any skill, becoming an expert driver takes time and practice.

Ca orice altă competență, îți ia timp și practică până devii un expert.

After all, controlling a vehicle while properly assessing your surroundings

Până la urmă, nu e ușor să conduci un vehicul în timp ce-ți evaluzezi corect

and following the often-complicated rules of the road is no easy feat.

împrejurimile și respecți regulile deseori complicate de circulație.

A majority of drivers first learn in their teens and early 20s,

Majoritatea șoferilor învață să conducă pentru prima dată până la 20 de ani,

when the brain is uniquely wired to learn from new experiences

când creierul este setat în mod unic să învețe din experiențele noi

and take on risks and challenges.

și să se confrunte cu riscuri și provocări.

New drivers can take full advantage of this window of opportunity,

Șoferii noi se pot folosi de această oportunitate limitată,

beginning with short, familiar journeys to build confidence,

începând cu drumuri scurte și familiare pentru a câștiga încredere,

and then tackling as many different driving conditions as they can.

apoi experimentând cât mai multe situații diferite de condus.

You arrive back at the agency feeling defeated,

Te întorci la agenție, simțindu-te învins,

but to your surprise,

dar spre surprinderea ta,

you’re handed an envelope with all the assignment details.

primești un plic cu noile tale sarcini.

While you may have made a few mistakes,

Deși ai făcut câteva greșeli,

it turns out you’re the only agent who can parallel park.

aparent tu ești singurul agent care poate face o parcare laterală.