5 signs you’re a good driver - Iseult Gillespie

المترجم: LYONNH Q المدقّق: Hani Eldalees

As one of the agency’s best employees,

كواحد من أفضل موظفي الوكالة، تم

you’ve been selected as a finalist

اختيارك كمرشح نهائي

to potentially take on a new top-secret mission.

لتولي مهمة جديدة سرية للغاية.

You've already shown your aptitude for surveillance and disguise,

لقد أظهرت بالفعل قدرتك على المراقبة والتمويه،

but the agency is looking to test one last critical skill:

لكن الوكالة تتطلع إلى اختبار مهارة حاسمة أخيرة:

how well you can drive.

مدى قدرتك على القيادة.

To prove yourself, you’ll need to complete a series of complicated challenges

لإثبات نفسك، ستحتاج إلى إكمال سلسلة من التحديات المعقدة

behind the wheel.

خلف عجلة القيادة.

As the test begins, you notice that the distances between yourself

عندما يبدأ الاختبار، تلاحظ أن المسافات بينك

and the cars around you are being meticulously monitored.

وبين السيارات من حولك تتم مراقبتها بدقة.

One of the most widely recommended strategies when it comes to safe driving

تُعرف إحدى الاستراتيجيات الموصى بها على نطاق واسع عندما يتعلق

is known as defensive driving.

الأمر بالقيادة الآمنة بالقيادة الدفاعية.

It doesn’t mean driving paranoid—

هذا لا يعني القيادة بجنون العظمة -

but rather, making a conscious effort to anticipate potential errors and accidents.

بل بذل جهد واعي لتوقع الأخطاء والحوادث المحتملة.

For example, keeping a three-second distance from the car in front of you

على سبيل المثال، يؤدي الحفاظ على مسافة ثلاث ثوانٍ من السيارة التي أمامك إلى

increases your chances of stopping in time if traffic suddenly halts.

زيادة فرصك في التوقف في الوقت المناسب إذا توقفت حركة المرور فجأة.

You soon approach your first obstacle: a sudden lane closure.

سرعان ما تقترب من العقبة الأولى: إغلاق المسار المفاجئ.

While many assume that good driving etiquette requires them to merge

في حين يفترض الكثيرون أن آداب القيادة الجيدة تتطلب منهم الاندماج في

as soon as possible,

أقرب وقت ممكن، فإن

most safety studies suggest the opposite.

معظم دراسات السلامة تشير إلى عكس ذلك.

Continuing at a consistent speed until you reach the lane end point,

يؤدي الاستمرار بسرعة ثابتة حتى تصل إلى نقطة نهاية المسار،

and then zipper merging

ثم دمج السوستة إلى

decreases the number of potentially dangerous lane switches.

تقليل عدد مفاتيح المسار التي يحتمل أن تكون خطرة.

And this doesn’t just improve safety— it also keeps traffic moving.

وهذا لا يؤدي فقط إلى تحسين السلامة - بل يحافظ أيضًا على حركة المرور.

One study found that using signs that encourage drivers to zipper merge

وجدت إحدى الدراسات أن استخدام العلامات التي تشجع السائقين على الدمج بالسحّاب

can reduce traffic backup lengths by 40%.

يمكن أن يقلل أطوال النسخ الاحتياطي لحركة المرور بنسبة 40٪.

Your phone lights up— it’s the agency.

يضيء هاتفك - إنها الوكالة.

Should you pick it up?

هل يجب عليك استلامه؟

While it might seem easy to multitask while you drive,

على الرغم من أنه قد يبدو من السهل القيام بمهام متعددة أثناء القيادة، إلا أن

most people can't balance driving with anything else effectively.

معظم الأشخاص لا يستطيعون موازنة القيادة مع أي شيء آخر بشكل فعال.

It's estimated that 80% of accidents happen

تشير التقديرات إلى أن 80٪ من الحوادث تحدث

when the drivers look away from the road.

عندما ينظر السائقون بعيدًا عن الطريق.

And just because your hands are on the wheel

ومجرد أن يديك على عجلة القيادة

doesn’t mean you’re not distracted.

لا يعني أنك لست مشتتًا.

في إحدى الدراسات، قام السائقون الذين كانوا يتحدثون على الهاتف بدون استخدام اليدين

In one study, drivers who were talking on the phone hands-free

had delayed braking reactions and made as many mistakes

بتأخير ردود فعل الكبح وارتكبوا العديد من الأخطاء

as drivers who were intoxicated.

مثل السائقين الذين كانوا في حالة سكر.

And those who think they're the exception to the rule might be most at risk.

وأولئك الذين يعتقدون أنهم الاستثناء من القاعدة قد يكونون أكثر عرضة للخطر.

People who self-identify as multitasking pros

يميل الأشخاص الذين يعرّفون أنفسهم على أنهم محترفون في

tend to perform worst at tests that require dividing their attention.

تعدد المهام إلى الأداء الأسوأ في الاختبارات التي تتطلب تقسيم انتباههم.

Suddenly, a car cuts you off,

فجأة، تقطعك سيارة،

and your hand instinctively moves towards the horn.

وتتحرك يدك غريزيًا نحو القرن.

You’re not alone—

لست وحدك - أفاد

up to a third of drivers report that they’ve acted aggressively on the road,

ما يصل إلى ثلث السائقين أنهم تصرفوا بعدوانية على الطريق، حيث أطلقوا زميرًا

honking or shouting at another driver.

أو صرخوا على سائق آخر.

Road rage is thought to be sparked by the perception of other drivers

يُعتقد أن الغضب على الطريق ناتج عن تصور السائقين الآخرين على

as reckless, rude, or even deliberately trying to impede you.

أنهم متهورون أو وقحون أو حتى يحاولون عمدًا إعاقتك.

And it’s typically exacerbated by personal factors

وعادة ما تتفاقم بسبب عوامل شخصية

like stress or being in a rush.

مثل الإجهاد أو التسرع.

Some psychologists theorize that we can feel isolated from others

يفترض بعض علماء النفس أننا يمكن أن نشعر بالعزلة عن الآخرين

while in our cars,

أثناء وجودنا في سياراتنا،

and, therefore, somewhat anonymous.

وبالتالي نشعر بأننا مجهولون إلى حد ما.

This may make us more prone to act aggressively

قد يجعلنا هذا أكثر عرضة للتصرف بقوة

or to even retaliate against other drivers.

أو حتى الانتقام من السائقين الآخرين.

But being aware of this tendency and practicing relaxation techniques,

لكن إدراك هذا الاتجاه وممارسة تقنيات الاسترخاء،

like taking a deep breath in the moment,

مثل أخذ نفس عميق في الوقت الحالي،

can help you avoid these hot-tempered situations.

يمكن أن يساعدك على تجنب هذه المواقف الساخنة.

Finally, you approach your last test: a stop sign.

أخيرًا، تقترب من الاختبار الأخير: علامة التوقف.

But you don’t see it.

لكنك لا ترى ذلك.

You mistakenly cruise through without looking and narrowly miss an accident.

يمكنك التجول عن طريق الخطأ دون النظر وتفوت أي حادث بصعوبة.

Mistakes don't feel great, but they're actually a valuable part of learning.

لا تبدو الأخطاء رائعة، لكنها في الواقع جزء مهم من التعلم.

This is especially true for new drivers.

هذا ينطبق بشكل خاص على برامج التشغيل الجديدة.

في إحدى الدراسات، كان أداء المشاركين الذين تدربوا على استخدام جهاز محاكاة القيادة

In one study, participants who practiced using a driving simulator

that flagged their errors performed better on subsequent driving tests.

الذي حدد أخطائهم أفضل في اختبارات القيادة اللاحقة.

And like any skill, becoming an expert driver takes time and practice.

ومثل أي مهارة، فإن التحول إلى سائق خبير يستغرق وقتًا وممارسة.

After all, controlling a vehicle while properly assessing your surroundings

على أي حال، فإن التحكم في السيارة أثناء تقييم محيطك بشكل صحيح

and following the often-complicated rules of the road is no easy feat.

واتباع قواعد الطريق التي غالبًا ما تكون معقدة ليس بالأمر السهل.

A majority of drivers first learn in their teens and early 20s,

يتعلم معظم السائقين لأول مرة في سن المراهقة وأوائل العشرينات،

when the brain is uniquely wired to learn from new experiences

عندما يكون الدماغ مجهزًا بشكل فريد للتعلم من التجارب الجديدة

and take on risks and challenges.

وتحمل المخاطر والتحديات.

New drivers can take full advantage of this window of opportunity,

يمكن للسائقين الجدد الاستفادة الكاملة من هذه الفرصة،

beginning with short, familiar journeys to build confidence,

بدءًا من الرحلات القصيرة

and then tackling as many different driving conditions as they can.

والمألوفة لبناء الثقة، ثم التعامل مع أكبر عدد ممكن من ظروف القيادة المختلفة.

You arrive back at the agency feeling defeated,

تعود إلى الوكالة وأنت تشعر بالهزيمة،

but to your surprise,

ولكن لدهشتك، يتم

you’re handed an envelope with all the assignment details.

تسليمك ظرفًا يحتوي على جميع تفاصيل المهمة.

While you may have made a few mistakes,

على الرغم من أنك ربما ارتكبت بعض الأخطاء، إلا

it turns out you’re the only agent who can parallel park.

أنه اتضح أنك الوكيل الوحيد الذي يمكنه إيقاف السيارة بشكل متوازي.