5 signs you’re a good driver - Iseult Gillespie

Traductor: Alessandra Mantellini Revisor: Sebastian Betti

As one of the agency’s best employees,

Como uno de los mejores empleados de tu agencia,

you’ve been selected as a finalist

has sido seleccionado como finalista

to potentially take on a new top-secret mission.

para una nueva misión de alta seguridad.

You've already shown your aptitude for surveillance and disguise,

Ya has demostrado tus aptitudes para la vigilancia y el disfraz,

but the agency is looking to test one last critical skill:

pero la agencia quiere poner a prueba una última habilidad fundamental:

how well you can drive.

tu habilidad al volante.

To prove yourself, you’ll need to complete a series of complicated challenges

Para demostrar tu valía, deberás superar una serie de complicados desafíos

behind the wheel.

al volante.

As the test begins, you notice that the distances between yourself

Al comenzar la prueba, observas que las distancias entre tú

y los coches que te rodean se controlan meticulosamente.

and the cars around you are being meticulously monitored.

One of the most widely recommended strategies when it comes to safe driving

Una de las estrategias más recomendadas a la hora de conducir con prudencia

is known as defensive driving.

se conoce como conducción defensiva.

It doesn’t mean driving paranoid—

No se trata de conducir con paranoia,

but rather, making a conscious effort to anticipate potential errors and accidents.

sino de hacer un esfuerzo consciente para anticiparse a errores o accidentes.

For example, keeping a three-second distance from the car in front of you

Por ejemplo, mantener una distancia de tres segundos con el coche de delante

increases your chances of stopping in time if traffic suddenly halts.

aumenta la posibilidad de frenar a tiempo si el tráfico se detiene de repente.

You soon approach your first obstacle: a sudden lane closure.

Pronto te acercas a tu primer obstáculo: el cierre repentino de un carril.

While many assume that good driving etiquette requires them to merge

Para muchos, la buena conducta al volante

exige incorporarse lo antes posible,

as soon as possible,

most safety studies suggest the opposite.

pero la mayoría de los estudios indican lo contrario.

Continuing at a consistent speed until you reach the lane end point,

Continuar a una velocidad constante hasta llegar al final del carril

and then zipper merging

e incorporarse luego

decreases the number of potentially dangerous lane switches.

disminuye la cantidad de cambios de carril potencialmente peligrosos.

And this doesn’t just improve safety— it also keeps traffic moving.

Y esto no solo mejora la seguridad, sino que mantiene el tráfico en marcha.

One study found that using signs that encourage drivers to zipper merge

Un estudio reveló que el uso de señales para fomentar la incorporación

can reduce traffic backup lengths by 40%.

puede reducir en un 40 % la longitud de los atascos.

Your phone lights up— it’s the agency.

Tu teléfono suena: es la agencia.

Should you pick it up?

¿Lo contestas?

While it might seem easy to multitask while you drive,

Puede parecer fácil hacer varias cosas mientras conduces,

most people can't balance driving with anything else effectively.

pero la mayoría no puede alternarlas con eficacia.

It's estimated that 80% of accidents happen

Se calcula que el 80 % de los accidentes ocurren

when the drivers look away from the road.

cuando los conductores apartan la vista de la vía.

And just because your hands are on the wheel

El que tengas las manos en el volante

doesn’t mean you’re not distracted.

no significa que no estés distraído.

In one study, drivers who were talking on the phone hands-free

En un estudio, los conductores que hablaban por el manos libres

had delayed braking reactions and made as many mistakes

reaccionaban con retraso al frenar y cometían tantos errores

as drivers who were intoxicated.

como los conductores en estado de ebriedad.

And those who think they're the exception to the rule might be most at risk.

Y los que se creen la excepción a la regla podrían correr el mayor riesgo.

People who self-identify as multitasking pros

Los que se consideran expertos en hacer varias cosas a la vez

tend to perform worst at tests that require dividing their attention.

tienden a obtener peores resultados en pruebas que exigen dividir su atención.

Suddenly, a car cuts you off,

De repente, un coche te corta el paso

and your hand instinctively moves towards the horn.

y tu mano se dirige instintivamente hacia el claxon.

You’re not alone—

No eres el único:

up to a third of drivers report that they’ve acted aggressively on the road,

hasta un tercio de los conductores afirma haber sido agresivo al volante,

honking or shouting at another driver.

tocando el claxon o insultando a otro conductor.

Road rage is thought to be sparked by the perception of other drivers

Se cree que la ira al volante surge al percibir a otros conductores

as reckless, rude, or even deliberately trying to impede you.

como imprudentes, groseros o dispuestos a obstaculizarte.

And it’s typically exacerbated by personal factors

Y suele agravarse por factores personales

like stress or being in a rush.

como el estrés o las prisas.

Some psychologists theorize that we can feel isolated from others

Algunos psicólogos teorizan que podemos sentirnos aislados de otros

while in our cars,

dentro de nuestros coches

and, therefore, somewhat anonymous.

y, por lo tanto, ser un tanto anónimos.

This may make us more prone to act aggressively

Eso puede incitarnos a actuar con agresividad

or to even retaliate against other drivers.

o incluso a tomar represalias contra otros conductores.

But being aware of this tendency and practicing relaxation techniques,

Ser consciente de esta tendencia y practicar técnicas de relajación,

like taking a deep breath in the moment,

como respirar profundamente en el momento,

can help you avoid these hot-tempered situations.

puede ayudarte a evitar estas situaciones.

Finally, you approach your last test: a stop sign.

Finalmente, te acercas a tu última prueba: una señal para detenerse.

But you don’t see it.

Pero no la ves.

You mistakenly cruise through without looking and narrowly miss an accident.

Conduces sin mirar y te salvas por poco de un accidente.

Mistakes don't feel great, but they're actually a valuable part of learning.

Los errores no sientan bien, pero son valiosos para aprender.

This is especially true for new drivers.

Esto se aplica sobre todo a los conductores novatos.

In one study, participants who practiced using a driving simulator

En un estudio, quienes practicaron con un simulador que señalaba sus errores

that flagged their errors performed better on subsequent driving tests.

obtuvieron mejores resultados en las pruebas de conducción posteriores.

And like any skill, becoming an expert driver takes time and practice.

Como con cualquier destreza, ser un conductor experto

requiere tiempo y práctica.

After all, controlling a vehicle while properly assessing your surroundings

Después de todo, controlar un vehículo mientras evalúas adecuadamente tu entorno

and following the often-complicated rules of the road is no easy feat.

y sigues las normas de circulación, a menudo complicadas, no es tarea fácil.

A majority of drivers first learn in their teens and early 20s,

Muchos conductores aprenden en su adolescencia y a los 20 años,

when the brain is uniquely wired to learn from new experiences

cuando el cerebro está preparado para aprender de las nuevas experiencias

and take on risks and challenges.

y asumir riesgos y afrontar retos.

New drivers can take full advantage of this window of opportunity,

Los conductores novatos pueden aprovechar esta oportunidad,

beginning with short, familiar journeys to build confidence,

comenzando con viajes cortos y familiares para ganar confianza

and then tackling as many different driving conditions as they can.

y afrontando después otras condiciones de conducción.

You arrive back at the agency feeling defeated,

Llegas a la agencia sintiéndote derrotado,

but to your surprise,

pero, para tu sorpresa,

you’re handed an envelope with all the assignment details.

te entregan un sobre con todos los detalles de la misión.

While you may have made a few mistakes,

Aunque hayas cometido algunos errores,

it turns out you’re the only agent who can parallel park.

resulta que eres el único agente que sabe aparcar en paralelo.