Is Perfectionism Just Procrastination in Disguise? | Jon Youshaei | TED

Traducător: Claudia Pravat

I have a confession.

Trebuie să vă mărturisesc ceva.

As a YouTuber, I make videos for a living,

În calitate de YouTuber, fac videoclipuri,

yet I still get severe anxiety every time I go to hit the upload button

dar mă cuprinde anxietatea de fiecare dată când apăs butonul

to post my next video.

pentru a posta următorul videoclip.

My desktop looks like this.

Așa arată desktopul meu.

I finish my video and I go to save it as "FINAL."

Termin videoclipul și îl salvez ca „FINAL”.

But then I notice that I could trim off a few parts of it

Dar apoi observ că aș putea tăia câteva secvențe

and make it even better.

și să-l fac și mai bun.

So I resave that file as "FINAL_FINAL."

Așa că salvez acel fișier ca „FINAL_FINAL”.

But then I'm like, wait, I can make the audio a bit better.

Dar apoi mă gândesc că pot face sunetul și mai bun,

I can make the color more saturated. Let me resave it as "FINAL_BUT_ACTUALLY."

pot face culoarea mai saturată și îl salvez ca „FINAL_BUT_ACTUALLY”.

(Laughter)

(Râsete)

And then I repeat this process 29 more times

Repet acest proces de încă 29 de ori,

until I save 29 more versions of that same damn video.

până când salvez încă 29 de versiuni ale aceluiași nenorocit de videoclip.

until sometimes I honestly still don't upload it

Se întâmplă chiar să nu-l încarc,

because it's still not good enough.

pentru că nu mi se pare suficient de bun.

My obsession with perfection got so bad that in my first year on YouTube,

Obsesia mea pentru perfecțiune e atât de rea,

încât în primul meu an pe YouTube,

I only uploaded six videos.

am încărcat doar șase videoclipuri.

But hey, as they say, quality over quantity, right?

Dar știți cum se spune, calitate înainte de cantitate, nu?

What started to bring me out of my spiral was something I remembered

Ce m-a scos din acest cerc vicios a fost ceva ce mi-am amintit

during my eight years working at YouTube and Instagram,

din cei opt ani de când lucrez cu YouTube și Instagram,

where I met many creators and artists before trying to become one myself.

unde am întâlnit mulți creatori și artiști înainte să devin și eu unul.

And specifically one person who completely changed my perspective

Mai exact, o persoană care mi-a schimbat complet perspectiva

on how creativity actually works.

asupra modului în care funcționează de fapt creativitatea.

And that one person is none other than the one and only James Corden.

Și acea persoană nu e alta decât James Corden.

Yeah, the guy from "Cats."

Da, tipul din „Pisici”.

(Laughter)

(Râsete)

You see, James did something so profound and different

Vedeți, James a adus ceva extraordinar de profund

with his late night show and YouTube channel

cu emisiunea lui nocturnă și de pe YouTube

that he often doesn't get enough credit for it.

și nu e apreciat suficient pentru asta.

For years, late night hosts had primarily structured their shows

Ani de zile, realizatorii au structurat aceste emisiuni nocturne

around two formats, two segments:

în jurul a două formate:

monologues and interviews.

monologuri și interviuri.

But Corden came along and he's like, you know what?

Dar Corden a venit și a schimbat asta.

I'm going to experiment with 109 different formats,

A început să experimenteze cu 109 formate diferite,

from Carpool Karaoke to Crosswalk the Musical to Riff-Off,

de la Carpool Karaoke și Crosswalk the Musical la Riff-Off,

to the point where he uploaded a staggering 5,700 videos,

până la punctul în care a încărcat 5.700 de videoclipuri

and he soon surpassed

și în curând a depășit

nearly all the other late night shows in subscribers

aproape toate celelalte emisiuni nocturne,

despite starting from way behind.

în ciuda faptului că era la început.

And while many of us may remember Corden

Deși ne amintim de Corden

for his popular formats, like Carpool Karaoke,

pentru formatele sale populare, cum ar fi Carpool Karaoke,

which has now totaled over one billion views,

care a totalizat peste un miliard de vizualizări,

we don’t even talk about and forget about the many, many flops he’s had.

uităm de numeroasele eșecuri pe care le-a avut.

Like formats like Musical Chers,

Cum ar fi Musical Chers,

an actual format where he played musical chairs with Cher impersonators.

un format în care cânta cu persoane care o imitau pe Cher.

(Laughter)

(Râsete)

That happened.

Chiar așa a fost.

And all of this got me thinking

Toate astea m-au făcut să mă gândesc

that maybe I should be creating more like Corden.

că poate ar trebui să creez mai mult decât Corden.

Maybe I should be prioritizing publishing my work

Poate ar trebui să public ce am realizat

instead of just perfecting it, because you never know what will take off.

în loc să perfecționez, pentru că nu știi niciodată ce va prinde.

And then it really hit home

Și atunci am realizat,

when I started seeing this trend across different artists,

când am văzut această tendință la diferiți artiști,

innovators and entrepreneurs throughout time.

inovatori și antreprenori de-a lungul timpului.

And I came across perhaps the biggest badass in history,

Și cred că am dat peste cel mai tare om din istorie,

Wolfgang Amadeus I'm-going-to-kick-everybody's-ass Mozart.

marele Wolfgang Amadeus Mozart.

Pentru că Mozart n-a fost doar mașina de fabricat capodopere

Because Mozart wasn’t the masterpiece-making machine

that history makes him seem to be.

pe care îl prezintă istoria.

No. Some of his early critics called his music far too noisy.

Nu. Unii dintre criticii săi au spus că muzica lui e prea zgomotoasă.

But Wolfie just brushed that dirt off his shoulder,

Dar Wolfie a trecut cu indiferență peste asta

and he proceeded to make over 600 compositions in his career

și a continuat să compună peste 600 de opere,

before dying at age 35,

înainte de sfârșitul său la 35 de ani,

which was far, far more than his peers,

cu mult mai mult decât colegii săi,

who only averaged 150 compositions despite living way longer.

care au compus în medie doar 150 de opere,

deși au trăit mult mai mult.

That was Mozart's method.

Aceasta a fost metoda lui Mozart.

He was obsessed about quantity as much as quality.

Era obsedat atât de cantitate, cât și de calitate.

He was committed to creating countless compositions

Și-a dorit să creeze multe compoziții

that we have now forgotten

care acum sunt uitate,

to get the just small handful of masterpieces we now remember.

doar pentru a realiza câteva capodopere pe care le știm.

But let's talk about another example.

Dar să vedem și alt exemplu.

How about the guy who created this creepy cyborg doll?

Cum ar fi tipul care a creat această păpușă cyborg înfiorătoare.

He got a ton of public ridicule, but by the way,

A fost foarte criticat de opinia publică,

he’s also the guy who invented 1,092 other inventions,

dar a inventat alte 1.092 de lucruri,

including a little thing called the light bulb.

inclusiv mica invenție numită bec.

So yeah, Thomas Edison didn't even have the best light bulb moments,

E adevărat că Thomas Edison n-a avut cea mai bună experiență cu becurile,

yet he persisted past his imperfections and bad ideas, too.

dar a perseverat dincolo de imperfecțiuni și ideile sale greșite.

Or how about Monet, the legendary artist?

Ce ziceți de Monet, artistul legendar?

Most people don’t know that he created over 2,000 works of art in his career.

Cei mai mulți oameni nu știu că a creat peste 2.000 de opere de artă.

Dar iată de ce îmi pare rău de Monet.

But here's what crushes my soul about Monet.

Pentru că acest număr ar trebui să fie mult mai mare.

Because that number should be way higher.

You see, Monet was such a perfectionist

Monet a fost atât de perfecționist,

that one time he worked on a set of paintings

încât odată a lucrat la niște picturi

for over three years.

timp de peste trei ani.

Until at the last moment,

Până în ultimul moment,

when they were supposed to debut the paintings in Paris,

când tablourile urmau să fie expuse la Paris,

he saw slight imperfections in the corners,

tot mai observa mici imperfecțiuni pe la colțuri,

so he took out a butcher knife

așa că a scos un cuțit

and he slashed through every single painting he made.

și a tăiat toate tablourile.

Because it wasn’t perfect enough for him.

Pentru că nu considera că sunt suficient de bune.

But curators and scholars today say that he destroyed

Curatorii și specialiștii de azi spun că Monet a distrus în acea noapte

over 3.4 million dollars worth of art that night,

opere în valoare de peste 3,4 milioane de dolari,

doar pentru că n-au fost considerate bune.

just because it wasn't perfect enough.

Which got me thinking,

Asta m-a făcut să mă gândesc,

how many of us are too much like Monet instead of Mozart, Edison or even Corden?

câți dintre noi semănăm mai mult cu Monet decât cu Mozart, Edison sau Corden?

How many of us slash our work at the last second

Câți ne distrugem munca în ultima secundă

instead of just shipping it?

în loc să o lansăm?

And how many of us have unknowingly left masterpieces on the floor

Și câți dintre noi am abandonat adevărate capodopere,

because we got too in our heads?

pentru că ne-am făcut prea multe griji?

For me, it was only once I started shifting my mindset from Monet to Mozart

Pentru mine, abia după ce mi-am schimbat

mentalitatea de la Monet la Mozart,

that I saw a real change in my career as a creator.

am văzut o schimbare reală în cariera mea de creator.

That after posting an embarrassing six videos in my first year,

După șase videoclipuri penibile în primul an,

we went on to post 173 videos that got over 300 million views,

am continuat cu 173 de videoclipuri

cu peste 300 de milioane de vizualizări,

and somehow our channel became one of the fastest-growing on YouTube.

iar canalul nostru a avut o creștere extraordinară pe YouTube.

And yes, we had tons of flops, even more than ever.

Și da, am avut tone de greșeli, chiar mai multe ca niciodată.

But I now realize that cringing at your past work is proof of progress.

Acum îmi dau seama că e dovadă de progres când nu-ți place ce ai făcut până atunci.

And sometimes perfectionism is just procrastination in disguise.

Uneori, perfecționismul se ascunde sub o amânare.

Multe dintre cele mai populare videoclipuri de-ale noastre

And a lot of our most popular videos were actually our most imperfect.

au fost de fapt cele mai imperfecte.

We had videos with not the best coloring, not the best lighting, not the best audio.

Unele nu aveau culorile cele mai bune, luminozitate sau calitate audio.

Some shots were blurry, yet they still got millions of views.

Unele fotografii erau neclare, totuși au avut milioane de vizualizări.

So next time you're working on your next big idea,

Așa că data viitoare când vă vine o idee măreață,

I beg of you, for the love of God, put down your knife.

vă implor, pentru numele lui Dumnezeu, lăsați cuțitul jos.

Be Mozart, not Monet.

Fiți Mozart, nu Monet.

Every artist, every entrepreneur,

Fiecare artist, fiecare antreprenor,

anybody who's ever pushed the envelope even a millimeter,

oricine și-a depășit limitele chiar și cu un milimetru,

has experienced anxiety.

a fost cuprins de anxietate.

You're going to have flops.

Veți face greșeli.

You're going to have critics.

Veți primi critici.

But I hope no matter what, that you keep creating,

Dar sper că indiferent de asta, veți continua să creați,

you keep putting stuff out there.

să faceți lucruri noi.

Because the only thing worse than something imperfect

Pentru că singurul lucru mai rău decât un lucru imperfect

is something that doesn't exist.

e un lucru care nu există.

Thank you very much.

Mulțumesc foarte mult!

(Applause)

(Aplauze)