Is Perfectionism Just Procrastination in Disguise? | Jon Youshaei | TED

المترجم: Walaa Mohammed

I have a confession.

لدي اعتراف.

As a YouTuber, I make videos for a living,

بصفتي أحد مستخدمي YouTube، أقوم بإنشاء مقاطع فيديو من أجل لقمة العيش،

yet I still get severe anxiety every time I go to hit the upload button

ومع ذلك ما زلت أشعر بالقلق الشديد في كل مرة أذهب فيها للضغط

to post my next video.

على زر التحميل لنشر الفيديو التالي.

My desktop looks like this.

يبدو سطح المكتب الخاص بي هكذا.

I finish my video and I go to save it as "FINAL."

أنهي الفيديو الخاص بي وأذهب لحفظه باسم «FINAL».

But then I notice that I could trim off a few parts of it

ولكن بعد ذلك لاحظت أنه يمكنني تقليم أجزاء قليلة منه

and make it even better.

وجعله أفضل.

So I resave that file as "FINAL_FINAL."

لذلك أعيد حفظ هذا الملف باسم «FINAL_FINAL».

But then I'm like, wait, I can make the audio a bit better.

ولكن بعد ذلك أقول، انتظر، يمكنني جعل الصوت أفضل قليلًا.

I can make the color more saturated. Let me resave it as "FINAL_BUT_ACTUALLY."

يمكنني جعل اللون أكثر تشبعًا. اسمحوا لي أن أعيد حفظه باسم «FINAL_BUT_ACTUALY».

(Laughter)

(ضحك)

And then I repeat this process 29 more times

ثم أكرر هذه العملية 29 مرة أخرى

until I save 29 more versions of that same damn video.

حتى أحفظ 29 نسخة أخرى من نفس الفيديو اللعين.

until sometimes I honestly still don't upload it

حتى في بعض الأحيان ما زلت بصراحة لا أقوم بتحميله

because it's still not good enough.

لأنه لا يزال غير جيد بما فيه الكفاية.

My obsession with perfection got so bad that in my first year on YouTube,

لقد أصبح هاجسي بالكمال سيئًا للغاية لدرجة أنني في سنتي الأولى على YouTube،

I only uploaded six videos.

قمت بتحميل ستة مقاطع فيديو فقط.

But hey, as they say, quality over quantity, right?

ولكن، كما يقولون، الجودة تفوق الكمية، أليس كذلك؟

What started to bring me out of my spiral was something I remembered

ما بدأ يخرجني من دوامة حياتي كان شيئًا تذكرته

during my eight years working at YouTube and Instagram,

خلال ثماني سنوات من العمل في YouTube و Instagram،

where I met many creators and artists before trying to become one myself.

حيث قابلت العديد من المبدعين والفنانين قبل أن أحاول أن أصبح واحدًا بنفسي.

And specifically one person who completely changed my perspective

وعلى وجه التحديد شخص واحد غيّر وجهة نظري تمامًا

on how creativity actually works.

حول كيفية عمل الإبداع فعليًا.

And that one person is none other than the one and only James Corden.

وهذا الشخص ليس سوى جيمس كوردن الوحيد.

Yeah, the guy from "Cats."

نعم، الرجل من «القطط».

(Laughter)

(ضحك)

You see, James did something so profound and different

كما ترون، قام جيمس بعمل عميق ومختلف

مع برنامجه في وقت متأخر من الليل وقناته على يوتيوب لدرجة

with his late night show and YouTube channel

that he often doesn't get enough credit for it.

أنه في كثير من الأحيان لا يحصل على التقدير الكافي لذلك.

For years, late night hosts had primarily structured their shows

لسنوات، كان المضيفون في وقت متأخر من الليل ينظمون عروضهم بشكل أساسي

around two formats, two segments:

حول شكلين، قسمين:

monologues and interviews.

المونولوجات والمقابلات.

But Corden came along and he's like, you know what?

لكن كوردن جاء ويقول، هل تعرف ماذا؟

I'm going to experiment with 109 different formats,

سأقوم بتجربة 109 صيغة مختلفة،

from Carpool Karaoke to Crosswalk the Musical to Riff-Off,

من Carpool Karaoke إلى Crosswalk the Musical إلى Riff-Off،

to the point where he uploaded a staggering 5,700 videos,

إلى النقطة التي قام فيها بتحميل 5700 مقطع فيديو مذهل،

and he soon surpassed

وسرعان ما تجاوز

nearly all the other late night shows in subscribers

تقريبًا جميع العروض الأخرى في وقت متأخر من الليل في المشتركين

despite starting from way behind.

على الرغم من أنه بدأ من الخلف.

And while many of us may remember Corden

وفي حين أن الكثير منا قد يتذكر كوردن

for his popular formats, like Carpool Karaoke,

بسبب أشكاله الشهيرة، مثل Carpool Karaoke،

which has now totaled over one billion views,

الذي بلغ مجموعه الآن أكثر من مليار مشاهدة،

we don’t even talk about and forget about the many, many flops he’s had.

فإننا لا نتحدث حتى عن العديد من الأخطاء التي واجهها وننسى عنها.

Like formats like Musical Chers,

مثل تنسيقات مثل Musical Chers،

an actual format where he played musical chairs with Cher impersonators.

وهي صيغة فعلية حيث عزف على الكراسي الموسيقية مع منتحلي شخصية Cher.

(Laughter)

(ضحك)

That happened.

هذا ما حدث.

And all of this got me thinking

وكل هذا جعلني أفكر

that maybe I should be creating more like Corden.

في أنه ربما ينبغي عليّ إنشاء المزيد مثل كوردن.

Maybe I should be prioritizing publishing my work

ربما ينبغي أن أعطي الأولوية لنشر عملي

instead of just perfecting it, because you never know what will take off.

بدلًا من مجرد إتقانه، لأنك لا تعرف أبدًا ما الذي سينطلق.

And then it really hit home

ثم وصلت إلى المنزل حقًا

when I started seeing this trend across different artists,

عندما بدأت أرى هذا الاتجاه عبر مختلف الفنانين

innovators and entrepreneurs throughout time.

والمبتكرين ورجال الأعمال على مر الزمن.

And I came across perhaps the biggest badass in history,

وقد صادفت ربما أكبر لاعب في التاريخ،

Wolfgang Amadeus I'm-going-to-kick-everybody's-ass Mozart.

فولفغانغ أماديوس ، سأقوم بركل موتسارت على يد الجميع.

Because Mozart wasn’t the masterpiece-making machine

لأن موزارت لم يكن آلة

that history makes him seem to be.

صنع الروائع كما يجعله التاريخ يبدو كذلك.

No. Some of his early critics called his music far too noisy.

لا. وصف بعض نقاده الأوائل موسيقاه بأنها صاخبة جدًا.

But Wolfie just brushed that dirt off his shoulder,

لكن وولفي أزال تلك الأوساخ عن كتفه،

and he proceeded to make over 600 compositions in his career

وشرع في تأليف أكثر من 600 مقطوعة موسيقية في حياته المهنية

before dying at age 35,

قبل أن يموت في سن 35،

which was far, far more than his peers,

وهو ما كان أكثر بكثير من أقرانه،

who only averaged 150 compositions despite living way longer.

الذين بلغ متوسط مؤلفاتهم 150 مقطوعة فقط على الرغم من أنهم عاشوا لفترة أطول.

That was Mozart's method.

كانت هذه طريقة موزارت.

He was obsessed about quantity as much as quality.

كان مهووسًا بالكمية بقدر الجودة.

He was committed to creating countless compositions

لقد كان ملتزمًا بإنشاء عدد لا يحصى من المؤلفات

that we have now forgotten

التي نسيناها الآن

to get the just small handful of masterpieces we now remember.

للحصول على حفنة صغيرة من الروائع التي نتذكرها الآن.

But let's talk about another example.

ولكن دعونا نتحدث عن مثال آخر.

How about the guy who created this creepy cyborg doll?

ماذا عن الرجل الذي صنع دمية سايبورغ المخيفة هذه؟

He got a ton of public ridicule, but by the way,

حصل على الكثير من السخرية العامة، ولكن بالمناسبة،

he’s also the guy who invented 1,092 other inventions,

هو أيضًا الرجل الذي اخترع 1092 اختراعًا آخر،

including a little thing called the light bulb.

بما في ذلك شيء صغير يسمى المصباح الكهربائي.

So yeah, Thomas Edison didn't even have the best light bulb moments,

حسنًا، لم يكن لدى توماس إديسون حتى أفضل لحظات المصباح الكهربائي،

yet he persisted past his imperfections and bad ideas, too.

ومع ذلك استمر في تجاوز عيوبه وأفكاره السيئة أيضًا.

Or how about Monet, the legendary artist?

أو ماذا عن مونيه، الفنان الأسطوري؟

Most people don’t know that he created over 2,000 works of art in his career.

معظم الناس لا يعرفون أنه ابتكر أكثر من 2000 عمل فني في حياته المهنية.

But here's what crushes my soul about Monet.

ولكن هذا ما يسحق روحي في مونيه.

Because that number should be way higher.

لأن هذا الرقم يجب أن يكون أعلى بكثير.

You see, Monet was such a perfectionist

كما ترى، كان مونيه يسعى إلى الكمال

that one time he worked on a set of paintings

لدرجة أنه عمل ذات مرة على مجموعة من اللوحات

for over three years.

لأكثر من ثلاث سنوات.

Until at the last moment,

حتى اللحظة الأخيرة،

when they were supposed to debut the paintings in Paris,

عندما كان من المفترض أن يعرضوا اللوحات لأول مرة في باريس،

he saw slight imperfections in the corners,

رأى عيوبًا طفيفة في الزوايا،

so he took out a butcher knife

لذلك أخرج سكين الجزار

and he slashed through every single painting he made.

وقام بتقطيع كل لوحة رسمها.

Because it wasn’t perfect enough for him.

لأنها لم تكن مثالية بما يكفي بالنسبة له.

But curators and scholars today say that he destroyed

لكن القيمين والباحثين اليوم يقولون إنه دمر فنًا بقيمة

over 3.4 million dollars worth of art that night,

تزيد عن 3.4 مليون دولار في تلك الليلة،

just because it wasn't perfect enough.

لمجرد أنه لم يكن مثاليًا بما فيه الكفاية.

Which got me thinking,

الأمر الذي جعلني أفكر،

how many of us are too much like Monet instead of Mozart, Edison or even Corden?

كم منا يشبه مونيه كثيرًا بدلًا من موزارت أو إديسون أو حتى كوردن؟

How many of us slash our work at the last second

كم منا يخفض عمله في الثانية الأخيرة

instead of just shipping it?

بدلًا من شحنه فقط؟

And how many of us have unknowingly left masterpieces on the floor

وكم منا ترك روائع على الأرض دون علم

because we got too in our heads?

لأننا دخلنا في رؤوسنا أيضًا؟

For me, it was only once I started shifting my mindset from Monet to Mozart

بالنسبة لي، بمجرد أن بدأت في تحويل عقليتي من مونيه إلى موزارت

that I saw a real change in my career as a creator.

رأيت تغييرًا حقيقيًا في مسيرتي المهنية كمبدع.

That after posting an embarrassing six videos in my first year,

بعد نشر ستة مقاطع فيديو محرجة في سنتي الأولى،

we went on to post 173 videos that got over 300 million views,

واصلنا نشر 173 مقطع فيديو حصلت على أكثر من 300 مليون مشاهدة،

and somehow our channel became one of the fastest-growing on YouTube.

وبطريقة ما أصبحت قناتنا واحدة من أسرع القنوات نموًا على YouTube.

And yes, we had tons of flops, even more than ever.

ونعم، كان لدينا الكثير من الإخفاقات، حتى أكثر من أي وقت مضى.

But I now realize that cringing at your past work is proof of progress.

لكنني أدرك الآن أن التذمر من عملك السابق دليل على التقدم.

And sometimes perfectionism is just procrastination in disguise.

وأحيانًا يكون السعي إلى الكمال مجرد مماطلة مقنعة.

وكانت الكثير من مقاطع الفيديو الأكثر شيوعًا لدينا في الواقع الأكثر نقصًا.

And a lot of our most popular videos were actually our most imperfect.

We had videos with not the best coloring, not the best lighting, not the best audio.

كانت لدينا مقاطع فيديو لا تحتوي على أفضل ألوان، وليس أفضل إضاءة، وليس أفضل صوت.

Some shots were blurry, yet they still got millions of views.

كانت بعض اللقطات ضبابية، لكنها لا تزال تحصل على ملايين المشاهدات.

So next time you're working on your next big idea,

لذا في المرة القادمة التي تعمل فيها على فكرتك الكبيرة التالية،

I beg of you, for the love of God, put down your knife.

أتوسل إليك، من أجل محبة الله، ضع سكينك جانبًا.

Be Mozart, not Monet.

كن موتسارت وليس مونيت.

Every artist, every entrepreneur,

كل فنان، كل رائد أعمال،

anybody who's ever pushed the envelope even a millimeter,

أي شخص سبق له أن تجاوز الظرف حتى ملليمتر واحد،

has experienced anxiety.

قد عانى من القلق.

You're going to have flops.

ستصاب بالتخبط.

You're going to have critics.

سيكون لديك نقاد.

But I hope no matter what, that you keep creating,

لكنني آمل بغض النظر عن أي شيء، أن تستمر في الإبداع،

you keep putting stuff out there.

وأن تستمر في نشر الأشياء هناك.

Because the only thing worse than something imperfect

لأن الشيء الوحيد الأسوأ من شيء غير كامل

is something that doesn't exist.

هو شيء غير موجود.

Thank you very much.

شكرًا جزيلًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)