Is Perfectionism Just Procrastination in Disguise? | Jon Youshaei | TED

Traductor: Sebastian Betti

I have a confession.

Tengo una confesión.

As a YouTuber, I make videos for a living,

Como YouTuber, me gano la vida haciendo vídeos,

yet I still get severe anxiety every time I go to hit the upload button

pero sigo sintiendo una gran ansiedad cada vez que presiono el botón de subir

to post my next video.

para publicar mi próximo vídeo.

Mi escritorio tiene este aspecto.

My desktop looks like this.

I finish my video and I go to save it as "FINAL."

Termino mi vídeo y voy a guardarlo como «FINAL».

Pero luego me doy cuenta de que podría recortar algunas partes

But then I notice that I could trim off a few parts of it

and make it even better.

y mejorarlo un poco más.

So I resave that file as "FINAL_FINAL."

Así que vuelvo a guardar ese archivo como «FINAL_FINAL».

But then I'm like, wait, I can make the audio a bit better.

Pero luego digo: espera, puedo mejorar un poco el audio.

I can make the color more saturated. Let me resave it as "FINAL_BUT_ACTUALLY."

Puedo saturar más el color. Guardaré de nuevo, como «FINAL_EN_SERIO».

(Laughter)

(Risas)

And then I repeat this process 29 more times

Y luego repito este proceso 29 veces más

until I save 29 more versions of that same damn video.

hasta que guardo 29 versiones más del mismo maldito vídeo.

hasta que a veces, honestamente, sigo sin subirlo

until sometimes I honestly still don't upload it

porque todavía no es lo suficientemente bueno.

because it's still not good enough.

My obsession with perfection got so bad that in my first year on YouTube,

Mi obsesión por la perfección empeoró tanto

que en mi primer año en YouTube

I only uploaded six videos.

solo subí seis vídeos.

Pero bueno, como dicen, calidad por encima de cantidad, ¿no?

But hey, as they say, quality over quantity, right?

Salí de esta espiral gracias a algo que recordé

What started to bring me out of my spiral was something I remembered

de mis ocho años trabajando en YouTube e Instagram,

during my eight years working at YouTube and Instagram,

donde conocí a muchos creadores y artistas y tratar de ser uno de ellos.

where I met many creators and artists before trying to become one myself.

And specifically one person who completely changed my perspective

Y específicamente a una persona que cambió por completo mi perspectiva

on how creativity actually works.

sobre cómo funciona la creatividad.

And that one person is none other than the one and only James Corden.

Y no es otro que el único e inigualable James Corden.

(Risas)

Yeah, the guy from "Cats."

Sí, el tipo de «Cats».

(Laughter)

Verán, James hizo algo muy profundo y diferente

You see, James did something so profound and different

con su programa nocturno y su canal de YouTube

with his late night show and YouTube channel

que a menudo no recibe suficiente crédito por ello.

that he often doesn't get enough credit for it.

For years, late night hosts had primarily structured their shows

Durante años, los presentadores nocturnos

hacían programas principalmente en torno a dos formatos, dos segmentos:

around two formats, two segments:

monologues and interviews.

monólogos y entrevistas.

But Corden came along and he's like, you know what?

Pero llegó Corden y dijo: ¿sabes qué?

Voy a experimentar con 109 formatos diferentes,

I'm going to experiment with 109 different formats,

from Carpool Karaoke to Crosswalk the Musical to Riff-Off,

desde Carpool Karaoke hasta Crosswalk the Musical y Riff-Off,

to the point where he uploaded a staggering 5,700 videos,

hasta el punto de que subió la asombrosa cantidad de 5700 vídeos

and he soon surpassed

y pronto superó a casi todos los demás programas nocturnos

nearly all the other late night shows in subscribers

en cuanto a suscriptores, a pesar de empezar muy por detrás.

despite starting from way behind.

Y aunque muchos de nosotros recordemos a Corden

And while many of us may remember Corden

for his popular formats, like Carpool Karaoke,

por sus formatos populares, como Carpool Karaoke,

which has now totaled over one billion views,

que ya ha acumulado más de mil millones de visitas, ni siquiera

we don’t even talk about and forget about the many, many flops he’s had.

hablamos ni nos olvidamos de los muchos, muchos fracasos que ha tenido.

Like formats like Musical Chers,

Como formatos como Musical Chers,

an actual format where he played musical chairs with Cher impersonators.

un formato actual en el que tocaba sillas musicales con imitadores de Cher.

(Laughter)

(Risas)

That happened.

Eso pasó.

And all of this got me thinking

Y todo esto me hizo pensar

that maybe I should be creating more like Corden.

que tal vez debería crear algo más parecido a Corden.

Maybe I should be prioritizing publishing my work

Quizás debería priorizar la publicación de mi trabajo

en lugar de simplemente perfeccionarlo,

instead of just perfecting it, because you never know what will take off.

porque nunca se sabe lo que va a triunfar.

And then it really hit home

Lo entendí al ver esta tendencia en diferentes artistas, innovadores

when I started seeing this trend across different artists,

y emprendedores con el tiempo.

innovators and entrepreneurs throughout time.

Y me topé con el que quizás sea el más rudo de la historia,

And I came across perhaps the biggest badass in history,

Wolfgang voy-contra-quien- se-cruce-en-mi-camino Mozart.

Wolfgang Amadeus I'm-going-to-kick-everybody's-ass Mozart.

Because Mozart wasn’t the masterpiece-making machine

Porque Mozart no era la máquina de hacer obras maestras

that history makes him seem to be.

que la historia le hace parecer.

No. Some of his early critics called his music far too noisy.

¡No! Algunos de sus primeros críticos calificaron su música de muy ruidosa.

But Wolfie just brushed that dirt off his shoulder,

Pero Wolfie le restó importancia,

and he proceeded to make over 600 compositions in his career

y procedió a hacer más de 600 composiciones a lo largo de su carrera

before dying at age 35,

antes de morir a los 35 años,

which was far, far more than his peers,

mucho más que sus compañeros,

who only averaged 150 compositions despite living way longer.

que solo promediaban 150 composiciones a pesar de vivir mucho más tiempo.

That was Mozart's method.

Ese era el método de Mozart.

He was obsessed about quantity as much as quality.

Estaba obsesionado tanto con la cantidad como con la calidad.

He was committed to creating countless compositions

Se comprometió a crear innumerables composiciones

that we have now forgotten

que ahora hemos olvidado

to get the just small handful of masterpieces we now remember.

para obtener las pocas obras maestras que ahora recordamos.

But let's talk about another example.

Pero hablemos de otro ejemplo.

How about the guy who created this creepy cyborg doll?

¿Qué hay del tipo que creó este espeluznante muñeco cíborg?

He got a ton of public ridicule, but by the way,

Fue ridiculizado públicamente, pero por cierto,

he’s also the guy who invented 1,092 other inventions,

también es el tipo que hizo otros 1092 inventos,

including a little thing called the light bulb.

incluyendo una cosita llamada bombilla.

Sí, a Thomas Edison no se le encendió la lamparilla tan a menudo,

So yeah, Thomas Edison didn't even have the best light bulb moments,

pero también persistió más allá de sus imperfecciones y malas ideas.

yet he persisted past his imperfections and bad ideas, too.

Or how about Monet, the legendary artist?

¿O qué hay de Monet, el legendario artista?

Most people don’t know that he created over 2,000 works of art in his career.

La mayoría sabe que creó más de 2000 obras de arte a lo largo de su carrera.

Pero esto es lo que me destroza el alma de Monet.

But here's what crushes my soul about Monet.

Porque ese número debería ser mucho mayor.

Because that number should be way higher.

Verán, Monet era tan perfeccionista

You see, Monet was such a perfectionist

que una vez trabajó en unas pinturas durante más de tres años.

that one time he worked on a set of paintings

for over three years.

Until at the last moment,

Hasta el último momento,

when they were supposed to debut the paintings in Paris,

estaba por estrenar las pinturas en París,

vio leves imperfecciones en las esquinas,

he saw slight imperfections in the corners,

así que con un cuchillo de carnicero cortó todos los cuadros que hizo.

so he took out a butcher knife

and he slashed through every single painting he made.

Because it wasn’t perfect enough for him.

Porque no estaba perfecto para él.

But curators and scholars today say that he destroyed

Pero los curadores y estudiosos de hoy

over 3.4 million dollars worth of art that night,

dicen que esa noche destruyó más de USD 3,4 millones

en obras de arte.

simplemente porque no eran lo suficientemente perfectas.

just because it wasn't perfect enough.

Which got me thinking,

Lo que me hizo pensar,

¿cuántos nos parecemos demasiado a Monet

how many of us are too much like Monet instead of Mozart, Edison or even Corden?

en lugar de a Mozart, Edison o incluso a Corden?

How many of us slash our work at the last second

¿Cuántos recortamos nuestra obra en el último segundo

instead of just shipping it?

en lugar de simplemente enviarla?

And how many of us have unknowingly left masterpieces on the floor

¿Y cuántos hemos dejado sin saberlo obras maestras en el suelo

because we got too in our heads?

porque nos complicamos demasiado?

For me, it was only once I started shifting my mindset from Monet to Mozart

Para mí, solo cuando empecé a cambiar mi forma de pensar de Monet a Mozart,

that I saw a real change in my career as a creator.

vi un cambio real en mi carrera como creador.

That after posting an embarrassing six videos in my first year,

Tras publicar seis vídeos embarazosos el primer año,

we went on to post 173 videos that got over 300 million views,

publicamos 173 vídeos con más de 300 millones de visitas

and somehow our channel became one of the fastest-growing on YouTube.

y, de alguna manera,

el canal fue uno de los que creció más rápido en YouTube.

And yes, we had tons of flops, even more than ever.

Tuvimos muchísimos fracasos, incluso más que nunca.

But I now realize that cringing at your past work is proof of progress.

Pero ahora veo que avergonzarse de tu trabajo anterior

es una prueba de progreso.

And sometimes perfectionism is just procrastination in disguise.

Y a veces el perfeccionismo es solo procrastinación disfrazada.

Y muchos de nuestros vídeos más populares eran los más imperfectos.

And a lot of our most popular videos were actually our most imperfect.

We had videos with not the best coloring, not the best lighting, not the best audio.

Teníamos vídeos sin los mejores colores, ni la mejor iluminación, o audio.

Some shots were blurry, yet they still got millions of views.

Había tomas borrosas, pero aun así tuvieron millones de visitas.

So next time you're working on your next big idea,

La próxima vez que trabajes en tu próxima gran idea,

I beg of you, for the love of God, put down your knife.

te ruego, por el amor de Dios, que dejes el cuchillo.

Sé Mozart, no Monet.

Be Mozart, not Monet.

Todos los artistas, todos los emprendedores,

Every artist, every entrepreneur,

quienes han sobrepasado los límites aunque sea un milímetro,

anybody who's ever pushed the envelope even a millimeter,

has experienced anxiety.

han experimentado ansiedad.

You're going to have flops.

Vas a tener fracasos.

You're going to have critics.

Vas a tener críticos.

But I hope no matter what, that you keep creating,

Pero espero que pase lo que pase, que sigas creando,

you keep putting stuff out there.

que sigas publicando cosas.

Because the only thing worse than something imperfect

Porque lo único peor que algo “imperfecto”

is something that doesn't exist.

es algo que no existe.

Muchas gracias.

Thank you very much.

(Applause)

(Aplausos)