The myth of Ireland's most infamous love triangle - Iseult Gillespie

Traducător: Cezar-Andrei Brasoveanu Corector: Claudia Pravat

After witnessing a bird carrying a single golden hair,

După ce a văzut o pasăre purtând un fir de păr auriu,

King Mark of Cornwall declared his future bride must have equally radiant locks.

Regele Mark din Cornwall a decis că viitoarea sa mireasă

trebuie să aibă șuvițe la fel de strălucitoare.

Unfortunately, the only royal matching this description

Din păcate, singura pereche regală care se potrivea acestei descrieri

was Princess Isolde of Ireland—

era Prințesa Isolda a Irlandei,

Cornwall’s sworn enemy.

inamicul de moarte al Cornwall-ului.

But the king had a plan to replace this old grudge with new love.

Dar regele avea un plan de a înlocui această ură veche cu o nouă dragoste.

He’d heard rumors of a dragon terrorizing Ireland.

Auzise zvonuri despre un dragon care teroriza Irlanda.

So he sent Tristan— his bravest knight, loving nephew, and loyal heir—

Așa că l-a trimis pe Tristan, nepotul lui și cel mai curajos cavaler,

moștenitorul tronului, să ucidă fiara și să întindă o ramură de măslin

to slay the beast and extend an olive branch to Ireland's royal family.

familiei regale a Irlandei.

As soon as Tristan landed, the dragon attacked.

De îndată ce Tristan a ajuns, dragonul a și atacat.

Dodging poisonous venom and blasts of fire,

Luptându-se cu flăcările și cu veninul,

the knight eventually struck a fatal blow, slicing off the beast’s tongue

cavalerul a izbutit în cele din urmă să-i dea o lovitură fatală,

apoi i-a tăiat limba, ca dovadă a victoriei sale.

as proof of his victory.

But when he grasped his trophy, the poison seeped into his skin.

Dar când a apucat prada, otrava i-a pătruns prin piele.

Writhing in agony, Tristan feared for his life.

Zvârcolindu-se în agonie, Tristan se temea pentru viața sa.

Yet a savior was soon upon him— Princess Isolde herself.

Însă un salvator avea să-l găsească, Prințesa Isolda însăși.

A talented healer versed in every herb and antidote,

Fiind o vindecătoare iscusită care cunoștea fiecare plantă și antidot,

she carried him to the palace and nursed the knight back to health.

ea l-a dus la palat și l-a îngrijit până când acesta și-a revenit.

Upon waking, Tristan was captivated by his caretaker.

Când s-a trezit, Tristan a fost fermecat de îngrijitoarea sa.

But he pushed these feelings aside and stuck to the plan.

Dar a lăsat la o parte aceste sentimente și s-a ținut de planul său.

The king and queen were heartened by the prospect of peace,

Regele și regina au fost încântați de perspectiva unui acord de pace,

and Isolde was impressed by the knight’s bravery both in court and combat.

iar Isolda a fost cucerită de curajul cavalerului la curte, dar și în luptă.

Intrigued, she agreed to accompany Tristan home and marry his king.

A acceptat cu nerăbdare să-l însoțească și să se căsătorească cu regele lui.

At the start of their journey,

La începutul călătoriei,

the knight and the princess kept a respectful distance.

cavalerul și prințesa au păstrat o distanță respectuoasă.

But when Isolde went to retrieve water from their supplies,

Dar când Isolda a mers să aducă apă,

she mistakenly grabbed a chalice prepared by her mother.

a luat din greșeală un ulcior pregătit de mama ei.

It contained a love potion, intended for her wedding night.

Conținea o poțiune de iubire, de folosit pentru noaptea nunții.

And after Tristan and Isolde drained the bottle,

Și după ce Tristan și Isolda au băut,

neither could continue hiding their true feelings.

niciunul nu și-a mai putut ascunde adevăratele sentimente.

By the time they reached Cornwall, the potion’s effect had worn off,

Când au ajuns la Cornwall, efectul poțiunii dispăruse,

but the lovers knew there was no turning back.

dar îndrăgostiții știau că nu există cale de întoarcere.

Desperate to maintain their loyalty to the king,

Dorind să rămână loiali regelui,

the pair decided to honor their duties... in public.

perechea a decis să-și onoreze îndatoririle... în public.

For a time, King Mark’s love for his bride and his nephew

Pentru o vreme, dragostea Regelui Mark pentru mireasa sa și pentru nepotul său

made him deny the court’s rumors.

l-a făcut să nu dea crezare zvonurilor de la curte.

But when fresh blood appeared in Isolde’s room

Dar când în camera Isoldei a fost găsit sânge proaspăt,

just hours after Tristan was wounded hunting,

doar la câteva ore după ce Tristan fusese rănit la vânătoare,

the king confronted them.

regele i-a confruntat.

With a heavy heart, he banished Tristan,

Cu grea inimă, l-a alungat pe Tristan,

leaving Isolde only enough time to slip the knight her ring as a parting gift.

Isolda având timp doar pentru a-i strecura cavalerului inelul ei,

ca dar de despărțire.

As Isolde languished in Cornwall, Tristan wandered the islands.

În timp ce Isolda suferea în Cornwall, Tristan rătăcea prin insule.

He took to brawling other travelers and singing of doomed love.

Se încăiera cu alți călători și cânta despre iubirea pierdută.

To most, the songs were tragedies.

Pentru cei mai mulți, cântecele păreau tragedii,

But in Brittany, another Isolde, Princess of the White Hands,

dar în Bretania, o altă Isoldă, Prințesa Mâinilor Albe,

heard them as a ballad intended for her.

le-a înțeles ca pe o baladă destinată ei.

And when this princess confronted her would-be suitor,

Și când această prințesă s-a întâlnit cu potențialul ei pretendent,

Tristan was so lonely and startled by her name that he proposed.

Tristan, care era atât de singur, a cerut-o în căsătorie uimit de numele ei.

At first, Isolde of the White Hands was entranced by her mysterious husband.

La început, Isolda Mâinilor Albe a fost încântată de misteriosul ei soț.

But as years passed, she despaired at the distance between them.

Dar odată cu trecerea anilor, distanța dintre ei o exaspera.

Tristan spent weeks sulking in the woods, sinking deeper into despair.

Tristan petrecea săptămâni întregi în pădure,

suferind și afundându-se tot mai adânc în disperare.

The disgraced knight engaged in more fighting,

Cavalerul căzut în dizgrație s-a implicat în mai multe lupte,

eventually sustaining a mortal wound from a poisoned lance.

suferind în cele din urmă o rană mortală de la o lance otrăvită.

Knowing only one person with the skill to heal him,

Cunoscând doar o singură persoană care putea să-l vindece,

Tristan ordered his men to retrieve Isolde of Cornwall,

Tristan a ordonat oamenilor săi să o aducă pe Isolda de Cornwall,

using her ring as proof of who called on her.

folosind inelul ei ca dovadă despre cine o chema.

But Tristan also feared his love had forgotten him.

Cu toate astea, Tristan se temea că iubita lui îl uitase.

Refusing to be kept in suspense even a moment longer than necessary,

Simțind că nu are răbdare și nu poate aștepta atât,

he told his men to raise the white sails if Isolde accepted the call,

le-a spus oamenilor săi să ridice pânzele albe dacă Isolda acceptă

or black sails if she refused.

și pânzele negre dacă ea refuză să vină.

Desperate to live for the first time in years,

Disperat să trăiască pentru prima dată după ani de zile,

Tristan waited by his window.

Tristan a așteptat lângă fereastră.

His wife, however, was more bewildered than ever.

Soția sa nu înțelegea ce se întâmplă.

She begged Tristan’s men for the truth— and cursed them when they gave it to her.

I-a implorat pe oamenii lui Tristan să-i spună adevărul

și i-a blestemat când i l-au spus.

Crushed by the realization that her husband had never loved her,

Zdrobită la gândul că soțul ei n-o iubise niciodată,

she told Tristan she would keep watch.

i-a spus lui Tristan că va sta ea de veghe.

And when her fog of betrayal and despair was pierced by white sails on the horizon,

Și când vălul de trădare și de disperare a fost risipit de velele albe la orizont,

she murmured that she only saw black.

ea a murmurat că nu vede decât negru.

Hearing this news, Tristan died instantly.

Auzind această veste, Tristan a murit instantaneu.

And when his true love saw the corpse of the man she’d never stopped loving,

Și când adevărata lui iubire a văzut trupul bărbatului

pe care nu încetase niciodată să-l iubească,

she chose to die by his side.

a ales să moară alături de el.

The bodies were shipped back to Cornwall,

Trupurile lor au fost trimise înapoi la Cornwall,

where a grieving King Mark placed their graves side by side.

unde, îndurerat, Regele Mark le-a așezat mormintele unul lângă altul.

Together at last, briars grew atop their tombs,

În sfârșit împreună, pe morminte lor au crescut trandafiri,

finally reuniting the star-crossed lovers.

unindu-i astfel, în sfârșit, pe îndrăgostiții despărțiți.