The myth of Ireland's most infamous love triangle - Iseult Gillespie

Translator: Trần Thị Thùy Dung Reviewer: Nguyễn Hà Thi Ân

After witnessing a bird carrying a single golden hair,

Sau khi chứng kiến một chú chim mang theo một sợi tóc vàng óng ả,

King Mark of Cornwall declared his future bride must have equally radiant locks.

Vua Mark xứ Cornwall tuyên bố hoàng hậu tương lai cũng phải có mái tóc như vậy

Unfortunately, the only royal matching this description

Thật không may, hoàng tộc duy nhất có người mang nét đẹp ấy

was Princess Isolde of Ireland—

lại là Công chúa Isolde của xứ Ireland -

Cornwall’s sworn enemy.

kẻ thù không đội trời chung của Cornwall

But the king had a plan to replace this old grudge with new love.

Nhưng nhà vua đã có kế hoạch hóa giải mối hận thù xưa bằng một cuộc hôn nhân mới

He’d heard rumors of a dragon terrorizing Ireland.

Ngài nghe tin đồn về một con rồng đang gieo rắc nỗi kinh hoàng ở Ireland.

So he sent Tristan— his bravest knight, loving nephew, and loyal heir—

Vì vậy, nhà vua đã phái Tristan - hiệp sĩ dũng cảm nhất,

người cháu yêu quý và cũng là người thừa kế trung thành -

to slay the beast and extend an olive branch to Ireland's royal family.

đi tiêu diệt quái thú và ngỏ lời giảng hòa đến hoàng tộc Ireland.

As soon as Tristan landed, the dragon attacked.

Ngay khi Tristan đặt chân đến Ireland, con rồng ngay lập tức tấn công.

Dodging poisonous venom and blasts of fire,

Sau khi tránh được nọc độc và những luồng lửa hung tợn,

the knight eventually struck a fatal blow, slicing off the beast’s tongue

Tristan đã giáng một đòn chí mạng, chém đứt lưỡi của quái vật

as proof of his victory.

để làm bằng chứng cho chiến tích của mình

But when he grasped his trophy, the poison seeped into his skin.

Nhưng khi nắm được chiến lợi phẩm, chất độc lại ngấm vào da thịt chàng

Writhing in agony, Tristan feared for his life.

Quằn quại trong đau đớn, Tristan lo sợ rằng mình sẽ không qua khỏi

Yet a savior was soon upon him— Princess Isolde herself.

Tuy nhiên, một vị cứu tinh đã xuất hiện - chính là Công chúa Isolde.

A talented healer versed in every herb and antidote,

Là một thầy thuốc tài giỏi, thông thạo các loại thảo dược và giải dược,

she carried him to the palace and nursed the knight back to health.

nàng đưa Tristan về hoàng cung và tận tâm chữa trị cho chàng.

Upon waking, Tristan was captivated by his caretaker.

Khi tỉnh dậy, Tristan bị quyến rũ bởi người đã chăm sóc mình.

But he pushed these feelings aside and stuck to the plan.

Nhưng chàng cố gắng kiềm chế cảm xúc và tuân theo kế hoạch ban đầu.

The king and queen were heartened by the prospect of peace,

Nhà vua và hoàng hậu Ireland rất vui mừng trước cảnh hòa bình,

and Isolde was impressed by the knight’s bravery both in court and combat.

còn Isolde thì ấn tượng bởi lòng dũng cảm của chàng ở cả hoàng cung lẫn chiến địa

Intrigued, she agreed to accompany Tristan home and marry his king.

Bị cuốn hút, nàng đồng ý theo Tristan trở về Cornwall và kết hôn với Vua Mark.

At the start of their journey,

Lúc bắt đầu hành trình,

the knight and the princess kept a respectful distance.

Tristan và Isolde vẫn giữ khoảng cách, thể hiện sự tôn trọng lẫn nhau.

But when Isolde went to retrieve water from their supplies,

Nhưng khi Isolde đi lấy nước từ hành lý,

she mistakenly grabbed a chalice prepared by her mother.

nàng vô tình cầm nhầm một bình nước được mẫu hậu nàng chuẩn bị sẵn,

It contained a love potion, intended for her wedding night.

bên trong chứa tình dược, được chuẩn bị cho đêm tân hôn của nàng.

And after Tristan and Isolde drained the bottle,

Và sau khi Tristan và Isolde uống cạn bình,

neither could continue hiding their true feelings.

họ không thể tiếp tục che giấu tình cảm thật của mình.

By the time they reached Cornwall, the potion’s effect had worn off,

Khi đặt chân đến Cornwall, tình dược đã hết tác dụng,

but the lovers knew there was no turning back.

nhưng đôi tình nhân hiểu rằng không còn đường lui nữa.

Desperate to maintain their loyalty to the king,

Dù tuyệt vọng, họ vẫn vẫn muốn giữ trọn lòng trung thành với đức vua,

the pair decided to honor their duties... in public.

đôi tình nhân quyết định hoàn thành bổn phận của mình... trước thiên hạ.

For a time, King Mark’s love for his bride and his nephew

Suốt một thời gian, tình yêu của Vua Mark dành cho hoàng hậu và người cháu

khiến ngài bỏ ngoài tai những lời bàn tán trong triều.

made him deny the court’s rumors.

But when fresh blood appeared in Isolde’s room

Nhưng khi phát hiện vết máu tươi trong phòng Isolde

ngay sau khi Tristan bị thương lúc đi săn

just hours after Tristan was wounded hunting,

the king confronted them.

nhà vua đã đối chất với cả hai.

With a heavy heart, he banished Tristan,

Lòng trĩu nặng, nhà vua đày Tristan đi,

leaving Isolde only enough time to slip the knight her ring as a parting gift.

chỉ kịp để Isolde trao cho chàng chiếc nhẫn như một kỷ vật chia ly.

As Isolde languished in Cornwall, Tristan wandered the islands.

Khi Isolde héo mòn ở Cornwall, Tristan lang thang khắp các hòn đảo.

He took to brawling other travelers and singing of doomed love.

Chàng đắm mình trong những trận ẩu đả với lữ khách và rêu rao những tình khúc bi ai

Với hầu hết mọi người, những khúc ca ấy thật bi thương.

To most, the songs were tragedies.

But in Brittany, another Isolde, Princess of the White Hands,

Nhưng ở vùng Brittany, một công chúa khác cũng mang tên Isolde —Isolde Bàn Tay Trắng

heard them as a ballad intended for her.

lại nghe chúng như những bản tình ca dành riêng cho nàng.

And when this princess confronted her would-be suitor,

Khi công chúa đối mặt với Tristan,

Tristan was so lonely and startled by her name that he proposed.

người vì quá cô đơn và sửng sốt trước tên gọi nàng, chàng đã ngỏ lời cầu hôn.

At first, Isolde of the White Hands was entranced by her mysterious husband.

Ban đầu, Isolde Bàn Tay Trắng bị mê hoặc bởi vị hôn phu bí ẩn.

But as years passed, she despaired at the distance between them.

Nhưng theo năm tháng, nàng dần tuyệt vọng khi nhận ra khoảng cách giữa hai người

Tristan spent weeks sulking in the woods, sinking deeper into despair.

Tristan dành hàng tuần lặng lẽ trong rừng, chìm sâu vào nỗi đau.

The disgraced knight engaged in more fighting,

Người hiệp sĩ sa cơ lao vào những trận chiến liên miên,

eventually sustaining a mortal wound from a poisoned lance.

cho đến khi bị thương chí mạng bởi một ngọn giáo tẩm độc.

Knowing only one person with the skill to heal him,

Biết rằng chỉ có một người có thể cứu sống mình,

Tristan ordered his men to retrieve Isolde of Cornwall,

chàng ra lệnh cho tùy tùng đến tìm công chúa Isolde của xứ Cornwall,

using her ring as proof of who called on her.

mang theo chiếc nhẫn làm tín vật.

But Tristan also feared his love had forgotten him.

Nhưng Tristan cũng sợ rằng người thương đã quên mình.

Refusing to be kept in suspense even a moment longer than necessary,

Không muốn phải chờ đợi trong thấp thỏm,

he told his men to raise the white sails if Isolde accepted the call,

Tristan dặn thuộc hạ của mình rằng nếu Isolde chấp nhận đến,

or black sails if she refused.

thì hãy giương cánh buồm trắng; hoặc buồm đen nếu nàng từ chối.

Desperate to live for the first time in years,

Lần đầu tiên sau nhiều năm, Tristan khao khát được sống

Tristan waited by his window.

và ngồi chờ bên khung cửa sổ.

His wife, however, was more bewildered than ever.

Nhưng người vợ của chàng—Isolde Bàn Tay Trắng—lại hoang mang hơn bao giờ hết.

She begged Tristan’s men for the truth— and cursed them when they gave it to her.

Nàng van nài thuộc hạ cho mình biết sự thật—và nguyền rủa khi họ đáp lời.

Crushed by the realization that her husband had never loved her,

Tan nát cõi lòng vì nhận ra chồng chưa từng yêu mình,

she told Tristan she would keep watch.

nàng nói với Tristan rằng chính nàng sẽ canh chừng cánh buồm.

And when her fog of betrayal and despair was pierced by white sails on the horizon,

Và khi cánh buồm trắng hiện lên, lòng nàng dâng lên nỗi tuyệt vọng và oán hận

Isolde Bàn Tay Trắng lẩm bẩm rằng nàng chỉ thấy buồm đen.

she murmured that she only saw black.

Hearing this news, Tristan died instantly.

Nghe tin, Tristan gục xuống và trút hơi thở cuối cùng

And when his true love saw the corpse of the man she’d never stopped loving,

Và khi nàng Isolde của Cornwall nhìn thấy thi thể người mà nàng vẫn hằng thương nhớ,

she chose to die by his side.

nàng cũng chọn cách ra đi cùng chàng.

The bodies were shipped back to Cornwall,

Thi thể họ được đưa về Cornwall,

where a grieving King Mark placed their graves side by side.

nơi Vua Mark đau xót cho an táng họ cạnh nhau.

Together at last, briars grew atop their tombs,

Sau cùng, từ hai nấm mồ mọc lên những dây tầm xuân quấn lấy nhau,

finally reuniting the star-crossed lovers.

gắn kết đôi tình nhân bạc mệnh trong vĩnh hằng.