The myth of Ireland's most infamous love triangle - Iseult Gillespie

번역: Sarah (Ahran) Park 검토: DK Kim

After witnessing a bird carrying a single golden hair,

콘월의 마크 왕은 새 한 마리가 황금빛 머리카락을 물고 날아가는 것을 보고

King Mark of Cornwall declared his future bride must have equally radiant locks.

자신의 미래 신부도 머리카락이 그처럼 빛이 나야 한다고 선언했습니다.

Unfortunately, the only royal matching this description

안타깝게도 이 묘사에 들어맞는 왕족은

was Princess Isolde of Ireland—

콘월의 오랜 숙적인 아일랜드의 이졸데 공주뿐이었습니다.

Cornwall’s sworn enemy.

But the king had a plan to replace this old grudge with new love.

하지만 왕은 이 오래된 원한을 새로운 사랑으로 바꿀 계획을 세웠습니다.

He’d heard rumors of a dragon terrorizing Ireland.

왕은 아일랜드를 공포에 떨게 하는 용에 대한 소문을 들었습니다.

So he sent Tristan— his bravest knight, loving nephew, and loyal heir—

그래서 가장 용감한 기사이자 사랑하는 조카,

그리고 충성스러운 상속자인 트리스탄을 보내서

to slay the beast and extend an olive branch to Ireland's royal family.

그 짐승을 죽이고 아일랜드의 왕족에게 화해의 손길을 내밀게 했습니다.

As soon as Tristan landed, the dragon attacked.

용은 트리스탄이 상륙하자마자 공격했습니다.

Dodging poisonous venom and blasts of fire,

독과 화염을 피한 기사는 마침내 치명적인 일격을 가했고,

the knight eventually struck a fatal blow, slicing off the beast’s tongue

짐승의 혀를 잘라 승리의 증거로 삼았습니다.

as proof of his victory.

But when he grasped his trophy, the poison seeped into his skin.

그런데 그가 전리품을 움켜쥔 순간, 용의 독이 피부에 스며들었습니다.

Writhing in agony, Tristan feared for his life.

트리스탄은 고통에 몸부림치며 목숨이 위태로움을 느꼈습니다.

Yet a savior was soon upon him— Princess Isolde herself.

하지만 이내 구세주가 나타났는데 바로 이졸데 공주였습니다.

A talented healer versed in every herb and antidote,

모든 약초와 해독제에 정통한 뛰어난 치료사였던 공주는

she carried him to the palace and nursed the knight back to health.

기사를 궁전으로 데려가 정성껏 간호해주었습니다.

Upon waking, Tristan was captivated by his caretaker.

정신을 차린 트리스탄은 구원자를 보고 넋을 잃었습니다.

But he pushed these feelings aside and stuck to the plan.

하지만 그는 감정을 억누르고 원래 계획을 지키기로 했습니다.

The king and queen were heartened by the prospect of peace,

왕과 왕비는 다가오는 평화의 가능성에 안도했고,

and Isolde was impressed by the knight’s bravery both in court and combat.

이졸데는 궁정과 전장에서 모두 용맹함을 보여준 기사에게

깊은 인상을 받았습니다.

Intrigued, she agreed to accompany Tristan home and marry his king.

호기심이 인 공주는 트리스탄을 따라가 그의 왕과 혼인하기로 동의했습니다.

At the start of their journey,

여행을 시작했을 때 기사와 공주는 예의를 지키며 거리를 두었습니다.

the knight and the princess kept a respectful distance.

But when Isolde went to retrieve water from their supplies,

그런데 이졸데가 보급품에서 물을 가지러 가서

she mistakenly grabbed a chalice prepared by her mother.

실수로 어머니가 준비한 잔을 들고왔습니다.

It contained a love potion, intended for her wedding night.

그 안에는 결혼식 밤에 마실 사랑의 물약이 들어 있었습니다.

And after Tristan and Isolde drained the bottle,

트리스탄과 이졸데는 잔을 비운 후

neither could continue hiding their true feelings.

더 이상 감정을 숨길 수 없었습니다.

By the time they reached Cornwall, the potion’s effect had worn off,

콘월에 도착했을 무렵에는 물약의 효과가 사라졌지만,

but the lovers knew there was no turning back.

연인들은 더 이상 되돌릴 수 없다는 것을 알았습니다.

Desperate to maintain their loyalty to the king,

왕에 대한 충성을 지키기 위해 필사적이었던 두 사람은

the pair decided to honor their duties... in public.

공개석상에서 자신의 의무를 이행하기로 결정했습니다.

For a time, King Mark’s love for his bride and his nephew

한동안 마크 왕은 신부와 조카에 대한 사랑으로

made him deny the court’s rumors.

궁정의 소문을 부인했습니다.

But when fresh blood appeared in Isolde’s room

하지만 트리스탄이 사냥하다 다친 지 몇시간 후

just hours after Tristan was wounded hunting,

이졸데의 방에서 신선한 피가 발견되자, 왕은 소문을 인정했습니다.

the king confronted them.

With a heavy heart, he banished Tristan,

그는 무거운 마음으로 트리스탄을 추방했고,

leaving Isolde only enough time to slip the knight her ring as a parting gift.

이졸데는 이별 선물로 자신의 반지를 선물할 틈만 있었습니다.

As Isolde languished in Cornwall, Tristan wandered the islands.

이졸데가 콘월에서 쇠약해지는 동안 트리스탄은 섬들을 돌아다녔습니다.

He took to brawling other travelers and singing of doomed love.

그는 다른 여행자들과 싸우고 비운의 사랑을 노래했습니다.

To most, the songs were tragedies.

대부분 사람들에게 이 노래들은 비극이었습니다.

But in Brittany, another Isolde, Princess of the White Hands,

하지만 브르타뉴의 또 다른 이졸데, 화이트 핸즈의 공주는

heard them as a ballad intended for her.

이 노래들을 자신을 향한 연가로 들었습니다.

And when this princess confronted her would-be suitor,

이 공주가 미래의 구혼자와 마주했을 때,

Tristan was so lonely and startled by her name that he proposed.

트리스탄은 너무 외로웠고 그녀의 이름에 깜짝 놀라 청혼했습니다.

At first, Isolde of the White Hands was entranced by her mysterious husband.

처음에 화이트 핸즈의 이졸데는 신비한 남편에게 매료되었습니다.

But as years passed, she despaired at the distance between them.

하지만 세월이 흐르면서 그녀는 그들 사이의 거리에 절망했습니다.

Tristan spent weeks sulking in the woods, sinking deeper into despair.

트리스탄은 몇 주 동안 숲 속에서 서글퍼하며

더 깊은 절망에 빠졌습니다.

The disgraced knight engaged in more fighting,

불명예스러운 기사는 더 많은 싸움에 휘말렸고

eventually sustaining a mortal wound from a poisoned lance.

결국 독이 묻은 창에 치명상을 입었습니다.

Knowing only one person with the skill to heal him,

자신을 치료할 수 있는 단 한 사람을 알고 있던 트리스탄은

Tristan ordered his men to retrieve Isolde of Cornwall,

부하들에게 콘월의 이졸데를 데려오라고 명령했는데,

using her ring as proof of who called on her.

누가 부르는지 알 수 있도록 그녀의 반지를 증표로 보냈습니다.

But Tristan also feared his love had forgotten him.

하지만 트리스탄은 이졸데가 자신을 잊어버렸을지도 두려웠습니다.

Refusing to be kept in suspense even a moment longer than necessary,

단 한 순간도 더 불안 속에 머물고 싶지 않았던 그는

he told his men to raise the white sails if Isolde accepted the call,

부하들에게 이졸데가 부름을 받아들이면 하얀 돛을,

or black sails if she refused.

거부하면 검은 돛을 올리라 명령했습니다.

Desperate to live for the first time in years,

수년 만에 처음으로 간절히 살고 싶었던 트리스탄은

Tristan waited by his window.

창가에서 애타게 기다렸습니다.

His wife, however, was more bewildered than ever.

하지만 그의 아내는 어느 때보다도 더 속이 상했습니다.

She begged Tristan’s men for the truth— and cursed them when they gave it to her.

공주는 트리스탄의 부하들에게 진실을 말해줄 것을 간청했고,

그들이 말을 하자 그들을 저주했습니다.

Crushed by the realization that her husband had never loved her,

남편이 자신을 사랑한 적이 단 한번도 없었다는 것을 깨닫고 절망한 그녀는

she told Tristan she would keep watch.

트리스탄에게 자기가 계속 지켜보겠다고 말했습니다.

And when her fog of betrayal and despair was pierced by white sails on the horizon,

공주는 배신과 절망의 안개 속에서 수평선 위로 떠오른 하얀 돛을 보고

she murmured that she only saw black.

검은색만 보인다고 속삭였습니다.

Hearing this news, Tristan died instantly.

이 말을 듣자 트리스탄은 바로 숨을 거두었습니다.

And when his true love saw the corpse of the man she’d never stopped loving,

사랑하는 이를 결코 잊을 수 없었던 그의 진정한 사랑은

she chose to die by his side.

그의 시신을 보자 곁에서 죽기를 택했습니다.

The bodies were shipped back to Cornwall,

그들의 시신은 콘월로 보내졌고,

where a grieving King Mark placed their graves side by side.

비통한 마크 왕은 그들을 나란히 묻어주었습니다.

Together at last, briars grew atop their tombs,

마침내 함께하게 된 그들 위로 가시 넝쿨이 자라났으며,

finally reuniting the star-crossed lovers.

비운의 연인은 마침내 다시 합칠 수 있었습니다.