The myth of Ireland's most infamous love triangle - Iseult Gillespie

Tradutor: Ana Sofia Ferreira Revisora: Filipe Marques

After witnessing a bird carrying a single golden hair,

Depois de ver um pássaro a transportar um fio de cabelo dourado,

King Mark of Cornwall declared his future bride must have equally radiant locks.

o rei Marcos da Cornualha declarou que a sua futura noiva

tinha de ter madeixas igualmente radiantes.

Unfortunately, the only royal matching this description

Infelizmente, o único membro da realeza que correspondia a esta descrição

was Princess Isolde of Ireland—

era a princesa Isolda da Irlanda,

Cornwall’s sworn enemy.

a maior inimiga da Cornualha.

But the king had a plan to replace this old grudge with new love.

Mas o rei tinha um plano para substituir este velho rancor por um novo amor.

He’d heard rumors of a dragon terrorizing Ireland.

Ele ouvira rumores de um dragão que aterrorizava a Irlanda.

So he sent Tristan— his bravest knight, loving nephew, and loyal heir—

Então enviou Tristão,

o seu cavaleiro mais valente, adorado sobrinho e herdeiro leal,

to slay the beast and extend an olive branch to Ireland's royal family.

para derrotar o monstro e fazer uma oferta de paz à família real irlandesa.

As soon as Tristan landed, the dragon attacked.

Assim que Tristão aterrou, o dragão atacou.

Dodging poisonous venom and blasts of fire,

Esquivando-se do veneno e das rajadas de fogo,

the knight eventually struck a fatal blow, slicing off the beast’s tongue

o cavaleiro acabou por infligir um golpe fatal,

cortando a língua do monstro como prova da sua vitória.

as proof of his victory.

But when he grasped his trophy, the poison seeped into his skin.

Mas quando pegou no seu troféu, o veneno infiltrou-se na sua pele.

Writhing in agony, Tristan feared for his life.

Contorcendo-se em agonia, Tristão temeu pela sua vida.

Yet a savior was soon upon him— Princess Isolde herself.

Mas rapidamente chegou uma salvadora: a própria princesa Isolda.

A talented healer versed in every herb and antidote,

Talentosa curandeira, versada em todas as ervas e antídotos,

she carried him to the palace and nursed the knight back to health.

levou-o para o palácio e cuidou dele até ele recuperar a saúde.

Upon waking, Tristan was captivated by his caretaker.

Ao acordar, Tristão ficou encantado com a sua cuidadora.

But he pushed these feelings aside and stuck to the plan.

Mas colocou esses sentimentos de lado e manteve o plano.

The king and queen were heartened by the prospect of peace,

O rei e a rainha ficaram sensibilizados com a perspetiva de paz

and Isolde was impressed by the knight’s bravery both in court and combat.

e Isolda ficou impressionada pela coragem do cavaleiro, na corte e em combate.

Intrigued, she agreed to accompany Tristan home and marry his king.

Intrigada, aceitou acompanhar Tristão até casa e casar com o seu rei.

At the start of their journey,

No início da viagem,

the knight and the princess kept a respectful distance.

o cavaleiro e a princesa mantiveram uma distância respeitosa.

But when Isolde went to retrieve water from their supplies,

Mas quando Isolda foi buscar água às suas provisões,

she mistakenly grabbed a chalice prepared by her mother.

pegou por engano num cálice preparado pela sua mãe.

It contained a love potion, intended for her wedding night.

Continha uma poção do amor destinada à sua noite de núpcias.

And after Tristan and Isolde drained the bottle,

E depois de Tristão e Isolda esvaziarem a garrafa,

neither could continue hiding their true feelings.

nenhum deles conseguiu continuar a esconder os verdadeiros sentimentos.

By the time they reached Cornwall, the potion’s effect had worn off,

Quando chegaram à Cornualha, o efeito da poção já tinha passado,

but the lovers knew there was no turning back.

mas os amantes sabiam que não havia volta a dar.

Desperate to maintain their loyalty to the king,

Desesperados por manter a lealdade ao rei,

the pair decided to honor their duties... in public.

o par decidiu honrar os seus deveres... em público.

For a time, King Mark’s love for his bride and his nephew

Durante algum tempo, o amor do rei Marcos pela sua noiva e pelo seu sobrinho

made him deny the court’s rumors.

faziam-no negar os rumores da corte.

But when fresh blood appeared in Isolde’s room

Mas quando apareceu sangue vivo no quarto de Isolda

just hours after Tristan was wounded hunting,

poucas horas depois de Tristão ter sido ferido na caça,

the king confronted them.

o rei confrontou-os.

With a heavy heart, he banished Tristan,

Com grande pesar, baniu Tristão,

leaving Isolde only enough time to slip the knight her ring as a parting gift.

dando a Isolda apenas o tempo suficiente para dar ao cavaleiro o seu anel

como presente de despedida.

As Isolde languished in Cornwall, Tristan wandered the islands.

Enquanto Isolda definhava na Cornualha, Tristão vagueava pelas ilhas.

He took to brawling other travelers and singing of doomed love.

Começou a lutar contra outros viajantes e a cantar sobre amor condenado.

To most, the songs were tragedies.

Para a maioria, as canções eram tragédias.

But in Brittany, another Isolde, Princess of the White Hands,

Mas na Bretanha, outra Isolda, Princesa das Mãos Brancas,

heard them as a ballad intended for her.

ouviu-as como uma balada destinada a ela.

And when this princess confronted her would-be suitor,

E quando esta princesa confrontou o seu suposto pretendente,

Tristan was so lonely and startled by her name that he proposed.

Tristão estava tão sozinho e surpreendido com o nome dela

que a pediu em casamento.

At first, Isolde of the White Hands was entranced by her mysterious husband.

Ao início, Isolda das Mãos Brancas estava encantada com o marido misterioso.

But as years passed, she despaired at the distance between them.

Mas à medida que os anos passavam, desesperava com a distância entre eles.

Tristan spent weeks sulking in the woods, sinking deeper into despair.

Tristão passou semanas amuado na floresta, a afundar-se cada vez mais no desespero.

The disgraced knight engaged in more fighting,

O cavaleiro desgraçado envolveu-se em mais lutas,

eventually sustaining a mortal wound from a poisoned lance.

acabando por sofrer um ferimento mortal de uma lança envenenada.

Knowing only one person with the skill to heal him,

Conhecendo apenas uma pessoa com a capacidade de o curar,

Tristan ordered his men to retrieve Isolde of Cornwall,

Tristão mandou que os seus homens fossem buscar Isolda da Cornualha,

using her ring as proof of who called on her.

usando o anel dela como prova de quem chamava por ela.

But Tristan also feared his love had forgotten him.

Mas Tristão também temia que o seu amor o tivesse esquecido.

Refusing to be kept in suspense even a moment longer than necessary,

Recusando-se a ficar na expetativa mais tempo do que o necessário,

he told his men to raise the white sails if Isolde accepted the call,

disse aos seus homens que içassem as velas brancas se Isolda aceitasse,

or black sails if she refused.

ou as pretas se ela recusasse.

Desperate to live for the first time in years,

Desesperado por viver pela primeira vez em anos,

Tristan waited by his window.

Tristão esperava à janela.

His wife, however, was more bewildered than ever.

Contudo, a sua esposa estava mais desnorteada que nunca.

She begged Tristan’s men for the truth— and cursed them when they gave it to her.

Suplicou a verdade aos homens de Tristão e amaldiçoou-os quando lha deram.

Crushed by the realization that her husband had never loved her,

Esmagada por constatar que o seu marido nunca a tinha amado,

she told Tristan she would keep watch.

disse a Tristão que ficaria a vigiar.

And when her fog of betrayal and despair was pierced by white sails on the horizon,

E quando a sua névoa de traição e desespero

foi atravessada por velas brancas no horizonte,

she murmured that she only saw black.

ela murmurou que só via preto.

Hearing this news, Tristan died instantly.

Ouvindo estas notícias, Tristão morreu instantaneamente.

And when his true love saw the corpse of the man she’d never stopped loving,

Quando o seu verdadeiro amor viu o cadáver do homem que nunca deixara de amar,

she chose to die by his side.

escolheu morrer ao seu lado.

The bodies were shipped back to Cornwall,

Os corpos foram mandados de volta para a Cornualha,

where a grieving King Mark placed their graves side by side.

onde o rei Marcos, de luto, colocou as sepulturas lado a lado.

Together at last, briars grew atop their tombs,

Por fim juntos, cresceram roseiras-bravas sobre os seus túmulos,

finally reuniting the star-crossed lovers.

reunindo finalmente os amantes malfadados.