Should we get rid of pregnancy? | Ada, Ep. 3

Tradutor: Ana Sofia Ferreira Revisora: Margarida Ferreira

What if we changed one of the most fundamental building blocks of life

E se mudássemos um dos pilares mais fundamentais da vida

to make it more accessible?

para o tornar mais acessível?

What would happen if we got rid of birth?

O que aconteceria se acabássemos com o parto?

(Phone ringing)

(Telefone a tocar)

Hi, grandma.

Olá, avó.

Hello, sunshine!

Olá, minha querida!

Oh, did you mean to video call?

Querias fazer uma vídeo chamada?

Eh? Video call? When are you going to visit me?

Uma videochamada? Quando é que me vens visitar?

I don't know how much time I have left.

Não sei quanto mais tempo tenho.

Eh yeah, none of us do, grandma. None of us do.

Pois, nenhum de nós sabe, avó. Ninguém sabe.

Ah. Did I tell you? Your cousin is pregnant!

Já te contei? A tua prima está grávida!

Oh, wow. That’s great. Uh, should you be telling me that?

Uau, isso é ótimo. Devias estar a contar-me?

Huh? What do you mean?

O que queres dizer com isso?

Nevermind. What’s new with you?

Esquece. Tens novidades?

What’s new with me? I just told you.

Se tenho novidades? Acabei de te contar.

She’s only three years older than you, you know.

Ela só tem três anos a mais que tu, sabes?

Something to think about.

Pensa nisso.

Grandma, I’m 22. I have plenty of time.

Avó, eu tenho 22 anos. Tenho muito tempo.

Less than you think! That’s all I’m saying.

Menos do que pensas! Só estou a dizer.

Mhm. Alright, I have to get back to work.

Está bem, tenho de voltar ao trabalho.

Okay, sunshine. I love you to pieces.

Está bem, querida. Adoro-te.

I love you too.

Também te adoro.

Oh! Sorry, I didn’t realize you were waiting for me.

Peço desculpa, não sabia que estava à minha espera.

Hmph.

How am I supposed to plan for something I can’t even imagine?

Como posso planear algo que nem consigo imaginar?

That I don’t even know if I want?

Que nem sei se quero?

Well, I may not know whether or not I want kids,

Bem, posso não saber se quero ou não ter filhos,

but I definitely don't want to be pregnant.

mas definitivamente não quero estar grávida.

Like, if you listen to the way people casually describe pregnancy and birth!

A forma como as pessoas descrevem casualmente a gravidez e o parto!

“Oh, nothing out of the ordinary, just puked every day for months!”

“Oh, nada de mais, só vomitei todos os dias durante meses!”

“It was a routine delivery, just the standard tearing of the genitals!”

“Foi um parto normal, só o rasgão predefinido dos genitais!”

“With modern medicine, hardly anyone dies!”

“Com a medicina moderna, quase ninguém morre!”

How is everyone just shrugging and saying, “that’s the way it is”?

Como é que toda a gente só encolhe os ombros e diz “é assim”?

Like, excuse me, am I the only one who thinks this activity is not suitable

Desculpem, sou a única que acha que não é uma atividade adequada

for civilians?

para a população civil?

Even the best case is a year of major inconvenience

Mesmo no melhor cenário, é um ano de grande incómodo

between being pregnant and recovering.

entre a gravidez e a recuperação.

It's so unfair.

É tão injusto.

Well, it's not my fault she's out to lunch.

Bem, não tenho culpa que ela tenha ido almoçar.

Oh! Hello...

Olá...

Huh. “The Artificial Womb” by Wilhelmina Heliotrope.

“O Útero Artificial” de Wilhelmina Heliotrope.

I didn’t realize her original papers were still here.

Não sabia que os artigos originais dela ainda estavam aqui.

(Reading) “Pregnancy has caused so much suffering.

“A gravidez tem causado muito sofrimento.

What if we could bypass it completely?

“E se a conseguíssemos contornar totalmente?

What if we could grow humans just as well outside the body

“E se conseguíssemos criar humanos tão bem fora do corpo como dentro?”

as inside?”

Yes, exactly!

Sim, exatamente!

(Reading) “This may be the stuff of science fiction for now,

“Por agora isto pode ser ficção científica,

but with sustained interest and effort,

“mas com interesse e esforço contínuos,

It doesn’t have to be forever.”

“não terá de ser para sempre.”

Well, that's a future I want to live in.

É neste futuro que eu quero viver.

There’s a womb center in every town, and anyone can use it free of charge.

Há um centro uterino em cada cidade e pode ser usado por todos gratuitamente.

Oh, I guess I still have to get the eggs out of my body.

Parece que ainda tenho de retirar os óvulos do meu corpo.

I really only want to go through that once.

Só quero passar por isso uma vez.

But I'm still not sure if I want kids or how many,

Mas ainda não tenho a certeza se quero filhos ou quantos,

so I get a bunch extracted to be safe.

por isso vou extrair uns quantos por precaução.

And then I go about my business for however long I want.

E depois vou à minha vida o tempo que me apetecer.

Nobody raises an eyebrow or asks nosy questions.

Ninguém faz expressões de desaprovação nem faz perguntas indiscretas.

Even though grandma can still butt in.

Embora a avó se possa intrometer na mesma.

Hello? Hi!

Olá? Olá!

When I’m ready— when I’m really ready, not just when it’s the least worst time—

Quando estiver pronta — mesmo pronta, não apenas quando for a altura menos má —

one of these artificial wombs starts growing the fetus.

um desses úteros artificiais começa a gerar o feto.

In the meantime, I volunteer to be infected with the Zika virus

Entretanto, voluntario-me para ser infetada com o vírus Zika

for a vaccine trial.

para um teste da vacina.

Then it's time to pick up my baby.

Depois é altura de ir buscar o meu bebé.

Oh, I hope you named her after me!

Espero que lhe tenhas dado o meu nome!

You know, the hardest part is after the baby's born, right?

Sabes que a parte mais difícil é depois de o bebé nascer, não sabes?

Well, at least I’m not recovering from a major ordeal at the same time.

Bem, pelo menos não estou a recuperar de um enorme martírio ao mesmo tempo.

And we'll split the work.

E dividimos o trabalho.

I wouldn’t count on it.

Eu não contaria com isso.

You think pregnancy is the only reason mothers do more than their share?

Achas que a gravidez é a única razão pela qual as mães fazem mais que a conta?

Think again.

Pensa melhor.

But now that anyone can make a baby using an artificial womb,

Mas agora que qualquer um pode fazer um bebé usando um útero artificial,

maybe people stop seeing everything child-related as women’s work.

talvez se deixe de ver o mundo das crianças

como tarefa das mulheres.

Oh, I don't know.

Não sei.

(Reading) “The artificial womb is my greatest dream,

“O útero artificial é o meu maior sonho,

but we face daunting social problems this technology won’t solve.”

“mas enfrentamos problemas sociais assustadores

“que esta tecnologia não irá resolver.”

Oh, not you too!

Tu também? Não!

(Reading) “There are already powerful voices arguing that we should

“Já há vozes poderosas que defendem

treat fetuses and even embryos as people.

“que devíamos tratar fetos e até embriões como pessoas.

Based on these arguments, women have even been charged with murder

“Com base nestes argumentos, mulheres têm sido acusadas de homicídio

after miscarrying.

“após sofrerem abortos espontâneos.

Will they use the invention of artificial wombs

“Irão usar a invenção dos úteros artificiais

to justify outlawing abortion entirely?”

“para justificar banirem por completo o aborto?”

Uh, what?

O quê?

So they would argue no one needs an abortion if they can transfer the fetus

Defenderiam que ninguém precisa de abortar

se puderem transferir o feto para um útero artificial?

to an artificial womb instead?

But... say I get pregnant by accident.

Mas... imaginemos que engravido acidentalmente.

An abortion would prioritize my health and safety.

Um aborto iria priorizar a minha saúde e segurança.

A transfer to an artificial womb prioritizes the fetus's health,

Transferir para um útero artificial prioriza a saúde do feto,

making it way more invasive for me.

tornando muito mais invasivo para mim.

And I didn't actually want another kid.

E eu não queria realmente outro filho.

(Wilhelmina) “Not to mention, a single fertility clinic can house

“Já para não falar que uma só clínica de fertilidade

hundreds of thousands of embryos.

“pode conter centenas de milhares de embriões.

If they’re all considered people— well.”

“Se são todos considerados pessoas... bem...”

Wait, so I don’t get to choose whether my stored embryos

Espera, então já não posso decidir se os meus embriões armazenados

are grown into babies anymore?

se vão tornar bebés?

But I intentionally made extras! Everyone does!

Mas até fiz extras de propósito! Toda a gente faz!

It will take the womb center a thousand years just to grow the embryos

O centro uterino levará mil anos só para gerar os embriões

it already has in storage.

que já tem armazenados.

No one new will be able to use an artificial womb.

Ninguém novo poderia usar um útero artificial.

Unless we increase the number of them by several orders of magnitude.

A não ser que aumentemos o número em várias ordens de magnitude.

And even then we still have to figure out how to support billions of new babies.

E mesmo aí ainda teríamos de descobrir como sustentar biliões de novos bebés.

Wait... artificial wombs don’t actually make it easier to justify

Espera... os úteros artificiais afinal não tornam mais fácil justificar

granting embryos all the rights of people.

a atribuição dos direitos de pessoa aos embriões.

They make it even more clear what a disaster that would be.

Até tornam mais claro o desastre que seria.

It forces us to clearly define a moral status for embryos and fetuses

Obriga-nos a definir claramente um estatuto moral para embriões e fetos

that protects them,

que os proteja,

but doesn’t prioritize them at all costs.

mas sem os priorizar a todo o custo.

By the time my daughter grows up,

Quando a minha filha crescer,

artificial wombs are once again widely and freely available,

os úteros artificiais estarão de novo amplamente disponíveis,

and I don’t have to worry about her suffering through pregnancy, birth,

e não tenho de me preocupar que ela sofra na gravidez,

no parto e na recuperação.

and postpartum recovery.

Aha!

What happens when she wants to experience pregnancy, eh?

E se ela quiser experienciar a gravidez?

What! After everything we went through to make sure her generation

O quê? Depois de tudo o que passámos para assegurar que a geração dela

would be free to use artificial wombs?

poderia usar livremente úteros artificiais?

You disapprove?

És contra?

Well, no, not exactly. I just— she doesn’t understand.

Não, não propriamente. É só que... ela não entende.

You want her to learn from your experience. Ha!

Queres que ela aprenda pela tua experiência.

Uh-huh, I see where you’re going with this.

Estou a ver onde queres chegar.

No, I can accept this.

Não, eu posso aceitar isto.

She should make her own choice. Just like me.

Ela deve poder fazer a sua escolha. Tal como eu.

Haha!

(Reading) “If we end up with less choice because of this technological progress,

“Se acabarmos com menos escolha por causa deste progresso tecnológico,

it isn’t progress at all.”

“não será progresso nenhum.”

But we can’t make progress If we stuff these ideas away in a box

Mas não podemos progredir se guardarmos estas ideias numa caixa

and ignore the questions they raise.

e ignorarmos as questões que levantam.

Getting the world ready for artificial wombs would also help lots of people now.

Preparar o mundo para úteros artificiais também ajudaria muita gente agora.

And then, maybe... maybe I’d actually be able to imagine

E depois talvez conseguíssemos imaginar

the good parts of becoming a parent as vividly as the obstacles.

as partes boas de ter um filho de forma tão vívida como os obstáculos.

Ada? What are you doing in my office?

Ada? O que estás a fazer no meu gabinete?

Are you... going through my things?

Estás a vasculhar as minhas coisas?

Your things? Aren’t they Wilhelmina’s?

As suas coisas? Não são da Wilhelmina?

I—I mean, Dr. Heliotrope’s?

Quero dizer, da Dra. Heliotrope?

That's it. Out!

Chega. Rua!

Are you... firing me?

Está... a despedir-me?

Okay, I’ll take that as a maybe?

Está bem, vou entender como um talvez?

Well, I think people should see your work.

Bem, acho que as pessoas devem ver o seu trabalho.

We're as ready for it as we'll ever be.

Estamos mais preparados do que nunca.

Hey, grandma! You wanted me to visit? How’s tomorrow?

Olá, avó! Querias que te fosse visitar? Que tal amanhã?