Would you sell your kidney for $100,000? | Ada, Ep. 2

Tradutor: Ana Sofia Ferreira Revisora: Margarida Ferreira

Why is it illegal to sell your organs?

Porque é que é ilegal vender os nossos órgãos?

I mean, what's the worst that could happen?

Quer dizer, qual é o pior que pode acontecer?

Why don't you head out? I can handle locking up.

Porque é que não te vais embora? Eu posso fechar.

Hmph.

We close at 5 o’clock, sharp.

Fechamos às cinco em ponto.

I got it, I got it. You get out there and enjoy the sunshine.

Já percebi, já percebi. Sai daqui e aproveita o sol.

D-Desmond?

Desmond?

Ada! What are you— do you work here?

Ada! O que é que... trabalhas aqui?

Yeah, I just started. What are you, uh, what are you up to?

Sim, comecei agora. O que andas a fazer?

I’m in grad school. I thought you—

Estou a fazer o mestrado. Pensava que tu...

I’m applying this year, assuming I can find the time.

Vou-me candidatar este ano, assumindo que consigo arranjar tempo.

Ahem! So... how’s your mom?

Então... como está a tua mãe?

Um... she’s—

Hum... ela...

she’s not doing well actually, she has kidney failure.

Ela não está bem, na verdade. Tem insuficiência renal.

Oh, no, I’m so sorry.

Oh não, lamento muito.

She really was my favorite teacher.

Ela foi a minha professora favorita.

Yeah, she had to quit teaching, actually.

Pois, ela teve de deixar de dar aulas.

Is she— Is she up for visitors?

Ela recebe visitas?

Oh, um. You know, she’d love to hear from you,

Sabes, ela adoraria ver-te,

but she's honestly not well enough for a visit right now.

mas sinceramente não está lá muito bem para uma visita agora.

She needs a kidney transplant to get better at this point.

Neste momento, precisa de um transplante renal para melhorar.

I would donate to her, but I guess I’m not a match.

Eu dar-lhe-ia, mas acho que não sou compatível.

The doctors said her body just wouldn't accept my kidney.

Os médicos dizem que o corpo dela não aceitaria o meu rim.

Oh! Um, is there anything I— I mean, can I help?

Há alguma coisa... Quer dizer, posso ajudar?

Oh, gosh.

Oh, céus.

No, actually, I’m just looking for a quiet place to work

Não. Eu só estou à procura de um local sossegado para trabalhar

while I try to figure out what else we can do.

enquanto tento descobrir o que mais podemos fazer.

Right, right. Of course.

Sim, claro.

Over there. Shout if you need any help.

Ali. Grita, se precisares de ajuda.

Well, don’t literally shout or— I mean, you can— I won’t say anything.

Bem, não grites literalmente... Quer dizer, podes gritar, não direi nada.

Oh, uh... okay.

Hum... está bem.

(Reading) “The wait time for a donor kidney is often longer

“O tempo de espera por um dador de rim é muitas vezes mais longo

than a patient can survive on dialysis.

“do que o tempo que um doente pode sobreviver com diálise.

There’s a major shortage of donors,

“Há muita falta de dadores,

even though most people don’t need two kidneys.”

“apesar de a maioria das pessoas não precisar de dois rins.”

Well, I don't know if I would say I don't need two kidneys.

Bom, eu não sei bem se não preciso de dois rins.

Oh. Actually... my life would be...

Afinal... a minha vida seria...

completely... normal.

completamente... normal.

Wow. I never would have guessed that.

Não fazia ideia.

But still, if Desmond isn’t even a match for his mom,

Ainda assim, se nem o Desmond é compatível com a mãe,

what are the chances I would be?

quais as hipóteses de eu ser?

Oh, not that much lower.

Não são muito menos.

I could have the perfect kidney for Ms. Shepherd.

Eu podia ter o rim perfeito para a professora Shepherd.

So if I did donate,

Se eu doasse,

my medical expenses would be covered, but nothing else?

as minhas despesas médicas seriam pagas, e mas nada mais?

I wouldn’t get paid for the time off of work? And— what?!

Não me pagariam o tempo de baixa? E... o quê?!

I even have to pay to get to and from the hospital?

Até tenho de pagar as deslocações ao hospital?

I should be getting paid.

Deviam pagar-me.

Ahem.

And who should pay you? I'm a high school teacher, remember?

E quem devia pagar? Sou uma professora de liceu, lembras-te?

Ms. Shepherd! Of course I don’t want you to pay me.

Professora Shepherd! Claro que não quero que me pague.

A lot of people who need kidneys couldn't afford to buy them.

Muita gente que precisa de rins não pode pagá-los.

All right, let’s see who pays.

Pronto, vejamos quem paga.

(Reading) “US government often spends close to $100,000 per patient

“O governo americano costuma pagar perto de 100 000 dólares por doente

covering the cost of dialysis.”

“para cobrir o custo da diálise.”

What? That’s more than I make in three years working here.

O quê? É mais do que eu ganho em três anos a trabalhar aqui.

I wish I could just tell the government: Hey! Time out.

Quem me dera poder dizer ao governo: “Olhem, calma aí.

“Paguem-me antes esse dinheiro pelo meu rim.”

Pay me that money for my kidney instead. Everybody wins!

Someone gets a kidney transplant instead of suffering through dialysis,

Todos ficam a ganhar!

Alguém recebe um transplante de rim em vez de sofrer com a diálise,

the government just spends the money they would have anyway, and I...

o governo gasta o mesmo dinheiro que iria gastar de qualquer das formas.

I quit my job and focus on becoming a real scholar.

E eu despeço-me do meu trabalho e torno-me uma académica.

No distractions, no roommates.

Sem distrações, sem colegas de casa.

Just time and space to work on my own ideas.

Só tempo e espaço para trabalhar nas minhas ideias.

And you, Ms. Shepherd,

E a senhora, professora Shepherd,

your health is so good after your transplant,

a sua saúde ficará tão boa depois do transplante

you start volunteering as a firefighter.

que pode tornar-se bombeira voluntária.

I'm not sure about this.

Não tenho a certeza disso.

Oh, don't sell yourself short.

Não se subestime.

No, no. I mean I’m worried that if you can sell your kidney,

Não, não. Quero dizer, receio que fosse permitido vender rins,

people who are desperate for the money will feel pressure to take the risk.

as pessoas desesperadas por dinheiro sentiriam pressão para correr esse risco.

But is it really that different from other ways to earn money?

Mas é assim tão diferente de outras formas de ganhar dinheiro?

Lots of common jobs are more dangerous than kidney donation.

Muitos empregos comuns são mais perigosos que a doação de um rim.

And pregnancy has a much higher chance of serious complications,

E a gravidez tem hipóteses muito maiores de complicações graves,

but surrogates can get paid.

mas as barrigas de aluguer são pagas.

And $100,000 is enough money to appeal to lots of people—

E 100 000 dólares é dinheiro suficiente para atrair muita gente,

not just desperate ones.

não apenas pessoas desesperadas.

Besides, everyone who donates has to be approved by

Além disso, toda a gente que doar tem de ser aprovada

the Ministry of Transplantation.

pelo Ministério dos Transplantes.

The ministry also makes sure all donors get the same treatment:

O ministério garante que todos os dadores têm o mesmo tratamento:

equal pay, equal health care, equal information.

igualdade de pagamento, de cuidados de saúde e de informação.

Why should we be okay with selling some parts of our bodies, but not others?

Porque é que se pode vender algumas partes do corpo, mas outras não?

Wait wait wait— so we’re treating people’s organs like any other asset now?

Espera, espera. Estamos a tratar os órgãos das pessoas como qualquer outro bem?

Now, I don't want my organs to be subject to the same rules as a house or a car.

Não quero que os meus órgãos sejam sujeitos

às mesmas regras que uma casa ou um carro.

Of course not! We have separate rules for organs.

Claro que não! Temos regras à parte para os órgãos.

It's not like they can be seized to pay a debt or something.

Não é que possam ser apreendidos para pagar dívidas ou assim.

I don't think that's enough.

Não acho que isso seja suficiente.

It seems to me that there should be some things we never put a price on.

Acho que deve haver coisas que nunca têm preço.

Maybe, but we put a price on everything in one way or way or another.

Talvez, mas colocamos um preço em tudo de uma forma ou de outra.

I don't think there's anything morally wrong with compensating someone

Acho que não há nada moralmente errado em compensar alguém

for donating an organ that will save a life.

por doar um órgão que irá salvar uma vida.

My body parts are mine.

As partes do meu corpo pertencem-me.

If I want to sell them and live off the proceeds,

Se eu quiser vendê-las e viver da receita,

why shouldn't I be allowed to?

porque é que não hei de poder?

It gives me complete freedom to work on what I want to,

Dá-me completa liberdade para trabalhar no que quero,

without having to worry about how marketable it is,

sem ter de me preocupar com o mercado

or spend most of the time doing other things to pay the bills.

nem passar a maior parte do tempo a fazer coisas para pagar as contas.

And when the kidney money runs out?

E quando acabar o dinheiro do rim?

I’d like to sell my liver. Eh, a third of my liver.

Gostaria de vender o meu fígado. Um terço do meu fígado.

It grows back.

Volta a crescer.

Ugh! They won’t let me take on the risk of liver donation when I’m under pressure

Não me deixam correr o risco de doar o fígado quando estou sob pressão

for quick cash.

por dinheiro rápido.

But who are they to decide how much risk I’m comfortable taking?

Mas quem são eles para decidir quanto risco é confortável para mim?

Don’t you think they have to draw the line somewhere?

Não achas que tem de haver um limite algures?

Presumably you wouldn't want people to sell their hearts

Certamente não querias que as pessoas vendessem o coração

or anything else that would kill them.

ou algo que as matasse.

Yeah, but—

Sim, mas...

It’s the biggest natural disaster in decades.

É a maior catástrofe natural em décadas.

As pessoas precisam de transfusões de sangue.

People need blood transfusions.

They need organ transplants.

Precisam de transplantes de órgãos.

But government resources are suddenly stretched way too thin to pay donors.

Mas os recursos governamentais são escassos para pagar aos dadores.

Nobody wants to volunteer to donate what they’re used to being paid for.

Ninguém se quer voluntariar para doar quando estavam habituados a ser pagos.

Only people with injured loved ones are willing to donate.

Só as pessoas com entes queridos feridos estão dispostas a doar.

When they’re not a match, they find people in similar situations to swap with.

Quando não são compatíveis,

procuram pessoas em situações semelhantes com quem trocar.

Hang on. That could actually work.

Espere. Isso podia funcionar.

Desmond? Uh, sorry to interrupt you.

Desmond? Desculpa interromper-te.

I don’t want to intrude,

Não me quero intrometer,

but did you know you can donate your kidney to a stranger,

mas sabias que podes doar o teu rim a um estranho

in exchange for someone else to donate to your mom?

em troca de alguém doar à tua mãe?

What? No, I didn’t— say that again!

O quê? Não, não sabia. Repete lá isso.

Oh, you can go directly through one of the registries that pairs people.

Podes ir diretamente a um registo que emparelha pessoas.

Here, I made a list.

Toma, fiz uma lista.

Ada, I don’t know what to— thank you.

Ada, não sei o que... Obrigado.

I mean, really, thank you so much.

A sério, muito obrigado.

Uh, tell your mom I said hi.

Manda um olá meu à tua mãe.

Oh, I will. See you around!

Fica descansada. Vemo-nos por aí!

(Ms. Shepherd’s voice) I wish Desmond didn’t have to make this sacrifice for me.

Quem me dera que o Desmond não tivesse de fazer este sacrifício por mim.

Yeah, we do place an unfair burden on patient’s families.

Sim, colocamos um fardo injusto nas famílias dos doentes.

We’re worried about people donating out of desperation for money,

Preocupamo-nos com as pessoas doarem por desespero por dinheiro,

but what about the people who are already donating out of desperation

mas e as pessoas que já doam por desespero

to save their loved ones lives?

para salvar a vida dos seus entes queridos?

How could we treat kidney donors more like firefighters?

Como podemos tratar os dadores de rins mais como bombeiros?

Firefighters get paid to risk their bodies for the benefit of others,

Os bombeiros são pagos para se colocarem em risco em prol dos outros,

and nobody has a problem with that.

e ninguém tem nenhum problema com isso.

We celebrate them.

Festejamo-los.

Maybe instead of being paid cash, kidney donors can get other benefits.

Talvez, ao invés de receber dinheiro,

os dadores de rins pudessem ter outros benefícios.

Subsidize education, free health insurance, public praise.

Educação financiada, seguro de saúde gratuito, reconhecimento público.

That way, we could compensate donors and encourage altruism at the same time.

Assim, podíamos compensar os dadores e encorajar o altruísmo ao mesmo tempo.

But changing the system is really hard, and takes years.

Mas mudar o sistema é muito difícil e demora anos.

In the meantime, can’t you spare a kidney?

Entretanto, podes ceder um rim?

Aren’t you always wishing you could do something meaningful?

Não estás sempre a desejar poder fazer algo com significado?

Well, you could save someone’s life.

Bem, podias salvar a vida de alguém.

But, I just, I don’t know.

Mas... não sei.

Even though rationally, I know the risks are small for someone like me,

Embora racionalmente saiba que os riscos são poucos para alguém como eu,

there’s still some risk.

ainda há algum risco.

I know, I know.

Eu sei, eu sei.

We all take risks every day without even thinking about it.

Corremos riscos todos os dias sem sequer pensar nisso.

But, ugh—

Mas...

Ada, what are you still doing here? Why is the door still unlocked?

Ada, o que ainda fazes aqui?

Porque é que a porta ainda não está trancada?

Uh—

No, don’t answer. Just go.

Não, não respondas. Vai só.

I guess I’ll see you later, then?

Vemo-nos depois?