Would you sell your kidney for $100,000? | Ada, Ep. 2

Traductor: Dante Zabaldano Revisor: Sebastian Betti

Why is it illegal to sell your organs?

¿Por qué es ilegal vender nuestros órganos?

I mean, what's the worst that could happen?

Quiero decir, ¿qué es lo peor que puede pasar?

Why don't you head out? I can handle locking up.

¿Por qué no sales? Puedo encargarme de cerrar.

Hmph.

Mmh.

We close at 5 o’clock, sharp.

Cerramos a las 5 en punto.

I got it, I got it. You get out there and enjoy the sunshine.

Lo sé, lo sé. Sal y disfruta del sol.

D-Desmond?

¿D-Desmond?

Ada! What are you— do you work here?

¡Ada! ¿Qué estás...? ¿Trabajas aquí?

Yeah, I just started. What are you, uh, what are you up to?

Sí, acabo de empezar. ¿Qué estás...? ¿Qué estás haciendo?

I’m in grad school. I thought you—

Estoy en la escuela de posgrado. Creí que...

I’m applying this year, assuming I can find the time.

Voy a postularme este año, si es que encuentro el tiempo.

Ahem! So... how’s your mom?

¡Ejem! Entonces... ¿Cómo está tu madre?

Um... she’s—

Eh... en realidad...

she’s not doing well actually, she has kidney failure.

No está bien, tiene insuficiencia renal.

Oh, no, I’m so sorry.

Oh, no, lo siento mucho.

She really was my favorite teacher.

Realmente era mi profesora favorita.

Yeah, she had to quit teaching, actually.

Sí, de hecho, tuvo que dejar de enseñar.

Is she— Is she up for visitors?

¿Puede... puede recibir visitas?

Oh, um. You know, she’d love to hear from you,

Oh, em. Ya sabes, le encantaría saber de ti,

but she's honestly not well enough for a visit right now.

pero sinceramente no está en condiciones para una visita ahora mismo.

She needs a kidney transplant to get better at this point.

A este punto, necesita un trasplante de riñón para mejorar.

I would donate to her, but I guess I’m not a match.

Yo se lo donaría, pero parece que no soy compatible.

The doctors said her body just wouldn't accept my kidney.

Dicen que su cuerpo simplemente no aceptará mi riñón.

Oh! Um, is there anything I— I mean, can I help?

¡Oh! Em, ¿hay algo en lo que... quiero decir, pueda ayudar?

Oh, gosh.

Oh, cielos.

No, actually, I’m just looking for a quiet place to work

No, en realidad solo busco un lugar tranquilo para trabajar

while I try to figure out what else we can do.

mientras intento averiguar qué más podemos hacer.

Right, right. Of course.

Claro, claro. Por supuesto.

Over there. Shout if you need any help.

Por aquí. Grita si necesitas ayuda.

Well, don’t literally shout or— I mean, you can— I won’t say anything.

Bueno, no grites literalmente o... bueno, puedes... yo no diré nada.

Oh, uh... okay.

Oh, eh... bueno.

(Reading) “The wait time for a donor kidney is often longer

(Lectura) «El tiempo de espera para recibir un riñón suele ser

than a patient can survive on dialysis.

mayor al que un paciente puede sobrevivir con diálisis.

There’s a major shortage of donors,

Hay una gran escasez de donantes,

even though most people don’t need two kidneys.”

aunque la mayoría de las personas no necesitan dos riñones».

Well, I don't know if I would say I don't need two kidneys.

Bueno, no sé si diría que yo no necesito dos riñones.

Oh. Actually... my life would be...

Oh. En realidad... mi vida sería...

completely... normal.

completamente... normal.

Wow. I never would have guessed that.

Guau. Nunca me lo hubiera imaginado.

But still, if Desmond isn’t even a match for his mom,

Aun así, si Desmond no es compatible con su madre,

what are the chances I would be?

¿qué chances hay de que yo lo sea?

Oh, not that much lower.

Oh, no están tan por debajo.

I could have the perfect kidney for Ms. Shepherd.

Podría tener el riñón perfecto para la Sra. Shepherd.

So if I did donate,

Entonces, si sí donara

my medical expenses would be covered, but nothing else?

mis gastos médicos estarían cubiertos, ¿pero nada más?

I wouldn’t get paid for the time off of work? And— what?!

¿No me pagarían por el tiempo que no trabajo? ¡¿Y qué?!

I even have to pay to get to and from the hospital?

¿Tengo que pagar para ir y volver del hospital?

I should be getting paid.

Me deberían pagar.

Ahem.

Ejem.

And who should pay you? I'm a high school teacher, remember?

¿Y quién debería hacerlo? Soy profesora de instituto, ¿recuerdas?

Ms. Shepherd! Of course I don’t want you to pay me.

¡Sra. Shepherd! Obviamente no quiero que usted me pague.

A lot of people who need kidneys couldn't afford to buy them.

Mucha gente que necesita riñones no puede pagarlos.

All right, let’s see who pays.

Muy bien, veamos quién paga.

(Reading) “US government often spends close to $100,000 per patient

(Lectura) «El gobierno de Estados Unidos suele gastar casi USD 100.000

covering the cost of dialysis.”

por paciente para cubrir el costo de la diálisis».

What? That’s more than I make in three years working here.

¿Qué? Es más de lo que gano en tres años trabajando aquí.

I wish I could just tell the government: Hey! Time out.

Ojalá pudiera decirle al gobierno: ¡Ey! Alto.

Pay me that money for my kidney instead. Everybody wins!

En vez de eso, págame ese dinero por mi riñón. ¡Todos ganan!

Someone gets a kidney transplant instead of suffering through dialysis,

Alguien recibe un trasplante de riñón en lugar de someterse a diálisis,

the government just spends the money they would have anyway, and I...

el gobierno gasta el mismo dinero de todos modos, y yo...

I quit my job and focus on becoming a real scholar.

Dejo mi trabajo y me concentro en convertirme en una verdadera académica.

No distractions, no roommates.

Sin distracciones, ni compañeros de cuarto.

Just time and space to work on my own ideas.

Solo tiempo y espacio para trabajar en mis propias ideas.

And you, Ms. Shepherd,

Y usted, Sra. Shepherd,

your health is so good after your transplant,

está tan bien de salud tras el trasplante,

you start volunteering as a firefighter.

que empieza a trabajar de bombera voluntaria.

I'm not sure about this.

No estoy segura de esto.

Oh, don't sell yourself short.

Oh, no se subestime.

No, no. I mean I’m worried that if you can sell your kidney,

No, no. Quiero decir, me preocupa que si puedes vender tu riñón,

people who are desperate for the money will feel pressure to take the risk.

los desesperados por dinero se sientan presionados a correr el riesgo.

But is it really that different from other ways to earn money?

Pero, ¿es realmente tan distinto a otras formas de ganar dinero?

Lots of common jobs are more dangerous than kidney donation.

Muchos trabajos son más peligrosos que donar un riñón.

And pregnancy has a much higher chance of serious complications,

Y es más probable que un embarazo tenga complicaciones graves

but surrogates can get paid.

pero a las gestantes les pagan.

And $100,000 is enough money to appeal to lots of people—

Y 100.000 dólares es dinero suficiente para atraer a muchas personas,

not just desperate ones.

no solo a las desesperadas.

Besides, everyone who donates has to be approved by

Aparte, a todos los que donen los debe aprobar

the Ministry of Transplantation.

el Ministerio de Trasplantes.

The ministry also makes sure all donors get the same treatment:

También se asegura de que todos reciban el mismo trato:

equal pay, equal health care, equal information.

misma paga, misma atención médica, misma información.

Why should we be okay with selling some parts of our bodies, but not others?

¿Por qué aceptar vender algunas partes de nuestro cuerpo, pero no otras?

Wait wait wait— so we’re treating people’s organs like any other asset now?

Alto, alto, alto, ¿así que ahora tratamos a los órganos como a cualquier otro bien?

Now, I don't want my organs to be subject to the same rules as a house or a car.

No quiero que mis órganos estén bajo las mismas reglas que una casa o un coche.

Of course not! We have separate rules for organs.

¡Claro que no! Tenemos reglas distintas para los órganos.

It's not like they can be seized to pay a debt or something.

No se los puede embargar para pagar una deuda ni nada así.

I don't think that's enough.

No creo que con eso alcance

It seems to me that there should be some things we never put a price on.

Me parece que debería haber algunas cosas a las que nunca les pongamos precio.

Maybe, but we put a price on everything in one way or way or another.

Puede ser, pero le ponemos precio a todo de una forma u otra.

I don't think there's anything morally wrong with compensating someone

No creo que haya nada moralmente malo en compensar a alguien

for donating an organ that will save a life.

por donar un órgano que salvará una vida.

My body parts are mine.

Las partes de mi cuerpo son mías.

If I want to sell them and live off the proceeds,

Si quiero venderlas y vivir de las ganancias,

why shouldn't I be allowed to?

¿por qué no podría hacerlo?

It gives me complete freedom to work on what I want to,

Me da total libertad para trabajar en lo que quiera,

without having to worry about how marketable it is,

sin preocuparme por qué tan comercializable sea.

or spend most of the time doing other things to pay the bills.

O por tener que hacer otras cosas para pagar las cuentas.

And when the kidney money runs out?

¿Y cuándo se acabe el dinero del riñón?

I’d like to sell my liver. Eh, a third of my liver.

Me gustaría vender mi hígado. Eh, un tercio de mi hígado.

It grows back.

Vuelve a crecer.

Ugh! They won’t let me take on the risk of liver donation when I’m under pressure

¡Uf! No me dejan correr el riesgo de donar mi hígado cuando tengo la presión

for quick cash.

de conseguir dinero ya.

But who are they to decide how much risk I’m comfortable taking?

Pero, ¿quiénes son para decidir qué riesgos estoy dispuesta a asumir?

Don’t you think they have to draw the line somewhere?

¿No crees que deben trazar la línea en algún punto?

Presumably you wouldn't want people to sell their hearts

Seguramente no querrías que la gente vendiera sus corazones

or anything else that would kill them.

o alguna otra cosa que pudiera matarlos.

Yeah, but—

Sí, pero...

It’s the biggest natural disaster in decades.

es el mayor desastre natural en décadas.

People need blood transfusions.

La gente necesita transfusiones.

They need organ transplants.

Necesitan trasplantes de órganos.

But government resources are suddenly stretched way too thin to pay donors.

Pero ahora los recursos del gobierno no alcanzan para pagar a los donantes.

Nobody wants to volunteer to donate what they’re used to being paid for.

Nadie se ofrece para donar aquello por lo que está acostumbrado a que le paguen.

Only people with injured loved ones are willing to donate.

Solo los que tienen parientes heridos están dispuestos a donar.

When they’re not a match, they find people in similar situations to swap with.

Cuando no coinciden, buscan personas en situaciones similares para intercambiar.

Hang on. That could actually work.

Espera. De hecho, eso podría funcionar.

Desmond? Uh, sorry to interrupt you.

¿Desmond? Uh, siento interrumpirte.

I don’t want to intrude,

No quiero molestar,

but did you know you can donate your kidney to a stranger,

pero ¿sabías que puedes donar tu riñón a un extraño

in exchange for someone else to donate to your mom?

a cambio de que otra persona se lo done a tu madre?

What? No, I didn’t— say that again!

¿Qué? No, no sabía, ¡repítelo por favor!

Oh, you can go directly through one of the registries that pairs people.

Oh, puedes ir directamente a uno de los registros que emparejan personas.

Here, I made a list.

Toma, hice una lista.

Ada, I don’t know what to— thank you.

Ada, no sé qué... gracias.

I mean, really, thank you so much.

De verdad, muchísimas gracias.

Uh, tell your mom I said hi.

Eh, dile a tu madre que le mando saludos.

Oh, I will. See you around!

Oh, lo haré. ¡Nos vemos!

(Ms. Shepherd’s voice) I wish Desmond didn’t have to make this sacrifice for me.

(Sra. Shepherd) Ojalá Desmond no tuviera que hacer esto por mí.

Yeah, we do place an unfair burden on patient’s families.

Sí, sí que imponemos una carga injusta a los familiares de los pacientes.

We’re worried about people donating out of desperation for money,

Nos preocupa que las personas donen desesperadas por conseguir dinero,

but what about the people who are already donating out of desperation

pero ¿qué pasa con las personas que ya donan desesperadas

to save their loved ones lives?

por salvar la vida de sus seres queridos?

How could we treat kidney donors more like firefighters?

¿Cómo podríamos tratar a los donantes de forma más parecida a la de los bomberos?

Firefighters get paid to risk their bodies for the benefit of others,

A los bomberos se les paga por arriesgar sus cuerpos ayudando a otros,

and nobody has a problem with that.

y nadie tiene problemas con eso.

We celebrate them.

Los celebramos.

Maybe instead of being paid cash, kidney donors can get other benefits.

Tal vez, en lugar de recibir dinero, podrían obtener otros beneficios.

Subsidize education, free health insurance, public praise.

Subsidios en educación, seguro médico gratuito, reconocimiento público.

That way, we could compensate donors and encourage altruism at the same time.

Así, podríamos compensar a los donantes y fomentar el altruismo al mismo tiempo.

But changing the system is really hard, and takes years.

Pero cambiar el sistema es muy difícil y lleva años.

In the meantime, can’t you spare a kidney?

Mientras tanto, ¿no puedes prescindir de un riñón?

Aren’t you always wishing you could do something meaningful?

¿No estás siempre deseando poder hacer algo significativo?

Well, you could save someone’s life.

Bueno, podrías salvarle la vida a alguien.

But, I just, I don’t know.

Pero, es que... no lo sé.

Even though rationally, I know the risks are small for someone like me,

Aunque sé que los riesgos son bajos para alguien como yo,

there’s still some risk.

todavía hay algo de riesgo.

I know, I know.

Lo sé, lo sé.

We all take risks every day without even thinking about it.

Todos corremos riesgos todos los días sin siquiera saberlo.

But, ugh—

Pero, mmm,

Ada, what are you still doing here? Why is the door still unlocked?

Ada, ¿qué haces todavía aquí? ¿Por qué sigue la puerta abierta?

Uh—

No, don’t answer. Just go.

No, no respondas. Solo vete.

I guess I’ll see you later, then?

Entonces, ¿supongo que nos vemos más tarde?