Would you sell your kidney for $100,000? | Ada, Ep. 2

번역: Violet Kim 검토: DK Kim

Why is it illegal to sell your organs?

장기 판매는 왜 불법인가요?

I mean, what's the worst that could happen?

제 말은, 일어날 수 있는 최악의 상황은 무엇일까요?

(도장을 쿵쿵 찍는 소리)

(흐음)

(도장을 쿵쿵 찍는 소리)

(도장을 살짝 찍는 소리)

(흐음)

Why don't you head out? I can handle locking up.

“이만 나가보시는 건 어때요? 문 잠그는 건 제가 할 수 있어요.”

Hmph.

“흠.

We close at 5 o’clock, sharp.

우리는 정각 5시에 문을 닫아요.”

I got it, I got it. You get out there and enjoy the sunshine.

“알겠어요, 알겠어요. 밖에 나가서 햇살을 즐기세요.”

(문 닫는 소리)

(도장을 마음껏 세게 찍는 소리)

(문 열리는 소리)

D-Desmond?

“어, 데스몬드?”

Ada! What are you— do you work here?

“에이다! 뭐야? 여기서 일해?”

Yeah, I just started. What are you, uh, what are you up to?

“응, 이제 시작했어, 뭐야, 어, 너는 여기서 뭐하는 거야?”

I’m in grad school. I thought you—

“나는 대학원에 다녀, 너는,”

I’m applying this year, assuming I can find the time.

“올해 지원할 거야, 시간이 된다면.”

Ahem! So... how’s your mom?

“흠! 그래서... 어머니는 어떠셔?”

Um... she’s—

“음... 어머니는,

she’s not doing well actually, she has kidney failure.

사실 몸이 안 좋으셔, 사실 신부전증이야.”

Oh, no, I’m so sorry.

“아, 저런, 정말 안됐구나,

She really was my favorite teacher.

내가 제일 좋아하는 선생님이셨는데.”

Yeah, she had to quit teaching, actually.

“응, 사실 학교를 그만두셔야 했어.”

Is she— Is she up for visitors?

“그럼, 병문안을 가도 될까?”

Oh, um. You know, she’d love to hear from you,

“어, 음,

응, 네 얘기 들으면 좋아하긴 하시겠지만

but she's honestly not well enough for a visit right now.

사실 지금 당장은 사람을 만나기가 어려우셔.

She needs a kidney transplant to get better at this point.

이제는 치료를 하려면 신장 이식이 필요해.

I would donate to her, but I guess I’m not a match.

내 신장을 이식하고 싶지만 맞지 않는 것 같아.

The doctors said her body just wouldn't accept my kidney.

의사들이 어머니 몸이 내 신장을 받아들이지 않을 거라고 했어.”

Oh! Um, is there anything I— I mean, can I help?

“아이고, 뭐라도 내가 도울 게 있을까?”

Oh, gosh.

“오, 정말,

No, actually, I’m just looking for a quiet place to work

아니, 사실 좀 조용히 있을 곳을 찾고 있어.

while I try to figure out what else we can do.

뭘 더 할 수 있는 게 있을지 알아 보는 중이야.”

Right, right. Of course.

“맞아, 그래, 그래야지.

Over there. Shout if you need any help.

저쪽에서 해.

필요한 거 있으면 부르고.

Well, don’t literally shout or— I mean, you can— I won’t say anything.

아, 진짜로 큰 소리로 부르진 말고, 어, 난 조용히 있을게.”

Oh, uh... okay.

“오, 어... 알았어.”

(Reading) “The wait time for a donor kidney is often longer

(읽기) “ 신장 기증자의 대기 시간은

환자가 투석으로 생존할 수 있는 시간보다 더 긴 경우가 흔하다.

than a patient can survive on dialysis.

There’s a major shortage of donors,

대부분 사람들은 신장이 두 개 필요하지 않음에도 불구하고

even though most people don’t need two kidneys.”

기증자가 크게 부족하다.”

Well, I don't know if I would say I don't need two kidneys.

글쎄, 나는 신장 두 개가 필요하지 않다고 말할 수 있을지 모르겠네.

Oh. Actually... my life would be...

음, 사실... 내 인생은...

completely... normal.

완전히... 평범해.

Wow. I never would have guessed that.

와우, 그런 건 전혀 생각하지 못했어.

But still, if Desmond isn’t even a match for his mom,

하지만 그래도 데스몬드의 장기가 그의 어머니에게 맞지 않는다면,

what are the chances I would be?

내가 맞을 가능성은 얼마나 될까?

(자판 치는 소리)

Oh, not that much lower.

아, 그렇게 낮진 않네.

I could have the perfect kidney for Ms. Shepherd.

내 신장이 셰퍼드 선생님한테 꼭 맞을 수도 있겠네.

So if I did donate,

그럼 내가 기증을 하면

my medical expenses would be covered, but nothing else?

의료비는 보상받겠지만 다른 건 없나?

I wouldn’t get paid for the time off of work? And— what?!

근무를 빠진 시간에 대한 보수는 못 받을 거라고?

또, 뭐라고?!

I even have to pay to get to and from the hospital?

심지어 병원에 오고 가는 것도 내 돈을 내야 한다고?

I should be getting paid.

보상을 받아야 하는 거 아닌가?

Ahem.

“어험험.

And who should pay you? I'm a high school teacher, remember?

누가 돈을 지불해야 하지? 나는 고등학교 교사야, 알지?”

Ms. Shepherd! Of course I don’t want you to pay me.

“셰퍼드 선생님! 물론 선생님께 보상을 바라지는 않아요.”

A lot of people who need kidneys couldn't afford to buy them.

“신장이 필요한 사람들은 대개 신장을 살 여유가 없단다.”

All right, let’s see who pays.

좋아, 어디 보자, 누가 돈을 내나?

어, 흠,

(Reading) “US government often spends close to $100,000 per patient

(읽기) “미국 정부는 환자 한 명당 10만 달러 가까이

covering the cost of dialysis.”

투석 비용을 부담하는 경우가 많다.”

What? That’s more than I make in three years working here.

뭐라고? 내가 여기서 3년 동안 일하면서 버는 돈보다 많잖아.

I wish I could just tell the government: Hey! Time out.

그냥 정부에 이렇게 말할 수 있으면 좋겠어.

이봐요! 잠깐만요, 대신 그 돈을 제 신장값으로 나한테 주세요.

Pay me that money for my kidney instead. Everybody wins!

모두가 좋잖아!

Someone gets a kidney transplant instead of suffering through dialysis,

투석으로 고생하는 사람은 신장 이식을 받고,

the government just spends the money they would have anyway, and I...

정부는 어차피 쓰던 돈을 쓰고,

그리고 나는...

I quit my job and focus on becoming a real scholar.

나는 직장을 그만두고

진짜 학자가 되는 데 집중하지.

No distractions, no roommates.

방해도 없고 방도 혼자 쓰고

Just time and space to work on my own ideas.

나만의 아이디어를 생각할 수 있는 시간과 공간이 생기는 거지.

(유리창 두드리는 소리)

And you, Ms. Shepherd,

“셰퍼드 선생님,

your health is so good after your transplant,

이식 수술 후 건강이 무척 좋아지셨군요.

you start volunteering as a firefighter.

소방관으로 자원봉사도 시작하시고요.”

I'm not sure about this.

“글쎄, 잘 모르겠구나.”

Oh, don't sell yourself short.

“오, 자신을 과소평가하지 마세요.”

No, no. I mean I’m worried that if you can sell your kidney,

“아니, 아니, 내 말은, 신장을 팔 수 있다면

people who are desperate for the money will feel pressure to take the risk.

돈이 절실히 필요한 사람들이 위험을 감수할까 봐 걱정된다는 거란다.”

But is it really that different from other ways to earn money?

“그런데 그게 정말 돈을 버는 다른 방법들과 그렇게 다른가요?”

Lots of common jobs are more dangerous than kidney donation.

“수많은 일반적인 직업이 신장 기증보다 더 위험해요.

And pregnancy has a much higher chance of serious complications,

임신은 심각한 합병증에 걸릴 확률이 훨씬 높지만

but surrogates can get paid.

대리모는 돈을 받을 수 있어요.

And $100,000 is enough money to appeal to lots of people—

그리고 10만 달러는 절망에 빠진 사람들의 관심을 끌 만할 뿐 아니라

not just desperate ones.

다른 많은 사람들에게도 충분해요.

Besides, everyone who donates has to be approved by

게다가 기부하는 모든 사람은

the Ministry of Transplantation.

이식부의 승인을 받아야 하고요.

The ministry also makes sure all donors get the same treatment:

또한 보건부는 모든 기증자가 동일한 대우를 받는지 검증해요.

equal pay, equal health care, equal information.

동일 보상, 동일 의료, 동일 정보.

Why should we be okay with selling some parts of our bodies, but not others?

왜 몸의 일부는 팔아도 괜찮지만 다른 부분은 안 되는 거죠?”

Wait wait wait— so we’re treating people’s organs like any other asset now?

잠깐, 잠깐만, 이제 장기를 그냥 자산처럼 취급하는 거니?

Now, I don't want my organs to be subject to the same rules as a house or a car.

내 장기에 집이나 자동차와 같은 규칙이 적용되는 것을 원하지 않아.”

Of course not! We have separate rules for organs.

“물론 아니죠!

장기에 대한 규정은 따로 있어요.

It's not like they can be seized to pay a debt or something.

그걸 압류해서 빚을 갚도록 하진 못하는 것처럼요.”

I don't think that's enough.

“그걸론 충분하지 않은 것 같아.

It seems to me that there should be some things we never put a price on.

내가 보기엔 절대 가격을 매기지 않는 것들도 있을 것 같구나.”

Maybe, but we put a price on everything in one way or way or another.

“그럴 수도 있겠지만, 우리는 어떤 식으로든 모든 것에 가격을 매기죠.

I don't think there's anything morally wrong with compensating someone

생명을 살릴 장기를 기증한 사람에게 보상하는 것은

도덕적으로 잘못은 아니라고 생각해요.

for donating an organ that will save a life.

My body parts are mine.

제 신체 부위는 제 거예요.

If I want to sell them and live off the proceeds,

그걸 팔아서 그 수익으로 생계를 유지하면 왜 안 돼요?

why shouldn't I be allowed to?

It gives me complete freedom to work on what I want to,

제가 하고 싶은 일을 할 수 있는 완전한 자유가 생기죠.

without having to worry about how marketable it is,

시장성이 어떤지 걱정할 필요도 없고

or spend most of the time doing other things to pay the bills.

청구서를 지불하려고 대부분 시간을 다른 일에 쓸 필요도 없고요.”

And when the kidney money runs out?

“콩팥을 팔고 받은 돈이 바닥나면?”

(퇴거 명령서)

I’d like to sell my liver. Eh, a third of my liver.

제 간을 팔고 싶어요, 어, 간의 3분의 1이요.

It grows back.

다시 자라요.

(속닥이는 소리)

(거부)

Ugh! They won’t let me take on the risk of liver donation when I’m under pressure

어! 돈이 너무 급할 때 간 기증을 고려하지 못하게 해요.

for quick cash.

But who are they to decide how much risk I’m comfortable taking?

하지만 제가 어느 정도의 위험을 감수할지 누가 결정할까요?

Don’t you think they have to draw the line somewhere?

“어딘가에 선을 그어야 한다고 생각하지 않니?

Presumably you wouldn't want people to sell their hearts

아마도 심장을 팔거나

생명을 위협하는 다른 어떤 걸 파는 걸 원하지 않겠지.”

or anything else that would kill them.

Yeah, but—

“네, 하지만,”

It’s the biggest natural disaster in decades.

이건 수십 년 만에 일어난 가장 큰 자연 재해예요.

People need blood transfusions.

수혈이 필요하고 장기 이식이 필요해요.

They need organ transplants.

But government resources are suddenly stretched way too thin to pay donors.

하지만 정부 자원이 갑자기 부족해져서 기증자에게 보상할 수 없게 되었습니다.

Nobody wants to volunteer to donate what they’re used to being paid for.

전에는 돈을 받고 기증했던 것을 무상 기부할 사람은 없습니다.

Only people with injured loved ones are willing to donate.

사랑하는 사람이 다친 사람들만 기꺼이 기부할 수 있습니다.

When they’re not a match, they find people in similar situations to swap with.

서로 맞지 않을 때는

비슷한 처지에 있는 사람들을 찾아 서로 교환을 합니다.

Hang on. That could actually work.

잠시만요, 실제로 효과가 있을 수도 있겠어요.

(한숨)

Desmond? Uh, sorry to interrupt you.

“데스몬드?

어, 방해해서 미안해.

I don’t want to intrude,

끼어들고 싶진 않지만,

but did you know you can donate your kidney to a stranger,

다른 사람이 엄마한테 기증하는 대가로

in exchange for someone else to donate to your mom?

낯선 사람에게 신장을 기증할 수 있다는 거 알고 있었어?”

What? No, I didn’t— say that again!

“뭐라고?

아니, 다시 한번 말해줄래?”

Oh, you can go directly through one of the registries that pairs people.

“오, 사람들을 연결해주는 곳 중 하나를 직접 찾아가면 돼.

Here, I made a list.

여기, 내가 만든 목록이야.”

Ada, I don’t know what to— thank you.

“에이다, 뭐라 말해야 할지...

고마워, 정말, 정말 고마워.”

I mean, really, thank you so much.

Uh, tell your mom I said hi.

“어, 선생님께 내가 안부 전했다고 전해줘.”

Oh, I will. See you around!

“오, 그럴게, 또 봐!”

(Ms. Shepherd’s voice) I wish Desmond didn’t have to make this sacrifice for me.

(셰퍼드 선생님) 데스몬드가 날 위해 이런 희생을 치르지 않았으면 좋겠어요.

Yeah, we do place an unfair burden on patient’s families.

네, 우리는 환자 가족들에게 불공평한 부담을 주고 있어요.

We’re worried about people donating out of desperation for money,

돈이 절박할 때 기증하는 사람들이 걱정되긴 하지만,

but what about the people who are already donating out of desperation

사랑하는 사람의 생명을 구하기 위해 절박한 심정으로

to save their loved ones lives?

이미 기증을 하고 있는 사람들은 어떨까요?

How could we treat kidney donors more like firefighters?

어떻게 하면 신장 기증자를 소방관처럼 대할 수 있을까요?

Firefighters get paid to risk their bodies for the benefit of others,

소방관들은 다른 사람을 위해 자신을 위험하게 하고 대가를 받는데

and nobody has a problem with that.

아무도 그걸 문제라고 생각하지 않아요.

We celebrate them.

우리는 그들을 칭송하죠.

Maybe instead of being paid cash, kidney donors can get other benefits.

신장 기증자는 현금을 받는 대신 다른 혜택을 받을 수 있을지도 몰라요.

Subsidize education, free health insurance, public praise.

교육 보조금을 지급하고, 건강 보험을 무료로 제공하고, 대중의 칭송을 받죠.

That way, we could compensate donors and encourage altruism at the same time.

그래야 기증자에게 보상도 하고 이타주의를 장려할 수 있어요.

But changing the system is really hard, and takes years.

하지만 시스템을 바꾸는 것은 정말 어렵고 몇 년이 걸립니다.

In the meantime, can’t you spare a kidney?

그러는 동안 신장을 기부할 수 없나요?

Aren’t you always wishing you could do something meaningful?

항상 뭔가 의미 있는 일을 할 수 있기를 바라지 않았나요?

Well, you could save someone’s life.

뭐, 누군가의 생명을 구할 수도 있겠죠.

But, I just, I don’t know.

하지만, 그냥, 잘 모르겠어요.

Even though rationally, I know the risks are small for someone like me,

이성적으로는 저 같은 사람한테는 위험이 작다는 걸 알지만,

there’s still some risk.

그래도 어느 정도 위험은 있어요.

I know, I know.

알아요, 알아요.

We all take risks every day without even thinking about it.

우리 모두는 생각지도 못한 채 매일 위험을 감수합니다.

But, ugh—

하지만, 으아-

Ada, what are you still doing here? Why is the door still unlocked?

“에이다,

여태 여기서 뭐하고 있나요? 왜 아직 문을 닫지 않았죠?”

Uh—

“어...”

No, don’t answer. Just go.

“아니요, 말하지 마세요. 그냥 가세요.”

(문을 세게 닫는 소리)

I guess I’ll see you later, then?

“그럼 나중에 보자는 말씀이시죠?”