Would you sell your kidney for $100,000? | Ada, Ep. 2

Traduttore: Matteo Casarin Revisore: Gabriella Patricola

Why is it illegal to sell your organs?

Perché è illegale vendere i propri organi?

I mean, what's the worst that could happen?

Voglio dire, cosa potrebbe andare storto?

(Clic del timbro)

(Clic del timbro)

(Bibliotecaria sospira)

(Clic del timbro) (Sospiro)

(Clic del timbro) (Bibliotecaria sospira)

Why don't you head out? I can handle locking up.

Che ne dice di staccare?

Mi occupo io della chiusura.

Hmph.

Umpf.

We close at 5 o’clock, sharp.

Chiudiamo alle 5.

In punto.

I got it, I got it. You get out there and enjoy the sunshine.

D’accordo, d’accordo.

Esca da qui e si goda il sole.

(Clic del timbro)

(Cigolio della porta)

D-Desmond?

D-Desmond?

Ada! What are you— do you work here?

Ada! Cosa… lavori qui?

Yeah, I just started. What are you, uh, what are you up to?

Sì, ho appena iniziato.

E tu che cosa… che cosa combini?

I’m in grad school. I thought you—

Frequento il master. Pensavo che anche tu…

I’m applying this year, assuming I can find the time.

Farò domanda quest’anno, tempo permettendo.

Ahem! So... how’s your mom?

Ehm! Allora... tua mamma come sta?

Um... she’s—

Ehm… non…

she’s not doing well actually, she has kidney failure.

Non se la passa bene, in realtà, ha un’insufficienza renale.

Oh, no, I’m so sorry.

Oh, no, mi dispiace tantissimo.

She really was my favorite teacher.

Era la mia insegnante preferita.

Yeah, she had to quit teaching, actually.

Sì, a dire il vero ha dovuto lasciare l’insegnamento.

Is she— Is she up for visitors?

Può… può ricevere visite?

Oh, um. You know, she’d love to hear from you,

Oh, ehm…

Sarebbe felicissima di vederti ma…

but she's honestly not well enough for a visit right now.

Ad essere sinceri, ora non è in grado di ricevere visite.

She needs a kidney transplant to get better at this point.

A questo punto solo un trapianto di rene potrebbe aiutarla.

I would donate to her, but I guess I’m not a match.

Glielo donerei io, ma a quanto pare non sono compatibile.

The doctors said her body just wouldn't accept my kidney.

I medici hanno detto che il suo corpo lo rigetterebbe.

Oh! Um, is there anything I— I mean, can I help?

Oh! Ehm…

Posso aiutarti… non so, in qualche modo?

Oh, gosh.

Oh, cavolo.

No, actually, I’m just looking for a quiet place to work

In realtà mi serve solo un posto tranquillo per lavorare

while I try to figure out what else we can do.

mentre cerco di capire cosa si può fare.

Right, right. Of course.

Certo, certo, ovviamente.

Over there. Shout if you need any help.

Laggiù. Urla se hai bisogno di qualcosa.

Well, don’t literally shout or— I mean, you can— I won’t say anything.

Cioè, non letteralmente, o anche sì, non dirò nulla.

Oh, uh... okay.

Oh, ehm… d’accordo.

(Reading) “The wait time for a donor kidney is often longer

(Legge) “L’attesa per la donazione di un rene supera spesso…

l’aspettativa di vita di un paziente sottoposto a dialisi.

than a patient can survive on dialysis.

There’s a major shortage of donors,

“C’è una grave carenza di donatori,

even though most people don’t need two kidneys.”

anche se la maggior parte delle persone non ha bisogno di due reni.”

Well, I don't know if I would say I don't need two kidneys.

Beh, forse non mi sentirei tranquilla con un rene solo.

Oh. Actually... my life would be...

Oh. In realtà… la mia vita sarebbe…

completely... normal.

assolutamente… normale.

Wow. I never would have guessed that.

Wow, non l’avrei mai immaginato.

But still, if Desmond isn’t even a match for his mom,

Comunque sia, se Desmond non è compatibile con sua madre,

what are the chances I would be?

che probabilità ho di esserlo io?

Oh, not that much lower.

Oh, non sono molto più basse.

I could have the perfect kidney for Ms. Shepherd.

Potrei avere il rene giusto per la signora Shepherd.

So if I did donate,

E se lo donassi…

my medical expenses would be covered, but nothing else?

le mie spese mediche sarebbero coperte,

ma nient’altro?

I wouldn’t get paid for the time off of work? And— what?!

Non mi pagherebbero l’assenza dal lavoro e… cosa?!

I even have to pay to get to and from the hospital?

Dovrei pagare anche per andare e tornare dall’ospedale?

I should be getting paid.

Dovrebbero pagarmi!

Ahem.

Ehm.

And who should pay you? I'm a high school teacher, remember?

E chi dovrebbe pagarti?

Sono un’insegnante di liceo, ricordi?

Ms. Shepherd! Of course I don’t want you to pay me.

Signora Shepherd!

Ovviamente non voglio che sia lei a pagarmi.

A lot of people who need kidneys couldn't afford to buy them.

Molta gente in attesa di un rene non può permetterselo.

All right, let’s see who pays.

D’accordo, vediamo chi paga.

(Reading) “US government often spends close to $100,000 per patient

(Legge) “Il governo spende in media quasi 100 mila dollari a paziente

covering the cost of dialysis.”

per coprire il costo della dialisi.”

What? That’s more than I make in three years working here.

Cosa? È più di quello che guadagnerei qui in tre anni.

I wish I could just tell the government: Hey! Time out.

Vorrei poter dire al governo: Ehi, fermi tutti!

Pay me that money for my kidney instead. Everybody wins!

Per quella cifra vi do il mio rene. Ci guadagniamo tutti!

Someone gets a kidney transplant instead of suffering through dialysis,

Qualcuno si fa trapiantare un rene invece di sottoporsi a dialisi,

the government just spends the money they would have anyway, and I...

il governo spende soldi che avrebbe speso comunque,

e io…

I quit my job and focus on becoming a real scholar.

io mi licenzierei

per dedicarmi completamente agli studi.

No distractions, no roommates.

Niente distrazioni, niente coinquilini,

Just time and space to work on my own ideas.

solo tempo e spazio per lavorare alle mie idee.

And you, Ms. Shepherd,

E lei, signora Shepherd,

your health is so good after your transplant,

dopo il trapianto si sente così bene

you start volunteering as a firefighter.

da fare la volontaria nei vigili del fuoco.

I'm not sure about this.

Ho i miei dubbi.

Oh, don't sell yourself short.

Oh, non si sottovaluti.

No, no. I mean I’m worried that if you can sell your kidney,

No, intendo dire che se tu potessi vendere un rene,

people who are desperate for the money will feel pressure to take the risk.

il denaro spingerebbe chi è disperato a correre il rischio.

But is it really that different from other ways to earn money?

È davvero così differente da altre forme di guadagno?

Lots of common jobs are more dangerous than kidney donation.

Molti lavori comuni sono più pericolosi della donazione di un rene.

And pregnancy has a much higher chance of serious complications,

Una gravidanza è molto più soggetta a gravi complicanze,

eppure le surrogate vengono pagate.

but surrogates can get paid.

And $100,000 is enough money to appeal to lots of people—

E 100 mila dollari sono una somma allettante per molte persone,

not just desperate ones.

non solo quelle disperate.

Besides, everyone who donates has to be approved by

E poi i donatori dovrebbero essere approvati dal Ministero…

the Ministry of Transplantation.

dei Trapianti.

The ministry also makes sure all donors get the same treatment:

Che garantirebbe un trattamento equo per tutti i donatori:

equal pay, equal health care, equal information.

retribuzione, assistenza sanitaria, accesso alle informazioni.

Why should we be okay with selling some parts of our bodies, but not others?

Perché accettiamo di vendere certe parti del corpo mentre altre no?

Wait wait wait— so we’re treating people’s organs like any other asset now?

Aspetta, trattiamo gli organi delle persone come un bene qualsiasi?

Now, I don't want my organs to be subject to the same rules as a house or a car.

Non voglio che i miei organi siano equiparati a una casa o a un’auto.

Of course not! We have separate rules for organs.

Ovviamente no! Per gli organi ci sarebbero regole diverse.

It's not like they can be seized to pay a debt or something.

Ad esempio non potrebbero essere pignorati.

I don't think that's enough.

Non credo sia abbastanza.

It seems to me that there should be some things we never put a price on.

Penso che alcune cose non dovrebbero essere mercificate.

Maybe, but we put a price on everything in one way or way or another.

Forse, ma tutto ha un prezzo, in un modo o nell’altro.

I don't think there's anything morally wrong with compensating someone

Non penso sia moralmente sbagliato compensare

chi salva una vita donando un organo.

for donating an organ that will save a life.

My body parts are mine.

Sono parti del mio corpo.

If I want to sell them and live off the proceeds,

Se voglio venderle e vivere dei proventi, perché dovrebbero impedirmelo?

why shouldn't I be allowed to?

It gives me complete freedom to work on what I want to,

Mi permetterebbe di lavorare a ciò che voglio

without having to worry about how marketable it is,

senza preoccuparmi dell’aspetto commerciale

or spend most of the time doing other things to pay the bills.

o arrangiarmi con altri lavori per pagare le bollette.

And when the kidney money runs out?

E quando i soldi del rene finiscono?

I’d like to sell my liver. Eh, a third of my liver.

Vorrei vendere il fegato.

Un terzo del fegato.

It grows back.

Tanto ricresce.

Ugh! They won’t let me take on the risk of liver donation when I’m under pressure

Dicono che la decisione è influenzata dalla mia condizione economica.

for quick cash.

But who are they to decide how much risk I’m comfortable taking?

Chi sono loro per dirmi quali rischi sono disposta a correre?

Don’t you think they have to draw the line somewhere?

Non pensi che dovrebbe esserci un limite?

Presumably you wouldn't want people to sell their hearts

Immagino che non approveresti la vendita di un cuore

or anything else that would kill them.

o qualsiasi altra procedura fatale.

Yeah, but—

Certo, però…

(Esplosione)

It’s the biggest natural disaster in decades.

È la peggiore catastrofe naturale degli ultimi decenni.

People need blood transfusions.

Servono trasfusioni di sangue.

They need organ transplants.

Servono trapianti di organi.

But government resources are suddenly stretched way too thin to pay donors.

Ma all’improvviso i fondi statali non bastano per pagare i donatori.

Nobody wants to volunteer to donate what they’re used to being paid for.

Nessuno vuole donare gratuitamente ciò che di solito viene pagato.

Only people with injured loved ones are willing to donate.

Solo chi conosce un ferito è disposto a donare.

When they’re not a match, they find people in similar situations to swap with.

In caso di incompatibilità, si cerca qualcuno con cui fare uno scambio.

Hang on. That could actually work.

Un attimo. Potrebbe funzionare.

Desmond? Uh, sorry to interrupt you.

Desmond?

Ehm, perdona l’interruzione.

I don’t want to intrude,

Non voglio intromettermi,

but did you know you can donate your kidney to a stranger,

ma sapevi di poter donare il tuo rene a un estraneo

in exchange for someone else to donate to your mom?

e in cambio qualcuno donerebbe il suo a tua mamma?

What? No, I didn’t— say that again!

Cosa?!

No, non lo sapevo.

Ripetilo.

Oh, you can go directly through one of the registries that pairs people.

Puoi rivolgerti agli uffici che gestiscono gli abbinamenti.

Here, I made a list.

Tieni, ho fatto una lista.

Ada, I don’t know what to— thank you.

Ada, non so cosa…

Grazie.

I mean, really, thank you so much.

Davvero, grazie mille.

Uh, tell your mom I said hi.

Ehm, salutami tua mamma.

Oh, I will. See you around!

Lo farò! Ci vediamo.

(Ms. Shepherd’s voice) I wish Desmond didn’t have to make this sacrifice for me.

(Sig.ra Shepherd) Vorrei che Desmond non dovesse sacrificarsi per me.

Yeah, we do place an unfair burden on patient’s families.

Sì, imponiamo un fardello ingiusto alle famiglie dei pazienti.

We’re worried about people donating out of desperation for money,

Temiamo che le persone donino per un disperato bisogno di denaro,

but what about the people who are already donating out of desperation

ma che dire di chi già dona per disperazione,

to save their loved ones lives?

per salvare una persona cara?

How could we treat kidney donors more like firefighters?

Non potremmo considerare i donatori alla stregua dei vigili del fuoco?

Firefighters get paid to risk their bodies for the benefit of others,

Vengono pagati per mettere a rischio la loro incolumità,

and nobody has a problem with that.

e nessuno ha niente da ridire.

We celebrate them.

Li celebriamo.

Maybe instead of being paid cash, kidney donors can get other benefits.

Invece di essere pagato in denaro,

chi dona un rene potrebbe godere di altri benefici.

Subsidize education, free health insurance, public praise.

Borse di studio,

copertura sanitaria gratuita, onorificenze.

That way, we could compensate donors and encourage altruism at the same time.

Ricompenseremmo i donatori

e allo stesso tempo promuoveremmo l’altruismo.

But changing the system is really hard, and takes years.

Ma…

cambiare il sistema è difficilissimo,

e ci vogliono anni.

In the meantime, can’t you spare a kidney?

Nel frattempo, non avreste un rene da donare?

Aren’t you always wishing you could do something meaningful?

Non sognate di fare qualcosa di veramente importante?

Well, you could save someone’s life.

Beh, potreste salvare una vita.

But, I just, I don’t know.

Però, ecco, non sono convinta.

Even though rationally, I know the risks are small for someone like me,

Razionalmente, so che i rischi per una persona come me sono minimi,

there’s still some risk.

però ci sono.

I know, I know.

Lo so, lo so.

We all take risks every day without even thinking about it.

Ogni giorno corriamo dei rischi senza pensarci troppo.

But, ugh—

Ma… uhm.

Ada, what are you still doing here? Why is the door still unlocked?

Ada, cosa ci fai ancora qui?

Perché la porta è ancora aperta?

Uh—

Ehm…

No, don’t answer. Just go.

Non importa, vai e basta.

(Porta che si chiude)

I guess I’ll see you later, then?

Allora, ci vediamo domani?