Would you sell your kidney for $100,000? | Ada, Ep. 2

Μετάφραση: MARIA TSAOUSI Επιμέλεια: Miriela Patrikiadou

Why is it illegal to sell your organs?

Γιατί είναι παράνομο να πουλάτε τα όργανά σας;

I mean, what's the worst that could happen?

Τι είναι το χειρότερο που θα μπορούσε να συμβεί;

Why don't you head out? I can handle locking up.

Γιατί δεν φεύγετε;

Μπορώ να κλειδώσω εγώ.

Hmph.

Χμ...

We close at 5 o’clock, sharp.

Κλείνουμε στις 5, ακριβώς.

I got it, I got it. You get out there and enjoy the sunshine.

Εντάξει, εντάξει.

Εσείς βγείτε έξω ν′ απολαύστε τον ήλιο.

D-Desmond?

Ντέσμοντ;

Ada! What are you— do you work here?

Έιντα! Τι...Δουλεύεις εδώ;

Yeah, I just started. What are you, uh, what are you up to?

Ναι, μόλις ξεκίνησα. Εσύ, τι κάνεις;

I’m in grad school. I thought you—

Κάνω το μεταπτυχιακό μου. Νόμιζα ότι εσύ...

I’m applying this year, assuming I can find the time.

Θα κάνω αίτηση φέτος, αν βρω τον χρόνο.

Ahem! So... how’s your mom?

Λοιπόν... Πώς είναι η μαμά σου;

Um... she’s—

Εεε, δεν...

she’s not doing well actually, she has kidney failure.

Η αλήθεια είναι ότι δεν πάει καλά. Έχει νεφρική ανεπάρκεια.

Oh, no, I’m so sorry.

Ω, όχι, λυπάμαι πολύ.

She really was my favorite teacher.

Ήταν η αγαπημένη μου δασκάλα.

Yeah, she had to quit teaching, actually.

Ναι...

Αναγκάστηκε να σταματήσει τη διδασκαλία.

Is she— Is she up for visitors?

Δέχεται επισκέψεις;

Oh, um. You know, she’d love to hear from you,

Ξέρεις, θα ήθελε να ακούσει νέα σου,

but she's honestly not well enough for a visit right now.

αλλά ειλικρινά, δεν είναι αρκετά καλά να δεχτεί επισκέψεις αυτή τη στιγμή.

She needs a kidney transplant to get better at this point.

Χρειάζεται μεταμόσχευση νεφρού για να γίνει καλύτερα.

I would donate to her, but I guess I’m not a match.

Θα της δώριζα το δικό μου, αλλά φαίνεται ότι δεν είμαι συμβατός.

The doctors said her body just wouldn't accept my kidney.

Οι γιατροί είπαν ότι το σώμα της δεν θα δεχόταν το νεφρό μου.

Oh! Um, is there anything I— I mean, can I help?

Ω!

Υπάρχει κάτι που...

...εννοώ...

Μπορώ να βοηθήσω;

Oh, gosh.

Ω, Θεέ μου...

No, actually, I’m just looking for a quiet place to work

Όχι. Βασικά, ψάχνω ένα ήσυχο μέρος να δουλέψω,

while I try to figure out what else we can do.

μέχρι να δω τι άλλο μπορούμε να κάνουμε.

Right, right. Of course.

Σωστά, σωστά. Καταλαβαίνω.

Over there. Shout if you need any help.

Πήγαινε εκεί.

Φώναξέ με αν χρειαστείς βοήθεια.

Well, don’t literally shout or— I mean, you can— I won’t say anything.

Μη φωνάξεις κυριολεκτικά ή... μπορείς... δεν θα πω τίποτα.

Oh, uh... okay.

Εντάξει.

Για να δούμε...

(Reading) “The wait time for a donor kidney is often longer

«Ο χρόνος αναμονής για έναν δότη νεφρού είναι συχνά μεγαλύτερος

than a patient can survive on dialysis.

από τον χρόνο επιβίωσης του ασθενούς που κάνει αιμοκάθαρση.

There’s a major shortage of donors,

Υπάρχει μεγάλη έλλειψη δωρητών,

even though most people don’t need two kidneys.”

παρόλο που οι περισσότεροι άνθρωποι δεν χρειάζονται δύο νεφρά».

Well, I don't know if I would say I don't need two kidneys.

Δεν ξέρω αν θα έλεγα ότι δεν χρειάζομαι δύο νεφρά.

Oh. Actually... my life would be...

Βασικά... η ζωή μου θα ήταν...

completely... normal.

εντελώς... φυσιολογική.

Wow. I never would have guessed that.

Ουάου. Ποτέ δεν θα το φανταζόμουν αυτό.

But still, if Desmond isn’t even a match for his mom,

Και πάλι, αν ο Ντέσμοντ δεν είναι συμβατός με τη μαμά του,

what are the chances I would be?

πόσο πιθανό είναι να είμαι εγώ;

Oh, not that much lower.

Όχι πολύ λιγότερο.

I could have the perfect kidney for Ms. Shepherd.

Θα μπορούσα να έχω το τέλειο νεφρό για την κα Σέπερντ.

So if I did donate,

Έτσι, αν έκανα δωρεά,

my medical expenses would be covered, but nothing else?

θα καλύπτονταν μόνο τα ιατρικά μου έξοδα;

I wouldn’t get paid for the time off of work? And— what?!

Δεν θα πληρωνόμουν την άδεια από τη δουλειά; Και... Τι;!

I even have to pay to get to and from the hospital?

Θα πρέπει να πληρώσω τα μεταφορικά για το νοσοκομείο;

I should be getting paid.

Θα έπρεπε μάλλον να με πληρώσουν!

Ahem.

Γκουχ...

And who should pay you? I'm a high school teacher, remember?

Και ποιος θα πρέπει να σε πληρώσει;

Σου θυμίζω ότι είμαι μια απλή δασκάλα.

Ms. Shepherd! Of course I don’t want you to pay me.

Κυρία Σέπερντ!

Φυσικά και δεν θέλω να με πληρώσετε εσείς.

A lot of people who need kidneys couldn't afford to buy them.

Πολλοί άνθρωποι που χρειάζονται νεφρά δεν θα μπορούσαν να τα αγοράσουν.

All right, let’s see who pays.

Εντάξει, ας δούμε ποιος πληρώνει.

(Reading) “US government often spends close to $100,000 per patient

«Η κυβέρνηση των ΗΠΑ ξοδεύει συχνά σχεδόν 100.000 δολάρια ανά ασθενή

covering the cost of dialysis.”

καλύπτοντας το κόστος της αιμοκάθαρσης».

What? That’s more than I make in three years working here.

Τι; Αυτό είναι περισσότερο από όσα βγάζω σε τρία χρόνια δουλειάς εδώ.

Μακάρι να μπορούσα να πω στην κυβέρνηση:

I wish I could just tell the government: Hey! Time out.

Pay me that money for my kidney instead. Everybody wins!

Πλήρωσέ μου αυτά τα λεφτά για το νεφρό μου. Έτσι, όλοι κερδίζουν!

Someone gets a kidney transplant instead of suffering through dialysis,

Κάποιος κάνει μεταμόσχευση νεφρού αντί να υποφέρει με την αιμοκάθαρση,

the government just spends the money they would have anyway, and I...

η κυβέρνηση ξοδεύει χρήματα που θα ξόδευε ούτως ή άλλως,

και εγώ...

I quit my job and focus on becoming a real scholar.

Σταματώ τη δουλειά και επικεντρώνομαι στις σπουδές μου.

No distractions, no roommates.

Χωρίς περισπασμούς, χωρίς συγκάτοικους.

Just time and space to work on my own ideas.

Απλά χρόνος και χώρος για να εργαστώ πάνω στις δικές μου ιδέες.

And you, Ms. Shepherd,

Και εσείς, κυρία Σέπερντ...

your health is so good after your transplant,

Η υγεία σας είναι τόσο καλή μετά τη μεταμόσχευση,

you start volunteering as a firefighter.

ώστε γίνεστε εθελοντής πυροσβέστης.

I'm not sure about this.

Όσο για αυτό, αμφιβάλλω!

Oh, don't sell yourself short.

Μην υποτιμάτε τον εαυτό σας.

No, no. I mean I’m worried that if you can sell your kidney,

Θέλω να πω, ότι φοβάμαι πως αν μπορείς να πουλήσεις το νεφρό σου,

people who are desperate for the money will feel pressure to take the risk.

άνθρωποι απελπισμένοι για χρήματα θα νιώσουν πιεσμένοι να το ρισκάρουν.

But is it really that different from other ways to earn money?

Διαφέρει όντως τόσο πολύ από άλλους τρόπους που κερδίζουμε χρήματα;

Lots of common jobs are more dangerous than kidney donation.

Πολλές δουλειές είναι πιο επικίνδυνες από τη δωρεά νεφρών.

And pregnancy has a much higher chance of serious complications,

Η εγκυμοσύνη έχει πολύ περισσότερες πιθανότητες σοβαρών επιπλοκών,

but surrogates can get paid.

αλλά οι παρένθετες μητέρες πληρώνονται.

And $100,000 is enough money to appeal to lots of people—

100.000 δολάρια δεν είναι λίγα. Πολλοί μπορεί να ενδιαφερθούν,

not just desperate ones.

όχι μόνο οι απελπισμένοι.

Besides, everyone who donates has to be approved by

Εκτός αυτού, όλοι οι δωρητές οργάνων πρέπει να εγκριθούν

the Ministry of Transplantation.

από το Υπουργείο Μεταμόσχευσης.

The ministry also makes sure all donors get the same treatment:

Το υπουργείο διασφαλίζει ότι όλοι οι δωρητές έχουν την ίδια μεταχείριση:

equal pay, equal health care, equal information.

ίδια αμοιβή, ίδια υγειονομική περίθαλψη, ίδια ενημέρωση.

Why should we be okay with selling some parts of our bodies, but not others?

Γιατί να πουλάμε ορισμένα όργανά μας, αλλά όχι κάποια άλλα;

Wait wait wait— so we’re treating people’s organs like any other asset now?

Για στάσου!

Αντιμετωπίζουμε τ′ ανθρώπινα όργανα σαν κάθε περιουσιακό στοιχείο;

Now, I don't want my organs to be subject to the same rules as a house or a car.

Δεν θέλω τα όργανά μου να αντιμετωπίζονται όπως ένα σπίτι ή ένα αυτοκίνητο.

Of course not! We have separate rules for organs.

Ασφαλώς όχι! Έχουμε ξεχωριστούς κανόνες για τα όργανα.

It's not like they can be seized to pay a debt or something.

Δεν θα μπορούσαν να κατασχεθούν για εξόφληση χρέους.

I don't think that's enough.

Δεν νομίζω ότι αυτό αρκεί.

It seems to me that there should be some things we never put a price on.

Θεωρώ πως κάποια πράγματα δεν θα πρέπει ποτέ να κοστολογούνται.

Maybe, but we put a price on everything in one way or way or another.

Ίσως, αλλά βάζουμε μια τιμή σε όλα με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

I don't think there's anything morally wrong with compensating someone

Δεν πιστεύω ότι είναι ανήθικο να αποζημιώνεις κάποιον

για τη δωρεά ενός οργάνου που θα σώσει μια ζωή.

for donating an organ that will save a life.

My body parts are mine.

Τα μέρη του σώματός μου μού ανήκουν.

If I want to sell them and live off the proceeds,

Αν θέλω να τα πουλήσω και να ζήσω από τα έσοδα,

why shouldn't I be allowed to?

γιατί να μην μου επιτραπεί;

It gives me complete freedom to work on what I want to,

Μου δίνει πλήρη ελευθερία να εργαστώ πάνω σε αυτό που θέλω,

without having to worry about how marketable it is,

χωρίς να ανησυχώ για το πόσο εμπορεύσιμο είναι,

or spend most of the time doing other things to pay the bills.

ή κάνοντας άλλα πράγματα για να πληρώσω τους λογαριασμούς.

And when the kidney money runs out?

Και όταν τελειώσουν τα λεφτά από τα νεφρά;

I’d like to sell my liver. Eh, a third of my liver.

Θα ήθελα να πουλήσω το συκώτι μου.

Το ένα τρίτο του συκωτιού μου.

It grows back.

Θα αναπτυχθεί ξανά.

Ugh! They won’t let me take on the risk of liver donation when I’m under pressure

Δεν θα με αφήσουν να ρισκάρω τη δωρεά ήπατος

for quick cash.

όταν επείγομαι για μετρητά.

But who are they to decide how much risk I’m comfortable taking?

Όμως ποιοι είναι αυτοί που αποφασίζουν πόσο θέλω να ρισκάρω;

Don’t you think they have to draw the line somewhere?

Δεν νομίζεις ότι κάπου πρέπει να βάλουν ένα όριο;

Presumably you wouldn't want people to sell their hearts

Υποθέτω δεν θα θέλατε οι άνθρωποι να πουλήσουν τις καρδιές τους

or anything else that would kill them.

ή οτιδήποτε άλλο που θα τους σκότωνε.

Yeah, but—

Ναι, αλλά...

It’s the biggest natural disaster in decades.

Είναι η μεγαλύτερη φυσική καταστροφή εδώ και δεκαετίες.

People need blood transfusions.

Οι άνθρωποι χρειάζονται μεταγγίσεις και μεταμοσχεύσεις οργάνων.

They need organ transplants.

But government resources are suddenly stretched way too thin to pay donors.

Οι κυβερνητικοί πόροι, όμως, μειώθηκαν πολύ για τους δωρητές οργάνων.

Nobody wants to volunteer to donate what they’re used to being paid for.

Κανείς δεν θέλει να δωρίσει κάτι για το οποίο πληρωνόταν πριν.

Only people with injured loved ones are willing to donate.

Μόνο όσοι έχουν τραυματίες αγαπημένα πρόσωπα προθυμοποιούνται να δωρίσουν.

When they’re not a match, they find people in similar situations to swap with.

Όταν είναι ασύμβατοι, βρίσκουν άτομα σε παρόμοιες καταστάσεις για ανταλλαγή.

Hang on. That could actually work.

Για περίμενε...

Αυτό θα μπορούσε όντως να πετύχει.

Desmond? Uh, sorry to interrupt you.

Ντέσμοντ;

Συγγνώμη που σε διακόπτω.

I don’t want to intrude,

Δεν θέλω να παρέμβω,

but did you know you can donate your kidney to a stranger,

αλλά ήξερες ότι μπορείς να δωρίσεις το νεφρό σου σε κάποιον ξένο

in exchange for someone else to donate to your mom?

κι εκείνος σε αντάλλαγμα να δωρήσει στη μαμά σου;

What? No, I didn’t— say that again!

Τι;

Όχι.

Για ξαναπές το!

Oh, you can go directly through one of the registries that pairs people.

Μπορείς να εγγραφείς σε ένα μητρώο που βρίσκουν συμβατά άτομα.

Here, I made a list.

Ορίστε, έκανα μια λίστα.

Ada, I don’t know what to— thank you.

Έιντα, δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.

I mean, really, thank you so much.

Ειλικρινά, σε ευχαριστώ πολύ.

Uh, tell your mom I said hi.

Δώσε στη μαμά σου χαιρετίσματα.

Oh, I will. See you around!

Θα το κάνω. Τα λέμε.

(Ms. Shepherd’s voice) I wish Desmond didn’t have to make this sacrifice for me.

(Φωνή της κ. Σέπερντ) Μακάρι ο Ντέσμοντ να μην έπρεπε να θυσιαστεί για μένα.

Yeah, we do place an unfair burden on patient’s families.

Ναι, επιβαρύνουμε άδικα τις οικογένειες των ασθενών.

We’re worried about people donating out of desperation for money,

Ανησυχούμε για τους ανθρώπους που γίνονται δότες λόγω οικονομικής ανάγκης,

but what about the people who are already donating out of desperation

αλλά τι γίνεται με όσους γίνονται δότες μέσα στην απόγνωσή τους

to save their loved ones lives?

να σώσουν τις ζωές των αγαπημένων τους;

How could we treat kidney donors more like firefighters?

Πώς θα μπορούσαμε να αντιμετωπίσουμε τους δότες νεφρών

σαν να ήταν πυροσβέστες;

Firefighters get paid to risk their bodies for the benefit of others,

Αυτοί πληρώνονται για να ρισκάρουν τη ζωή τους για τους άλλους

and nobody has a problem with that.

και όλοι είμαστε εντάξει με αυτό.

We celebrate them.

Τους τιμάμε γι′ αυτό.

Maybe instead of being paid cash, kidney donors can get other benefits.

Ίσως, αντί για χρήματα,

οι δότες νεφρών να μπορούσαν να λάβουν άλλα οφέλη.

Subsidize education, free health insurance, public praise.

Επιδότηση στην εκπαίδευση, δωρεάν ασφάλιση υγείας, δημόσιο έπαινο.

That way, we could compensate donors and encourage altruism at the same time.

Έτσι, θα αποζημιώναμε τους δότες και θα ενθαρρύναμε τον αλτρουισμό.

But changing the system is really hard, and takes years.

Η αλλαγή του συστήματος, όμως, είναι πολύ δύσκολη και παίρνει χρόνια.

In the meantime, can’t you spare a kidney?

Εν τω μεταξύ, δεν μπορείς να χαρίσεις ένα νεφρό;

Aren’t you always wishing you could do something meaningful?

Δεν εύχεσαι να μπορούσες να κάνεις κάτι ουσιαστικό;

Well, you could save someone’s life.

Θα μπορούσες να σώσεις τη ζωή κάποιου.

But, I just, I don’t know.

Ναι. Δεν ξέρω...

Even though rationally, I know the risks are small for someone like me,

Παρόλο που λογικά οι κίνδυνοι είναι ελάχιστοι για κάποιον σαν εμένα,

there’s still some risk.

εξακολουθεί να υπάρχει κάποιος κίνδυνος.

I know, I know.

Ξέρω, ξέρω.

Όλοι παίρνουμε ρίσκα κάθε μέρα, χωρίς καν να το σκεφτόμαστε.

We all take risks every day without even thinking about it.

But, ugh—

Ναι, αλλά....

Ada, what are you still doing here? Why is the door still unlocked?

Έιντα, τι κάνεις ακόμα εδώ; Γιατί η πόρτα είναι ακόμα ξεκλείδωτη;

Uh—

Εεε...

No, don’t answer. Just go.

Όχι, μην απαντάς. Απλώς πήγαινε.

I guess I’ll see you later, then?

Φαντάζομαι θα σας δω αργότερα;